Мой дядя traduction Portugais

Мой дядя - репортер, и я ему помогаю.

O meu tio é jornalista, estou a ajudá-lo.

Это мой дядя.

Este é o meu tio.

- Входите. Миссис Грин, познакомьтесь, это мой дядя, мистер Оакли.

Sra. Greene, apresento-lhe o meu tio, o Sr. Oakley.

Мой дядя сейчас там живет.

Mas o meu tio está a usá-lo agora.

Мой дядя отдыхает. - А здесь есть черная лестница?

Há alguma entrada pelas traseiras?

- Кроме того, я знаю, что мой дядя там.

Além disso, eu sei que o meu tio está lá dentro.

- Мой дядя очень аккуратен, вспыльчив.

O meu tio é muito arrumado e exigente.

Мой дядя ничего не сделал.

Pode ser ele. O meu tio não fez nada.

Ты же мой дядя, брат моей мамы.

Como pode fazer coisas daquelas? É meu tio. É irmão da minha mãe.

- Нет. Бутч Энгл заправляет ей, он мой дядя.

O Butch Engle é o gerente, é meu tio.

- Эл, это мой дядя Бутч.

- Então, que tal? - Este é o meu tio Butch.

Я дочь миссис Симмонс. Дядя Элвуд - мой дядя.

Sou a filha da Sra Simmons, o tio Elwood é meu tio.

Мой дядя – верховный жрец.

Meu tio, sumo-sacerdote das ilhas.

Мой дядя был большой грешник, но я тоже виновата в его смерти.

Só sei que o meu tio foi um grande pecador e que eu me sinto culpada da morte dele.

Из-за причуд моего папочки,.. ... о коих я умолчу из уважения к маме, мы стали ютиться в крыле дома. Другую половину занимал мой дядя Колоджеро со своей семьёй.

Os desregramentos de papai, dos quais não falarei por respeito a mamãe, nos haviam obrigado a habitar uma só ala do palácio, embora a outra havia sido ocupada por meu tio Calogero e sua família.

- Матушка, это мой дядя.

- Madre, este é meu tio.

Если они в его доме, то и мой дядя там же.

Se eles estão em sua casa, o meu tio também lá está.

Где же мой дядя?

- Onde está o meu tio?

Мой дядя!

O meu tio!

Мой дядя, констебль, жаждет их.

Meu tio, o Oficial, anseia tê-los na sua posse.

Мой дядя Виктор.

Meu Tio Victor

Я это точно знаю. Мой дядя... ударил моего папашу вот сюда.

E sei-o por experiência, por causa do meu tio.

А мой дядя Якоб, который живет в Нью-Йорке, он раввин.

Salomon é judeu. E o meu tio Jacob que vem de Nova Iorque, ele, é rabino.

Мой дядя хочет, чтобы я управлял рестораном, но для этого мне надо держаться подальше от тебя и Джонни.

O meu tio quer que eu governe um restaurante, mas preciso me afastar... de ti e do Johnny.

Джонни, если ты хоть слово скажешь, если мой дядя хоть слово об этом услышит...

Johnny, se abrires a boca de novo... Se o meu tio ouvir mais uma palavra...

Мой дядя работает на бойне.

- Mas disse que não... - trabalha lá.

Если бы я только мог увидеть горящий куст, или открытое море, или или как мой Дядя Саша подбирает чек.

Se visse um arbusto a incendiar-se, ou os mares a abrirem-se... Ou o meu tio Sasha a assinar-me um cheque.

{ \ cHFFFFFF } К тому же мой дядя только что приехал из Прованса... { \ cHFFFFFF } Он пробудет у меня какое-то время.

Além disso, o meu tio veio da província, e vai ficar Iá uns dias.

Мой дядя из-за этого сел в тюрьму.

O meu tio está preso por causa disso.

Если я не соглашусь выйти за вас, мой дядя будет в ярости.

Se não me pedir em casamento, o meu tio ficará louco de raiva.

Я думаю, что мой дядя его знает.

Acho que o meu tio o conhece.

Мой дядя нанял лучших румынских поваров в штате.

O meu tio contratou os melhores cozinheiros romenos do estado.

Мой дядя думал, что он был Св. Джеромом.

O meu tio pensava que era São Jerónimo.

Я заметил, как и мой дядя, который обратил на это внимание, По-моему, это объяснимо.

Reparei, tal como o meu tio, que até o referiu que o Clayton se apegou com você quase como se fosse um cachorro.

Мой дядя Луи живёт там.

- Devia ter lá ficado. - O meu tio Louie é de Parsipanny.

Мой дядя.

É meu tio.

- Мой дядя родился в Америке.

- O meu tio nasceu na America.

Значит, ты мой дядя Джои.

Então, és o meu tio Joey.

Мой дядя...

O meu tio...

- Кто это? - Мой дядя. - Руперт Ти Ваксфлаттер.

Acho que resolvi todos os problemas!

Я жду, когда вернется мой дядя.

Vou esperar que o meu tio chegue.

- Дядя Вилли, это мой муж.

- Tio Willie, o meu marido.

Мой дядя здесь просто гость.

- Eu já lhes falei nele.

- Это мой дядя.

- Este é o meu tio.

Всё ясно : мой дядя у соседей!

O meu tio está aqui ao lado!

Мой благородный дядя!

Meu nobre tio! O quê?

Мой дядя.

O meu tio!

Дедушка, бабушка Рашель, тетя Сара, дядя Лазарь, Ребекка и дядя Мойша.

O meu avô, a minha avô Rachel, a minha tia Sarah... o meu tio Lazar, Rebecca e o meu tio Moshe.

В мой уголок прокрался дядя твой,

Teu tio meu sossego invadiu, aproveitando-se disso.

Oн мой дядя.

Ele é meu tio.

- Мой дядя Hатан.

- O meu tio Nathan.