Насто traduction Portugais

Ты самый настойчивый человек.

Você é uma pessoa muito teimosa.

Я не хочу расстраивать ее. Она была очень настойчива.

Não quero decepcioná-la, ela parecia fazê-lo com todo o coração.

Я пыталась игнорировать его, но он был настойчив, все время звонил.

Tentei ignorá-lo, mas ele andava sempre atrás de mim, andava sempre a ligar-me.

Но капитан Крюк очень настойчив.

Mas o Capitão Gancho é muito insistente, Wendy.

Но он был настойчив?

Mas ele continuava a ser persistente?

Сделаем из герцога настойку!

E faz-se dele uma sopa.

- ≈ рунда. я сказал с мен € выпивка, и € имел в виду насто € щую выпивку.

Convidei-o para uma bebida, isto significa bebida de homem...

Нас настойчиво приглашают, сразу после Нового Орлеана.

Querem muito que voltemos, logo a seguir a New Orleans.

Девиз Гленарвана - "Настойчивость и стойкость!" Этому девизу нашего рода уже 800 лет.

leva 800 anos no brasão familiar.

Простите за настойчивость, но сюда не доставить припасы.

Desculpe se volto a repetir, mas não podemos abastecê-lo aqui.

Он был очень настойчив, сэр.

Ele é muito insistente.

- Он настойчив. - Да. - Но я тоже!

Seja quem for, não vou atender, vai desistir.

Вы очень настойчивы.

É muito persuasiva.

Вы не очень то настойчивы, м-р Сулу.

Não é muito persistente, sr. Sulu.

Командор, я настойчиво рекомендую отступить.

Recomendo uma retirada imediata, urgentemente.

Капитан, раз мы убедились, что смерть в этой проекции реальна, я настойчиво рекомендую вам немедленно пересесть.

Como já vimos que a morte é uma realidade, nesta situação, sugiro que se volte a sentar já.

Вы очень настойчивы, мистер Спок.

É um homem muito persistente, Sr. Spock.

Тебе пора стать более настойчивым, дорогой.

Ela está certa querido! É hora de você ser mais agressivo!

Благодаря настойчивым усилиям правительства... и местных властей... все воды наших рек очень скоро будут очищены.

Graças ao vosso governo e autoridades locais, toda a água acima deste ponto em breve estará limpa.

Можно сбыть настойку, ради нищих, бедных, сотни за три монет - серебра!

Porque foi desperdiçado? Podíamos, quiçá, Ter conseguido 300 moedas de prata ou mais

- Вы, должно быть, очень настойчивы.

- Você deve ser muito persuasiva.

Извините за настойчивость, сэр, но мне очень интересно знать какие газеты вы читаете.

Desculpe insistir, mas tenho um grande interesse em saber... que jornais é que lê.

Но если мы согласны жить с растущей угрозой ядерной войны, разве не должны мы настойчиво исследовать любые возможные пути, чтобы предотвратить эту угрозу?

Mas se estamos prontos a encarar a possibilidade de uma guerra nuclear, não deveríamos igualmente encarar e explorar vigorosamente, cada possibilidade de evitar uma guerra nuclear?

Её настой продлевает любовь.

A sua essência pode prolongar o acto do amor.

Но недавно в моей дали я получил от него письмо - письмо бессвязное и настойчивое : он умолял меня приехать.

Uma carta finalmente me alcançara em uma parte distante do país – uma carta dele –, cuja natureza insistente e importuna não admitia outra coisa que uma resposta pessoal.

"Не смотри... не годится на это смотреть", - с невольной дрожью сказал я Ашеру мягко, но настойчиво увлёк его прочь от окна и усадил в кресло.

'Você não deve – você não pode contemplar isto! '– disse eu tremendo a Usher, enquanto o conduzia com uma violência gentil da janela a uma poltrona.

