Напоминать traduction Portugais

- Громче! - Не нужно напоминать, что он - выдающийся государственный деятель и борец за наши права. Сын Шотландии, сумевший покорить Англию.

Não preciso dizer-vos de quem se trata, nem falar da sua brilhante folha militar e estadista, um filho da Escócia... folha militar e estadista, um filho da Escócia...

Я не знаю, я не хотела напоминать тебе о Ребекке.

Não quis. Pensei que faria lembrar-te da Rebecca.

Напоминать мне?

Lembrar-me?

Я надеюсь, нет необходимости вам напоминать, что, может сокол и в ваших руках, но вы сами находитесь в наших руках.

Penso que não será necessário fazer-lhe lembrar-lhe Mr. Spade... que você pode ter o falcão, mas por outro lado nós temo-lo a si.

Ваше сиятельство,.. я надеюсь, вам больше не понадобится напоминать мне об этом.

Vossa Excelência, confio que não ache necessário usar essa palavra outra vez.

Не хотелось бы тебе напоминать, но всё началось из-за того, что ты сказал, что её убили.

Detesto lembra-te, mas tudo isto começou por dizeres que ela foi assassinada.

- Я не хотел напоминать об ужине.

- Não quis mencionar o jantar.

Не буду напоминать правила.

Não vou impor quaisquer regras.

Это будет напоминать тебе о монастыре.

Vai parecer que continua no convento.

И... постановка начинает напоминать миниатюрную... деформированную версию меня... которая меня преследует и... бьёт меня по яйцам... маленьким таким молоточком.

E esta peça começa a parecer-me uma versão deformada de mim em miniatura, que não para de me seguir e de me bater nos tomates com um martelo minúsculo.

Людям напоминать надо почаще, что люди они, что русские - одна кровь, одна земля!

Deve lembrar-se mais vezes às pessoas a sua condição de pessoas, de russos, com o mesmo sangue, a mesma terra!

Потому что, они будут напоминать тебе мои слова для твоего же блага.

Estarão sempre a lembrar-te do que tenho dito... para o teu bem.

Надеюсь, мне не надо напоминать, что у меня тот же недуг.

Preciso de lembrá-lo que também contrai a mesma doença?

Капитан, вам не нужно напоминать о важности планеты Шермана для Федерации.

Não preciso de lhe recordar a importância do Planeta de Sherman.

Я буду напоминать вам.

- Escreverei uma nota a lembrar-lhe.

Я знаю, что мама меня любила, не стоит мне напоминать.

Você não precisa continuar me dizendo isso.

Ты будешь напоминать ей о матери.

Faz-lhe recordar a Mãe.

Какой смысл в том, чтобы напоминать мне о том, что я и так уже делаю? Какой в этом, чёрт возьми, смысл?

De que adianta lembrares-me para fazer o que já estou a fazer?

Не хотелось бы напоминать, но я уже говорил, что у некоторых людей есть счастье, у некоторых нет.

Detesto dizer-te : "Eu bem te disse". Alguns homens tém-no, e outros não.

- Это будет мне напоминать о тебе и Заке- -

- Esta parecença entre tu e o Zac- -

Но если помимо видимого вещества есть еще немало материи, скрытой в черных дырах, например, или в форме горячего, но невидимого межгалактического газа, тогда Вселенная окажется связана собственной гравитацией, и ее судьба будет напоминать индуистскую последовательность циклов,

Mas se houver mais matéria do que a que podemos ver escondida por exemplo nos buracos negros, ou em gás quente mas invisível entre as galáxias, o universo manter-se-á gravitacionalmente unido, e participará de uma sucessão de ciclos muito indiana,

Издалека наша система будет напоминать туманность Кольцо в созвездии Лиры, солнечная атмосфера будет раздуваться, как мыльный пузырь.

Visto de um outro lugar, o nosso sistema solar irá parecer-se, com a Nebulosa Anelar de Lira, com a atmosfera do Sol a expandir-se para o exterior como bolhas de sabão.

К тому времени, когда он остановится в центре Земли, наша планета стала бы напоминать швейцарский сыр.

Até que ficasse a descansar dentro do centro da Terra, o interior do nosso mundo iria assemelhar-se a um queijo suíço.

Он не заслуживает смерти, не будем об этом напоминать.

