Мы тебя поддержим traduction Portugais

Мы тебя поддержим.

Nós apoiamos-te.

Если ты решишься на это, мы тебя поддержим безумно.

Se decidires fazer isto, vamos apoiar-te como loucos.

А мы тебя поддержим тем, что... не пойдем с тобой.

E nós damos-te força... não indo contigo.

И если это то, что тебе надо сделать, то мы тебя поддержим.

E se isto é o que precisas de fazer, então, nós apoiamos-te.

Мы тебя поддержим, обещаю.

Nós acompanhamos-te, eu prometo.

Мы с тобой. Мы тебя поддержим.

Podes contar connosco.

- Мы тебя поддержим.

- Nós estaremos cá para ti.

По сути, Аннабет говорит тебе, что мы тебя поддержим.

O que a Annabeth está a dizer, Perce... é que estamos contigo.

Мы тебя поддержим.

Vamos apoiar-te.

— Мы тебя поддержим.

- Nós protegemos-te.

Если это то, чего ты хочешь, мы тебя поддержим.

Se é isto que quer, vamos apoiá-lo.

Ты должен выстоять. Мы тебя поддержим.

Quando estiveres pronto para assumir isso, apoiamos-te.

И мы все поддержим тебя.

Podes contar sempre connosco.

Просто я хочу тебе сказать, что твой отец и я любим тебя и мы поддержим тебя во что-бы то ни стало.

Só te quero dizer que eu e o teu pai te adoramos e te apoiaremos sempre.

Мы сейчас поддержим тебя, а завтра окажемся за бортом.

Se o apoiarmos, estamos tramados.

Мы всегда тебя поддержим, Лана.

Estamos aqui por ti, Lana.

да что ты... мы всегда тебя поддержим.

- Tenham um pouco de paciência comigo. - Escuta.

Брайан, прости нас за вчерашнее, мы поступили безчувственно и... и если ты этого хочешь, то мы, как семья, тебя поддержим.

Olha, Brian, peço desculpa pela outra noite. Estávamos todos muito insensíveis, e... Se é isto que queres... nós, como família, apoiamos a tua decisão.

Если представилась, мы все тебя поддержим — делу ход не дадут.

Se deu o nome, nós defendemos-te e o caso é fechado.

Это твой выбор, Лил. Мы поддержим тебя.

Nós apoiamos-te no que decidires.

Если ты веришь в шамана, мы с судьей поддержим тебя

Quero saber o que tu achas. Se acreditas na xamã, eu apoio-te junto do juiz.

Мы поймем и поддержим тебя.

Vamos perceber e apoiar-te.

Но знай, что если ты когда-нибудь почувствуешь необходимость снова замкнуться в себе, то мы поддержим тебя.

Mas saiba que se um dia precisar de se fechar novamente, nós vamos apoiá-lo.

Кэрол, милая, ты же знаешь, мы всегда тебя поддержим.

Bem, sabes, Carol querida, estamos sempre aqui para ti.

Мы поддержим тебя не зависимо от того, что ты скажешь.

Vamos torcer por ti digas tu o que disseres.

Мы поддержим тебя. Мы прикроем тебя.

Damos-te cobertura.

Мы с Кейси всегда тебя поддержим.

Podes contar sempre comigo e com o Casey.

мы поддержим тебя в этом

Não nos vamos esquecer disso.

Мы поддержим тебя в трудный момент, потому что мы тебя любим.

... nós estaremos aqui para ti, porque gostamos de ti.

Мы всегда поддержим тебя.

- Somos tuas amigas. Estamos aqui.

И мы поддержим тебя,

E vamos tratar de si.

Мы все тебя поддержим, Эл.

Nós estamos aqui para te apoiar, Ali.

Мы поддержим тебя не смотря ни на что, брат.

Nós apoiamos-te, sempre, irmão.

Если ты думаешь, что это будет лучше для твоего пациента, тогда мы поддержим тебя

- Disse que tinha perdido a minha esposa. - Não alteres a semântica.

Что если мы поддержим тебя и ты проиграешь?

Se ficarmos do teu lado e perderes...

И мы поддержим тебя так же, как и ты нас поддерживаешь. Нам не удалось победить вчера... эти видения....

Não tínhamos hipóteses de derrotar os guardas ontem à noite...

Как я и сказал, мы поддержим тебя.

- Disse que a apoiaríamos.