Мы можем помочь traduction Portugais

Чем мы можем помочь, если вы столь могущественны, что способны делать воду прямо из воздуха?

Em que é que podemos ajudar alguem tão poderoso Eles podem criar água a partir de partículas de ar?

Мы можем помочь им упасть.

Como é que vamos fazer isso?

- Чем мы можем помочь?

O que podemos fazer para ajudar?

Мы можем помочь!

- Nós podemos fazer isso num instante.

Как мы можем помочь?

Como podemos ajudar?

Мы можем помочь? Да. Я попросила бы вас, м-ра Ниликса и лейтенанта Торрес ответить на некоторые вопросы.

- Sim, gostaria que você o Sr. Neelix e a Tenente Torres respondessem algumas perguntas.

Лейтенант, мы можем помочь?

Tenente, podemos ajudar?

Но мы можем помочь.

Mas podemos fazer algo para ajudar.

- Мы можем помочь.

Nós podemos ajudá-lo.

Тогда он понял, что, возможно, мы можем помочь ему сбежать через Звездные Врата.

Quando ele percebeu que o ajudá-mos a escapar através do Portal...

Мы можем помочь вашей дочери.

Podemos ajudar a sua filha.

Но мы можем помочь тебе.

Mas posso ajudá-lo.

Мы можем помочь тебе ".

Podemos ajudar-te. "

Мы можем помочь? Привет.

- Podemos ajudar?

- Мы можем помочь.

- Podemos ajudar.

- Я не знаю... Мы можем помочь стать вам менее провинциальными.

Não sei... podíamos ajudar-te a ser menos provinciano.

Мы можем помочь ее решить.

Podemos ajudar a solucioná-lo.

Если мы вам можем в чём-нибудь помочь, скажите нам.

Se pudermos ajudá-la nalguma coisa, é só dizer.

Если мы предупредим людей о том, что им грозит, если мы попытаемся помочь им, мы рискуем изменить поворотный момент в истории. Мы не можем позволить этому случиться.

Quer dizer que, se avisarmos esta gente do que vem aí, se tentarmos ajudá-los de qualquer forma, arriscamo-nos a alterar um momento histórico fundamental e não podemos deixar isso acontecer.

Отсюда мы ничем не можем помочь.

Não há nada que possamos fazer daqui.

Почему мы не можем позвонить Крис и не попросить её помочь нам?

Porque não telefonamos à Chris a pedir-lhe ajuda?

Можем ли мы чем нибудь вам помочь?

Podemos fazer alguma coisa por si?

- Что? - Мне ужасно жаль, мистер Крамер но мы не можем сейчас вам помочь.

- Lamento, mas não pode levar o seu carro agora.

Мы не можем вам помочь.

Não o podemos ajudar.

Пожалуйста, сообщите властям, что будет помочь им в любом случае, Но мы не можем позволить большие нарушения наших правил.

Informe as autoridades de que contam com a nossa cooperação, mas que não podemos tolerar atrasos exagerados.

Чем мы можем вам помочь?

Que podemos fazer por ti?

Мы не можем помочь вам отсюда если что-нибудь случится!

Nós não podemos ajudá-lo a partir daqui se acontecer alguma coisa!

- Как мы можем ей помочь?

- Como podemos ajudá-la?

Итак... чем мы можем вам помочь?

Então, como podemos ajudá-lo?

Здесь мы можем вам помочь.

Podemos ajudá-lo.

Чем мы можем помочь, капитан?

Como podemos ajudar, Capitão?

Доброе утро. Чем мы можем Вам помочь?

É só a maior coisa no rock nestes últimos tempos!

Значит, здесь мы должны сказать "Чем мы можем тебе помочь?"

Não é agora que dizemos "Como podemos ajudar"?

Что мы не можем помочь и ей нельзя спать?

Que a não podemos ajudar? Que ela nunca pode adormecer?

Мы не можем помочь друг другу. - Нам нечего стыдиться.

Não nos conseguimos conter, não há nada de que ter vergonha.

Только мы можем помочь.

E as únicas que podem ajudar.

Важно то, что мы можем использовать его, чтобы помочь сегодняшним пациентам.

O importante é que podemos utiliza-la para ajudar a outros pacientes hoje.

Перестань, Тил'к, где ты? Мы можем тебе помочь.

Vá lá, Teal'c. Podemos ajudar-te.

Я могу помочь тебе намного проще добывать накваду, и мы можем защитить вас от Гоа'улдов, если ты мне доверишься.

Eu posso ajudar-vos a extrair o Naquadah, e a combater os Goa'uid, se confiares em mim.

- Мы можем вам помочь, если вы нам позволите.

- Podemos ajudar, se nos permitirem.

Мы можем вам чем-нибудь помочь?

Podemos ser-lhe úteis?

Но мы не можем помочь тебе, пока ты не подчинишься суду и властям.

Só vos ajudamos se vos submeterdes ao nosso julgamento e autoridade.

Мы можем помочь тебе.

Podemos ajudá-lo.

- Мы можем друг другу помочь.

- Podemos ajudar-nos.

Мы можем друг другу помочь.

Ajudamo-nos umas às outras.

Миссис Тиган, пожалуйста, свяжитесь с нами, если мы можем еще чем-то помочь.

Sra. Tigan, por favor, contacte-nos se pudermos fazer algo mais.

Мы можем вам чем-то помочь?

Podemos lhe ajudar em algo?

Ну... я думаю, что, если мы можем чем-то ему помочь, мы должны это сделать, но, как меру предосторожности, рекомендую поднять вокруг инженерного силовое поле 10 уровня и телепортировать его прямо туда.

Bem... creio que devemos ajudar se pudermos, mas, como precaução, recomendo selar toda a secção da Engenharia com um campo de força de nível 10 e transportá-lo directamente para lá.

Чем мы можем вам помочь?

O que podemos fazer por vocês?

Может быть, мы можем найти кого-то еще, чтобы помочь ей.

Talvez possamos encontrar outra pessoa para a ajudar.

Мы думаем, что можем помочь тебе вернуть определенный порядок в твою жизнь.

Nós podemos devolver ordem à tua vida.