Não o merece, mas não interessa.

Кроме того, вряд ли стоит напоминать, что этот контракт был заключен двумя людьми, и для того, чтобы расторгнуть его, требуется согласие обеих сторон.

Outrossim, não preciso lembrar-te que o contrato foi celebrado entre duas pessoas, e dependerá da assinatura de ambas para anular-se.

Да, стук клавиш печатной машинки будет мне напоминать об отце и о том, каким он был хорошим.

Sim, esse som da máquina me fará pensar no meu pai... E na sua bondade.

Я не стану напоминать вам про то, что вам и так хорошо известно.

Não lhe recordaria uma coisa que sabe tão bem.

Надеюсь, нет нужды напоминать вам,

não necessito dizer que espero a sua demissão.

Уж не стану напоминать вам, милорды, о вашей собственности.

Isso para não mencionar, meus Senhores, as propriedades.

Если, как вчера, возникнут проблемы - люди начнут паниковать или попытаются сбежать, - то нет нужды напоминать вам :

Se houve um problema como ontem, se as pessoas entram em pânico ou tentam fugir... Não preciso de vos lembrar.

Взаимоотношения между нашими странами должны напоминать отношения императоров.

A relação entre os nossos dois países é como a relação entre os seus Imperadores.

Люди любят напоминать себе о смерти. Есть черную пищу - это как потреблять смерть.

As pessoas gostam de se lembrar da morte, comendo alimentos negros é como consumir a morte,

Я не хотела напоминать.

Lamento muito!

- Необязательно напоминать мне.

- Será que toda a gente tem de mo lembrar?

Чудовище, надо ли мне напоминать тебе, что, когда упадет последний лепесток, колдовство никогда не будет снято!

Nem é preciso recordar que, se as últimas pétalas desta rosa caírem, o feitiço nunca será quebrado.

Если меня не будет перед домом в 6 : 15 когда появятся мои родители они будут напоминать мне об этом годами, все время сгущая краски.

Se não estou à frente do prédio, às 18 : 15, quando os meus pais chegarem, eles aplicam-me um agravamento de prestações com juros -... que durará décadas.

Приходится время от времени напоминать миру о своем существовании.

De vez em quando assinalamos a nossa presença no mundo.

Жестоко напоминать ему об этом.

É cruel recordar-lhe isso.

Я отказываюсь напоминать ему если он забыл.

Me recuso a lembrá-lo.

Почему ты продолжаешь напоминать мне о мальчике в пузыре?

Por que estás sempre a lembrar-me do rapaz-bolha?

Новый город, где ничто не будет напоминать мне о Мэгги.

Um lugar onde não pense na Maggie a cada esquina.

Когда мы состаримся, будешь напоминать, чтобы я не забывала вставлять челюсть.

Quando formos velhinhos. Lembra-me para pôr os dentes para não sair sem eles.

Нельзя было напоминать ему о том... что он не способен танцевать, Томас.

Não devias ter dito que ele não podia dançar, Thomas.

Гомер, простив за что-то : нельзя об этом все время напоминать.

Quando se perdoa, não se pode estar sempre a atirar-lhe isso à cara.

Я заклинаю тебя помогать новому президенту и напоминать ему в трудные минуты, что неудача не повод для отчаянья.

"Sugiro que trabalhes com o novo presidente e o lembres que se ele falhar, isso nunca nos devia levar ao desespero."

Затем, диета из крови змей лягушек и прочей вонючей живности Миссиссиппи постепенно Лестат стал напоминать себя снова.

Depois, com uma dieta de sangue de cobras... sapos... e toda a vida fétida... do Mississippi... lentamente... Lestat voltou... a ser o que era.

Джейн, Джейн.., это имя всегда будет мне напоминать о ней...

Jane, Jane. Um nome que ma faz lembrar a ela.

Приходится напоминать себе что некоторые птички не созданы для клеток.

Tenho de me lembrar que certos pássaros não podem estar em gaiolas.

Они будут напоминать тебе о времени, когда ты был самым знаменитым мальчиком.

Fica com elas para lembrares quando foste o pequeno tipo mais especial do mundo.

Замечательно. Но я буду вам все же напоминать.

- Continuarei a recordá-lo.

А каким образом я буду ей напоминать?

- Eu recordo-lhe aquele dia?