Мой мозг traduction Portugais

Может, прозондируете мой мозг и получите, что нужно? Нет.

Porque não me sonda a mente?

Ты меня осматривал, допрашивал, пихал в мой мозг и ничего не обнаружил.

Tú me revisaste, me interrogaste, fuçaste no meu cerebro e não encontraste nada.

Никто не тронет мой мозг. Они могут уронить его.

Ninguém toca no meu cérebro.

Иначе мой мозг разлетится в куски.

Caso contrário, a minha mente poderá enlouquecer.

Просто мой мозг работает, не переставая.

É que a minha cabeça está sempre a trabalhar.

Hо мой мозг никогда не был так чист, как тогда.

E nunca estive tão bom da cabeça, como naquele momento.

Вчера ночью явился Дарт Вейдер с планеты Вулкан... и сказал, что если я не приглашу Лоррейн, он расплавит мой мозг.

A noite passada, o Darth Vader veio do planeta Vulcano... e disse-me que, se eu não sair com a Lorraine, derreterá o meu cérebro.

Мой мозг заблудился в твоих словах.

É a minha cabeça tonta com o que tem estado a dizer.

Мой мозг сейчас взорвется.

O meu cérebro está marado.

Мой мозг этого не вынесет.

Isso insulta a minha inteligência.

Тупой придурок, у которого пахнет изо рта, пронзает взглядом мой мозг.

Um louco suado e dentado, com um olhar fixo que me tortura o cérebro.

"— эр". ƒва слова пронзили мой мозг :

Vieram-me duas palavras à memória.

Ты знаешь, мой мозг... это забавно... Он просто постоянно заполняется..... новыми номерами, идеями, шутками, блестящими творческими ходами.

É que... a minha cabeça, é curioso... mas sempre está cheia de novos números, ideias, piadas, giros inesperados e criativos.

Поверьте мне, было много раз..... когда мой мозг говорил : "Почему бы нет?"

Acredite em mim, houve muitas ocasiões em que o meu cérebro disse : "Porque não?".

От них мой мозг распух.

Estou a encher os miolos.

Но я не могу заставить мой мозг дать команду рту, чтобы он сказал :

Mas não consigo fazer o meu cérebro mandar a minha boca dizer :

Они взяли мой мозг.

Eles levaram meu cerebro!

Я чувствую себя так, будто мой мозг вынули через ухо.

Os meus miolos parecem que foram sugados através da minha orelha.

Мысль о побеге закралась в мой мозг.

Pensei em fugir.

- Ты взорвал мой мозг!

- Estou pasmo!

Не оскорбляй мой мозг, потому что я знаю, когда ты счастлив.

Não me insultes, porque eu sei quando estás feliz.

Токсины... они попали в мой мозг, как и заключенным.

As toxinas estão a entrar no meu cérebro, assim como foi com os prisioneiros.

Вокруг все скрипит и трещит. ... а этот красный свет сжигает мой мозг.

Só ouço ranger e estalar à noite e a luz vermelha está a queimar-me o cérebro!

Мой мозг бесплоден, как поверхность Луны.

A minha mente está tão estéril como a superfície da Lua.

Мой мозг давно зарос мхом.

O meu cérebro está musgoso.

- Мой мозг, не так ли, Могге? - Да.

O meu cérebro, percebes?

Неужели опухоль, разъедающая мой мозг, портит веселье?

O ninho de tumores a desfazer o meu cérebro estragou a diversão?

- Не удивительно, что мой мозг поджарился.

Não admira que tenha o cérebro a fritar.

Я не позволю имплантировать какой-то нейропроцессор в мой мозг.

Não permitirei ninguém implantar um neuro processador em meu cérebro.

- Видимо, мой мозг.

O meu cérebro, creio.

Беременность повлияла на мой мозг!

A gravidez perturbou-me o cérebro!

Что теперь? Инфекция сожрёт мой мозг? Всё в порядке.

Isto vai subir pela minha espinha e dar-me cabo do cérebro?

Понимаете в то время, как мой мозг подключен к системе я брожу, ощущая себя в 1937 году.

Sabe enquanto a minha mente está ligada eu ando por aí a viver o ano de 1937.

Я думаю, мой нос защитил мой мозг.

Acho que o osso não atingiu o meu cérebro.

Все преобразуется в образы, которые мой мозг сможет воспринять.

A experiência é processada em imagens e sons que a minha mente consciente compreende.

Может, притащим сюда фалангоидного демона. Он высосет мой мозг...

Vamos arranjar um demónio que chupe o meu cérebro.

Наверное, это Росс лезет в мой мозг и крадёт мои мысли.

Deve ser o Ross a entrar no meu cérebro para me roubar os pensamentos.

- Да. - Так работает мой мозг.

- Foi superior a mim.

Кто-то должен был выключить мой мозг и включить сердце.

Preciso de alguém que me desligue o cérebro e me ligue o coração.

В сегодняшней серии меня исследуют и обнаружат, что мой мозг не умер.

Vão fazer-me um teste e descobrem que não estou em morte cerebral.

- А хороший мозг должен работать. - Мой мозг работал.

O meu cérebro não parou.

Я доверился им в Далласе и посмотри к чему это привело мой мозг и меня.

Eu confiei neles quando estava em Dallas, e olha onde eu e o meu cérebro acabámos.

Видать мой мозг плавиться и я теряю связь с реальностью.

Sim, porque meu cérebro está fritando, e estou perdendo contato com a realidade.

Какой же глупостью было идти в коллеж, когда мой мозг расцветал в этой отупляющей глупости?

Quão tola havia sido em conseguir uma graduação na universidade, quando meu cérebro podia florescer na estupidez repetitiva.

- Нет. Мой мозг привык к мысли, что я не буду жить вечно. Что мое время ограничено.

Porque minha mente é acostumado à ideia que há um período limitado de tempo.

Профессор! А нельзя ли проверить мой мозг, не удаляя его?

Professor, não pode examinar o meu cérebro sem o extrair?

Прошу простить : мой утомлённый мозг Блуждал... в забытом.

Meu cérebro entorpecido estava ocupado com coisas... esquecidas.

и пытал мой мозг бесконечным потоком сюсюканья.

Por quatro meses este alegado anjo de misericórdia, apertou, sondou, furou, pilhou e saqueou o meu corpo indefeso, enquanto atormentava a minha mente com um permanente linguarejar infantil.

Мой мозг?

O meu cérebro?

Мой негуманоидный мозг не принял ее.

Sem um cérebro humanoide, o meu sistema rejeitou-a.

Когда я был в лечебнице, мозг мой всесторонне и очень детально изучался.

Quando me internaram, estudaram exaustivamente o meu cérebro sob a capa da saúde mental.