Напрашивается вопрос traduction Portugais

Согласно обстоятельствам, напрашивается вопрос "почему"?

Para mim, a questão é'porquê'.

Напрашивается вопрос, и почему же?

E há alguma dúvida quanto à razão disso?

Потому что, раз человек приходит ко мне и говорит, что оставил 160,000 моих тяжко-выигранных долларов на попечение гражданскому, сам собою напрашивается вопрос, не слышу ли я отчаянной мольбы о сладостном избавлении смертию.

Pois quando um homem me entra pela casa a dizer que deixou 160.000 dos meus ricos dólares nas mãos dum civil, pergunto-me se não será um desejo desesperado da doce libertação da morte.

Cтранные раны, несуществующая светская жизнь напрашивается вопрос : на что именно Брюс Уэйн тратит своё время и деньги?

Ferimentos estranhos, vida social inexistente suscitam questões sobre o que faz Bruce Wayne ao seu tempo e ao seu dinheiro.

Напрашивается вопрос... О чем вы так волновались в прошлый раз?

Então a questão era o que preocupava antes.

Отсюда напрашивается вопрос.

O que levanta a questão :

чтобы заставить вас покинуть город, и напрашивается вопрос, тебе здесь нравится?

fazer com que saísses da cidade. O que me leva a perguntar, gostas de viver aqui?

Напрашивается вопрос, нашёл ли ты...

O que responde à pergunta que achou...

Напрашивается вопрос : как можно получить удар током на линолиуме?

Queria saber como se conduz electricidade num piso de oleado.

У меня есть убедительные аргументы для любого благоразумного судьи для удовлетворения моего запрета Настолько убедительные, что напрашивается вопрос :

Tenho um argumento sólido para qualquer juiz razoável para me conceder a minha providência.

Хорошо, напрашивается вопрос - он когда-нибудь копал для погребения тел? Не думаю.

O que nos leva à pergunta, ele ia enterrar os corpos?

Напрашивается вопрос :

O que leva, a uma pergunta...

Объявляется незнакомец и претендует на отдаленное родство. Напрашивается вопрос о его намерениях.

Um estranho chega, dizendo ser um parente distante, o questionamento é esperado.

Напрашивается вопрос : где мое золото?

O que levanta a questão, onde está o meu ouro?

Тогда напрашивается вопрос :

o que levanta a questão :

Разве не напрашивается вопрос в чём ещё ты можешь ошибаться?

Nunca te questionaste que podes estar enganado sobre muitas coisas?

Напрашивается вопрос.

- Isso levanta uma pergunta.

Напрашивается вопрос... мы на 100 % уверены, что этот парень изготовил бомбу, перепарковал машину Броуди?

O que levanta a pergunta : sabemos se o tipo que fez a bomba moveu o carro do Brody?

Я уже разрулил это с твоими братьями, но напрашивается вопрос, почему ты вернулась?

Já resolvi isso com os teus irmãos. Mas, isso levanta a questão... Porque é que voltaste?

Какой напрашивается вопрос

Que levanta uma questão.

Из чего напрашивается вопрос...

O que levanta a questão...

Напрашивается вопрос, как мы можем изменить тело Стайлза?

O que levanta a questão... Como mudamos o corpo do Stiles?

Напрашивается вопрос - что, черт возьми, происходит?

O que nos leva a uma pergunta... o que raio é que está a acontecer?

Напрашивается вопрос.

O que suscita uma pergunta.

Напрашивается вопрос : Кто похоронен в безымянной могиле? Да.

O que levanta a questão, quem está enterrado na sepultura?

Напрашивается вопрос, а где же доказательства?

Mas isso requer uma pergunta, onde estão as provas?

Напрашивается вопрос, зачем их вообще изобретать?

O que levanta a questão : porque é que os inventavas em tudo?

Напрашивается вопрос : "Какого чёрта?"

Até implora a questão, mas que raios?

Но напрашивается вопрос, почему ты не покончила с собой?

Mas faz-me perguntar porque não terminar com isso?

Ты знаешь не хуже меня, что он развяжет войну, и вновь напрашивается вопрос, как он, черт побери, вообще очнулся?

Sabes que ele está em guerra. O que levanta a questão, como é que ele sequer acordou?

Напрашивается вопрос, что связывает первоклассного юриста и третьесортного сутенёра?

Isso levanta uma questão, o que faz um advogado de 1ª a representar um chulo de terceira?

Идея мне нравится, но напрашивается вопрос - как мы его сюда заманим?

Bem, gosto da ideia, em teoria, mas, tenho que perguntar : como é que faremos isso aqui em baixo?

"С такой ударной комбинацией ума и красоты, напрашивается вопрос, почему очаровательная Уэллс до сих пор одинока?"

"Com a combinação dinâmica de cérebro e beleza, " levanta-se a questão : porque é que a atraente Wells "continua solteira?"

И напрашивается вопрос :

Isso levanta a questão :

Те же основные черты, но напрашивается вопрос...

Tem os mesmos traços gerais.

И напрашивается вопрос, зачем тебе вообще его обмундирование?

O que implora a pergunta, porque andaste a bisbilhotar o equipamento dele?

В ящике Пандоры содержится всё зло мира, от чего напрашивается вопрос...

Dizem que a caixa da Pandora contém todo o mal do mundo, o que traz a questão...

В ящике Пандоры содержится всё зло мира, от чего напрашивается вопрос...

A caixa da Pandora contém todo o mal do mundo, o que traz a questão...

У Авроры на уме коварны план и, напрашивается вопрос, учитывая какая она мстительная, зачем играть в ее игру?

Obviamente, a Aurora tem um plano desonesto em mente. O que pede a pergunta. Tendo em conta que é vingativa, porque jogamos o jogo dela?

Напрашивается вопрос.

Isso pede uma pergunta.

Напрашивается вопрос : у вас паранойя, если вы и впрямь считаете, что все против вас?

A pergunta impõe-se, é paranoia, se de facto, estiverem todos atrás de si?

После всего этого напрашивается лишь один здравый вопрос : что происходит, черт возьми?

Agora, a única pergunta razoável que se coloca é, que raios está a passar?

Так что, напрашивается вопрос...

Por isso, dá para pensar...

Кроме того, напрашивается интересный вопрос, откуда на энцеладе может взяться такое количество тепла, ведь он слишком мал, чтобы сохранить в своём ядре какой-либо значимый источник тепла?

Desaparecendo por completo. Finalmente era a resposta ao enigma do espaço vazio.

Это хороший вопрос. И напрашивается другой.

Boa pergunta, o que nos leva a outra.

Вопрос напрашивается сам : почему бы не добавить еще одно?

O que levanta a questão, porque não mais uma?

Чтож, этот вопрос напрашивается сам собой.

Bem, essa é uma pergunta que precisa ser feita.

Ну и тут напрашивается вопрос :

Bem, isso levanta a questão...

Напрашивается очевидный вопрос :

Que leva a uma óbvia questão :

Прямо-таки напрашивается один вопрос.

Vou fazer a pergunta óbvia.

Напрашивается извечный вопрос.

O que levanta a questão :