Мадам, не отрицаю, что сделал бы это с удовольствием, но, боюсь, несмотря на вашу настойчивость, я буду вынужден вам отказать, поскольку у меня есть заказ, который я должен закончить до наступления сезона сбора яблок,

Madame, não nego que ficaria encantado, mas, não obstante tua insistência, sinto dizer que já estou contratado para toda a estação das maçãs.

Вы что, забыли, как настойчиво она убеждала вас взяться за исполнение рисунков дома ее мужа в его отсутствие?

Não te passou pela cabeça como se esforçou para persuadi-lo a ser seu projetista, para que lhe desenhasse a casa do marido na sua ausência?

Странно, господа, вы так настойчиво задаете мне вопросы, ответы на которые вы знаете лучше меня.

Causa-me espécie que insistas em me fazer perguntas que tu mesmo estarias em melhor posição para responder.

И не забывайте, сэр, что в этом мне помогала ее дочь, ваша супруга, сэр. Кстати, обе дамы уговаривали меня, и весьма настойчиво, взяться за этот заказ.

Não te esqueças de que contei com a ajuda de sua filha, tua mulher, que fui instantaneamente persuadido pelas duas senhoras a aceitar o encargo.

" отважно проглотила настой...

"engolindo nobremente o líquido," "enquanto o Peter tenta alcançá-lo."

Надо отдать ему должное - он настойчив.

Tenho de admitir que ele é coerente.

Он был очень настойчив.

Comportou-se muito estranhanente a respeito disso.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

Este tipo que vos segue, ele é muito persistente.

¬ сЄ насто € щее, смотрите.

Exatamente.

¬ сегда было интересно, насто € щие ли они.

Sempre me questionei se eram reais.

Они настойчиво заставляют много лет подряд, обманывают и наказывают. Они победили.

Eles não te largam, ano após ano, a enganar-te e a castigar-te... e ganharam.

Полагаю, вам интересно, почему вас посадили отмокать... в настой трав и специй.

Deves estar a pensar em porque é que estás de molho... com varias ervas e especiarias.

Я посчитал, что могу быть достаточно настойчивым в расспросах, так как он отвечал мне.

Insisti muito, acho, com minhas perguntas, porque ele respondeu. Fazia 3 anos que ele plantava árvores em completa solidão.

Но не заметили. Кто из сельских жителей или властей мог бы подумать о такой настойчивости и великолепной щедрости?

Quem poderia imaginar, nas aldeias ou nas administrações, tal obstinação de uma generosidade tão magnífica?

- Ёто моЄ насто € щее им €. Ќет!

- É meu nome de verdade.

¬ ы насто € щий джентльмен.

É um cavalheiro.

Мне пришлось оттирать их настойкой петунии.

Eu tinha de as esfregar com fragrância de petúnia.

ј мне показалось, это по-насто € щему.

Pareceu-me muito real.

С проклятым соком Белены во фляге. И влил в притвор Моих ушей настой, Чьё действие в таком Раздоре с кровью,

Tinha na mão um frasco com um sumo estranho... e, em minhas orelhas, ele despejou esse líquido... cujo efeito não é a tal ponto o pior inimigo do homem... e, no entanto, como se diz, se precipita... pelos meios naturais do corpo... com firmeza e rigor, congela-se e apodrece... como gotas Iançadas ao leite... o sangue fluído, puro e santo.

- Ты очень настойчив.

És muito persistente,

Ќаш сын теперь насто € ща € знаменитость, пр € мо как √ агарин, или типа того

Graças à hibernação, pessoas com doenças incuráveis serão capazes de viver em tempos em que a cura lhe são possíveis.

Ѕудто путешествие во времени. ѕросто насто € щий мираж.

É como se tivéssemos viajado no tempo.

ƒом вашего времени? — амый насто € щий.

Essa é uma casa do tempo de vocês?

¬ сЄ насто € щее.

Real.

ћистер Ќесс, какие ваши насто € щие планы?

Quais são seus planos?