Мы с тобой знаем traduction Portugais

Мы с тобой знаем, кто убил Мэделин.

Tu e eu sabemos quem matou a Madeleine.

И мы с тобой знаем, чем это кончилось.

Assim, acabou deste modo.

- У нас проблема с коммунистами. Мы с тобой знаем, кто такой этот Клэй Бертранд.

- Não estamos a comunicar, sei que sabes quem é o Clay Bertrand.

Ведь мы с тобой знаем, Боб, что необязательно уметь говорить, чтобы сказать.

Porque nós os dois sabemos, Bob, que não precisas de falar para fazer revelações.

Но мы с тобой знаем, что это всего лишь задержит неизбежное.

Mas tu e eu sabemos que é apenas adiar o inevitável.

Но... мы с тобой знаем, что тебе нельзя быть здесь.

Mas... tu e eu sabemos que não podes estar aqui.

Он может быть не тем, кто опустит рубильник, но мы с тобой знаем, что... он имеет власть даровать снисхождения, но не будет, и никогда этого не сделает.

Pode ser que não seja ele que carrega no botão, mas ambos sabemos... que ele tem o poder de conceder clemência, e não o faz, e nunca o fez.

- Папа, мы с тобой знаем, что Джор-Эл не из тех, кто упускает события из под контроля

Clark, quando chegar a acontecer...

Мы с тобой знаем друг друга довольно давно, так?

Nós já nos conhecemos há algum tempo, certo?

Чикитита, мы с тобой знаем, что страдания приходят и уходят оставляя только шрамы.

Pequenita, ambas sabemos Como as dores vêm e vão E as marcas que deixam ficar

Об этом знаем только мы с тобой.

Disse-te uma vez que fui muito egoísta em me casar contigo. Consegues entender agora o que isso significava?

Сколько мы с тобой друг друга знаем?

Há quanto tempo nos conhecemos?

Мы с тобой плохо знаем друг друга. Да, Ник? Хотя мы и родственники.

Não nos conhecemos muito bem, apesar de sermos primos.

Томас, помнишь, мы говорили, что не знаем, как долго пробудем с тобой? - Да.

Thomas, sabes como sempre dissemos que não sabíamos quanto tempo íamos ficar contigo?

Мы оба знаем, что с тобой всё нормально.

Ambos sabemos que não se passa nada contigo.

Марси, мы знаем, что с тобой произошло Позволь нам поговорить с тобой?

Marcie? Sabemos o que se passou. Podemos falar contigo?

Мы с тобой хорошо знаем, что за одежду в тюрьму никто не посадит.

Tu sabes e eu sei que ninguém é preso por rasgar uma roupa.

Финч, мы знаем чо с тобой, но это не тянет за извенение.

Finch, nós sabemos a tua situação, mas não a podes usar como desculpa.

Мы не знаем, что бы это сделало с тобой.

A gente não sabe o que aconteceria.

И я не хочу ввязываться в пустые и глупые разговоры о браке, который, и мы с тобой оба это знаем, изначально обречён на распад. Так что ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю.

Por isso, não quero entrar em nenhuma tolice como uma linda conversa sobre um casamento que, ambos sabemos, estaria condenado desde o início.

И поэтому мы с тобой не знаем друг друга.

É por isso que não nos conhecemos.

Мы оба с тобой знаем, как сильно твой отец ненавидит танцевать, верно?

Nós dois sabemos o quanto o teu pai odeia dançar, certo?

А мы с тобой знаем секрет жизни!

Sabe de uma coisa... nós conhecemos o segredo da vida.

А мы оба знаем, что Джерри далеко не так чист, как мы с тобой. Это понятно.

Nós sabemos que Jerry nunca foi um cara esperto, como você e eu.

Но мы-то с тобой знаем, что это случится раньше.

Mas, querido, tu e eu sabemos que não vai levar tanto tempo.

- Зачем ты ищешь нейрохирургов, когда мы оба с тобой знаем что Дерек лучше?

Porque estás a procurar neurocirurgiões quando sabemos que o Derek é melhor?

Я была с ними Алекс я думала уйду с ними твои родители... мы ещё не знаем кто они ты не хочешь найти их ты хочешь придерживать меня для себя я здесь я перед тобой но это печально, я лучшее, что ты можешь сделать?

Eu devo ficar com eles, Alex. Eu devia ir com eles. A tua família, nós...

Мы же с тобой знаем, что значит, когда Дэн несёт чушь.

E nós sabemos que quando o Dan começa a falar como um louco, algo se passa.

Мы с тобой оба знаем, что ты сработала намного ниже своего уровня.

Ambos sabemos que te comportaste muito abaixo do que consegues fazer.

Мы оба знаем, что мне следует говорить с твоим братом, а не с тобой.

Nós sabemos que eu deveria estar falando com o seu irmão.

Мы не знаем, что с тобой тогда произойдет.

Não sabemos o que isso pode fazer com você.

Но мы то с тобой знаем правду, Пит? Давайте!

Mas nós sabemos a verdade, não é?

Знаю. Да ладно, мы с тобой оба знаем, что Джонни ничем не убить.

Tu sabes e eu também sei que ninguém matou o Johnny.

Эти деньги, мы с тобой оба знаем, принадлежат тебе.

Aquele dinheiro, tanto quanto sabemos, também te pertence.

- Да брось. Мы обе с тобой знаем что "хорошая Френни" это всего лишь новый способ манипулировать людьми.

Por favor, nós ambas sabemos que a "Frannie Boazinha" é só um modo de manipular as pessoas.

Мы с тобой оба знаем, что под этим фонтаном.

Eu e tu sabemos o que está debaixo da fonte.

Ну, понимаешь, мы с тобой оба знаем, что у меня тоже было несколько... интересное прошлое.

Bem, ambos sabemos que eu próprio tenho um passado complicado.

Но ещё это значит, что мы не знаем, что с тобой не так.

Mas também quer dizer que ainda não sabemos o que se passa.

Ну, мы то с тобой знаем, что никаких голосов нет.

Mas nós sabemos que elas não são reais, não sabemos?

Мы с тобой давно знакомы, знаем друг-друга как свои пять пальцев.

Sei que nos conhecemos há muito tempo. Nós atiravamos pedradas.

То, что мы по-прежнему не знаем, что с тобой такое.

Que ainda não sabemos o que tens.

вот и все готово мы с тобой каждый день видим таких пациентов наход € т что-то подозрительное и решают, что больны но как врачи мы с тобой знаем, что не надо волноватьс € пока у нас не будет медицинских подтверждений

Pronto. Já está. Ambas vemos pacientes fazerem isto todos os dias.

Мы с тобой это знаем.

- Nós sabemos disso.

Мы с тобой оба знаем, что мы спасли её и всех остальных.

Ambos sabemos que a salvámos e a toda a gente.

Сколько мы с тобой... знаем друг друга...

Nós conhecemo-nos há muito tempo.

Но не с тобой.. Просто мы знаем друг друга уже более века..

É a vantagem de se conhecer alguém há mais de 100 anos.

Мы знаем, что они с тобой сделали.

Sabemos o que eles te fizeram.

Мы знаем, что с тобой бывает от мармеладок!

Ambos sabemos como ficas quando comes gomas.

Мы с тобой оба знаем, что это не моя вина...

Nós sabemos que a culpa não é minha...

теперь мы знаем, что с тобой.

Bem, a boa notícia é que agora sabemos o que se passa contigo.

Мэтт ещё не пережил расставание с тобой, и мы это знаем.

O Matt não te esqueceu, e todos sabemos disso.