На телефон traduction Portugais

Ты не отвечал на телефон, дорогой.

Não atendeste o telemóvel, querido.

- Ну да. - Подождите. Я заснял на телефон.

Tenho em vídeo no telemóvel, vou procurar.

Ты четыре дня не отвечал на телефон.

Quatro dias sem atenderes o telemóvel.

На телефон получено только одно сообщение.

O telemóvel só recebeu uma mensagem.

Дай, я щёлкну тебя на телефон.

Mase, preciso de uma nova foto sua para meu telefone.

С тем же успехом могла бы дома остаться и сидеть пялиться на телефон.

Mais valia teres ficado em casa a olhar para o telefone.

Стивен заснял видео на телефон в ту же ночь, в которую умер, по-видимому.

Stevens fez um vídeo com o telemóvel na noite do crime.

Он звонит женщине на телефон, отсутствующий в справочнике не оставившей сообщения на собственной голосовой почте.

Ele está a telefonar a uma mulher com um número desconhecido e sem mensagem de saída.

Было бы очень-очень плохо с моей стороны... снять его на телефон и послать себе на почту.

Era muitíssimo errado... Filmei com o telemóvel e mandei por e-mail para mim.

Он не отвечает на телефон.

Não atende o telemóvel.

Сэр! Только что был звонок на телефон убитого ливийца.

Senhor, acabaram de ligar para o telemóvel do Líbio morto.

Ты... делал снимки себя и Элисон на телефон сегодня?

Tirou alguma foto sua e da Alyson hoje?

Телефон и бумажник на месте.

O telemóvel e a carteira ainda aqui estão.

И нам нужно задействовать ваш телефон, на случай его звонков.

E de pôr em escuta o seu telefone caso ele ligue.

Рэй, телефон Ллойда постоянно направляется на голосовую почту.

Ray, as chamadas para o Lloyd estão a cair no voice-mail.

Твоя неделя "всё включено" на Марбелле за ее телефон.

Um fim de semana com tudo incluído em Marbella pelo telefone.

Руби хочет перевести звонок для тебя на мой телефон.

A Ruby quer passar-te uma chamada... no meu telemóvel.

Да, мне пришлось отключить телефон на время встречи.

Tive que trocar de reunião.

Я не ошибался номером, я... услышал как телефон звонит на другом конце и..

Não me enganei no número. Ouvi o telefone tocar do outro lado.

Значит, Саймон звонил тебе на рабочий телефон?

O Simon ligou para a tua linha do Smithsonian?

Да, но мне было сложно найти телефон в 12 милях от Гаваны.

Vi, mas foi difícil conseguir sinal de telemóvel a 20 km de Havana.

Ты должен найти телефон и рассказать кому-нибудь, что происходит.

Tens de ligar e contar para alguém o que se passa.

Дешёвый костюм, телефон в чехле на ремне, беспроводная гарнитура, большие часы.

Fato barato, telefone no cinto, Bluetooth, relógio grande.

На этот телефон.

Para este telefone.

Я получил сообщение на рабочий телефон.

Recebi uma mensagem no meu telemóvel de serviço.

Новый телефон зарегистрирован на одну из его компаний.

O novo telemóvel está registado para uma empresa central, no nome da firma dele.

На мосту была пробка, а мой телефон вырубился.

Houve um congestionamento e o meu telemóvel descarregou-se.

Твоё наследство по-прежнему тайна, Эмили. ( Звонит мобильный телефон )

O teu histórico familiar ainda é um mistério, Emily.

Пейджер и одноразовый телефон на дне Атлантики. Все кончено.

O pager e o telemóvel, estão no fundo do Atlântico, acabou-se.

Он снял меня на свой телефон, сказал, что отправит ее своему напарнику, и когда я приземлюсь, этот парень даст мне инструкции.

Ele tirou-me uma foto com o telemóvel, e disse-me que ia mandar para o seu parceiro, e que quando eu aterrasse, esse tipo dava-me instruções.

Пусть провайдер найдёт телефон по GPS.

Podes pedir ao fornecedor para o localizar por GPS e dizer-te onde o telefone está.

Я поднялась на крышу с Уиллоби и там телефон ловил.

Fui ao telhado com o Willoughby e tive sinal.

Я установила "Grindr" на твой телефон, приложение для гей-знакомств.

Descarreguei o Grindr, a aplicação de encontros gay no teu telemóvel.

Телефон Алексис в настоящее время занят. Оставьте сообщение, и она ответит на ваш звонок.

Olá, Fala a Alexis. estou ocupada, deixe mensagem, ligo-lhe de volta.

"Мистер Салдуа, теперь одержимый своей терапией, решил записывать наши сеансы на свой телефон, чтобы прослушивать снова и снова".

"O Sr. Saldua, agora obcecado com a sua própria recuperação, começou a gravar as nossas sessões com o seu telemóvel, para que as possa ouvir uma e outra vez".

Как только власти пометили телефон, они могут получить доступ к любой информации на нем.

Desde que as autoridades tenham marcado um telemóvel, podem aceder a todo o tipo de informações gravadas nele.

У вас есть название и телефон компании, на которую он работал?

Sabe o nome e o telefone da empresa?

Вы прослушивали телефон помощника окружного прокурора, по-видимому, чтобы удержать его на коротком поводке?

Colocaste o telefone do procurador sob escuta para o teres no bolso.

- Я пытался, но его телефон переключается на голосовую почту.

- Tentei, mas a chamada cai no voice-mail.

Габи сняла видео на мой телефон.

A Gabi filmou-o no meu telemóvel.

Кажется, я оставила мой телефон. Могу я Вас попросить? Там, на столе.

Acho que deixei o meu telemóvel naquela mesa.

Перед самой смертью Орландо звонил на предоплаченный телефон, тот же самый, что мы нашли при вас.

Pouco antes de morrer, o Orlando ligou para um telemóvel, o mesmo que encontrámos consigo.

Найдите телефон, детектив Марш. Приобщите его к уликам.

Detective Marsh, encontre o telemóvel e leve como prova.

Мы нашли телефон Роберта на строительной площадке.

Achamos o telemóvel do Robert no estaleiro da construcção.

Верно. Мы получили ордер на обыск его квартиры и нашли предоплаченный телефон, с которого отправлено сообщение, вызывающее Франклина на пристань.

Conseguimos um mandado para o seu apartamento e encontrámos o telemóvel que enviou o SMS a chamar o Franklin.

Мне удалось найти сотовый телефон жертвы.

Localizei o telemóvel da vítima.

Какого хуя, Кэрри? Ответь на свой чёртов телефон.

Atende o telefone!

Кэрри не отвечает на телефон, да, Сол, я блядь очень уверен!

A Carrie não atende o telefone, portanto, sim, tenho a certeza, porra!

Да, у меня приятель вампир, а ты вырубил свой телефон на целый год.

Sim. Eu tenho um amigo vampiro, e tu desligas o teu telefone durante um ano.

Это было снято на мобильный телефон.

Isto foi gravado por um telemóvel.

Ты выключил свой телефон на один час, и ты так набрался...

Desligaste o teu telemóvel por uma hora, e ficaste tão bêbedo...