Мой брак traduction Portugais

- Что вы предлагаете? - Привезти его обратно в Париж, мадам. И одобрить мой брак с вашей дочерью.

Trazei-o de volta para Paris e sancionai o meu casamento com vossa filha.

Ваше согласие на мой брак с Её Высочеством.

O vosso consentimento para o meu casamento com vossa filha.

204, если учитывать мой брак.

204, se contar o meu casamento.

Да, мой брак был полной неудачей.

Sim, meu casamento tem sido um fracasso total.

Моя должность потеряла всякий смысл также как и мой брак.

Este local é perfeito! E a plataforma? Não foi utilizada desde os anos 50.

Выходи за меня. Я от тебя без ума, ты не замужем и мой брак долго не протянет.

É solteira, o meu casamento acabou...

Мой брак – это политическое дело.

Meu casamento é uma questão política.

Не то что мой брак с Роджером был счастливым, даже до...

Não é que o meu casamento com o Roger fosse bom, já antes...

Кто знает как долго продлится мой брак, верно?

Quem sabe quanto tempo o meu casamento durará, não é?

Кажется, мой брак накрылся одним местом

Acho que o meu casamento acabou.

Мой брак был притворством.

O meu casamento era uma farsa.

Мой брак становился монотонным.

O meu casamento era monótono.

- Если мой брак пострадает...

- Se o meu casamento se prejudicar...

Мой брак только недавно закончился.

O meu casamento acaba de terminar.

Мой брак распался.

O meu casamento acabou.

Сначала, развалился мой брак, а теперь...

Primeiro, o meu casamento acaba, e, depois...

Сейчас это более важно, чем мой брак.

É mais importante do que o meu casamento, neste momento.

Эти несколько лет, что я занимаюсь этим, это более важно, чем мой брак.

Nos poucos anos em que faço isto, é mais importante do que o meu casamento.

- Да, это важнее, чем мой брак.

É mais importante do que o meu casamento.

... считая мой брак неудавшимся,.. ... вам проще сбыть меня с рук.

Deduzir que o meu casamento é problemático até lhe facilita a tarefa de me arrumar de vez.

Мой брак, моя жизнь? Всё, что я думала, что имею... ничто.

O meu casamento, a minha vida, tudo o que eu pensava que tinha resume-se a nada.

Мой брак не так уж и плох.

O meu casamento não é assim tão mau.

У меня были проблемы. Мой брак из-за этого развалился.

Meu casamento acabou por isso.

Поэтому мой брак потерпел ужасную неудачу.

Adorava a liberdade. Por isso o meu casamento é um fracasso.

Мой брак рушится, бизнес в упадке, сын практически живёт на два дома, то у своей матери, то в Малибу...

O meu casamento acabou, o meu negócio não avança. O meu filho anda de um lado para o outro... da casa da mãe dele para Malibu.

Доктор Род спасла мой брак.

A Dra. Roz salvou o meu casamento.

Отец, я уважаю и почитаю тебя, но мой брак - это моё дело.

Pai, Eu continuo a honrá-lo e respeitá-lo, mas o meu casamento só a mim me diz respeito.

Мой брак с Амсату не состоится.

O meu casamento com Amsatou não acontecerá.

Отец, мой брак - мой собственное дело.

Pai, já lhe disse que o meu casamento só a mim me diz respeito.

В этом смысле мой брак с мистером Гэрретом стал колоссальным решением всех проблем.

Desse modo, o meu casamento... com o Sr. Garret foi uma solução e tanto.

Дай мне спасти мой брак. Буду через пять минут.

Vou tentar salvar o meu casamento.

- Вдруг мой брак несчастливым окажется? Вдруг я стану страдать, будучи не в силах дать мужу то, что он хочет?

Tenho medo de chegar aos 30 e ver-me num casamento não tão... feliz quanto eu pensava, a pensar que a culpa fosse minha... porque não dou ao meu marido o que ele quer.

Прошу вас, не цепляйтесь к моей связи, не разрушайте человеческие жизни. На кону моя семья, мой брак.

Suplico-vos que não se ponham "à pesca" por causa disto, pode destruir vidas!

Мой брак разваливается. - Тобиас вернулся к Карлу.

O meu casamento desmorona-se.

Конечно, слабое утешение, но ты спас мой брак.

Nenhum de nós viu ela chegando.

У меня нет детей, мой брак отстой,

- Não tenho filhos, um mau casamento.

Мой брак не имеет отношения к твоему делу.

O meu casamento não tem nada a ver com o teu caso.

Хочешь знать, что мой брак не более чем деловое сотрудничество? И единственное, что меня радовало - танцовщица вдвое моложе?

Que o meu casamento é só um acordo de negócios, e que a única pessoa que me faz feliz é um dançarina com metade da minha idade?

Розалин, несомненно вы спасли мой брак.

Rosaleen, não tenho qualquer dúvida de que salvou o meu casamento.

Я не знаю что у тебя на уме но мой брак перенес больше страданий чем ты можешь думать.

Não sei o que acha que sabe, mas meu casamento sobreviveu a mais sofrimentos do que alguém como você poderia compreender.

- Она разрушает мой брак!

- Ela está a arruinar o meu casamento!

Разрушишь мой брак?

Dar cabo do meu casamento?

Он пробудил меня, пробудил мой брак.

Acordou-me. Acordou o meu casamento.

С трудом верится, что мой трехлетний брак сравним с двумя неделями секс-феста.

Acho que o meu casamento de 3 anos dificilmente se pode comparar à tua foda-festa de 2 semanas.

Но знаешь, этот брак не изменит мой нынешний стиль жизни.

Mas tu sabes, este casamento não vai mudar o meu estilo de vida actual.

Как дела? Мой брак дерьмовый и фильмы тоже, а в остальном порядок.

O meu casamento ardeu e só faço maus filmes.

Этот брак вдвойне важен для меня потому что не только жених - мой лучший друг но также невеста - моя младшая сестра.

Este casamento é duplamente especial para mim, não só por o noivo ser o meu melhor amigo, mas também por a noiva ser a minha irmãzinha.

Мой счастливый брак продолжался 26 лет.

Fui bem casado durante 26 anos.

- Просто, мой первый брак был ты знаешь, это была катастрофа, я, как бы, потерял веру в саму идею.

... tão desastroso, que perdi a fé na noção de casamento.

Я еще не опоздала просить тебя вступить со мой в брак?

Ainda vou a tempo de te pedir que aceites a minha mão em matrimónio?

- А я не знаю, выдержит ли мой брак.

- Eu não sei se o meu casamento pode.