Настоящему traduction Portugais

Я по-настоящему верил.

Era um verdadeiro crente.

В тот день я по-настоящему стал мужчиной.

Naquele dia, tornei-me realmente um homem.

Нам нужно было, чтобы вас уволили по-настоящему, потому что у Януччи есть "кроты" в полиции, и нам было нужно, чтобы они вам поверили.

Precisávamos que fosse despedido, pois os lanuccis têm espiões dentro da polícia, e têm de confiar em si.

Покуда мозг выполняет свою работу, какая разница, что это не по-настоящему?

No que diz respeito ao cérebro, se o problema ficar resolvido, importará, realmente, que não seja a coisa verdadeira?

Так я выгляжу по-настоящему.

Eu sou assim mesmo.

На этот раз по-настоящему.

- Desta vez foi mesmo.

Если я никогда не смогу по-настоящему ценить отношения, то.... в какой момент я перестану пытаться сохранить их?

Se eu nunca puder valorizar uma relação devidamente, então... em que altura eu paro de a tentar manter?

Знаете, почти всю свою жизнь я по-настоящему верил только в одно - что могу продать машину любому, кто зайдёт ко мне на стоянку.

Sabem, durante grande parte da minha vida apenas tive fé numa coisa... que poderia vender um carro a quem entrasse no meu concessionário.

Имею в виду, не проходит ли Нил собеседование. на вступление в банду по-настоящему?

Quer dizer, temos a certeza que o Neal não vai fazer a audição para entrar no grupo?

Я должен знать, что на этот раз все по-настоящему.

Preciso de saber que desta vez é a sério.

Вы его по-настоящему любили?

Amava-lo de verdade, não amavas?

Мэделин верила по-настоящему.

A Madeline acreditava.

Я об этом болтаю в своей радио передаче, но только мы с Биллом знаем по-настоящему сногсшибательные детали теории.

Quem mais sabe da vossa pesquisa? É disso que falo no meu programa de rádio, mas, só o Bill e eu sabemos as partes desconcertantes da teoria. Não sei.

Сделай одолжение - оставь их. Брось, как ты бросил Монро, пока по-настоящему не навредил им.

Faz-me um favor, deixa-as apenas... abandona-as, como fizeste ao Monroe, antes que as magoes mesmo.

Все не по-настоящему.

Não é real.

Сейчас только вы здесь по-настоящему живете.

Você é o único que realmente aqui mora, neste momento.

Я не уверен, что она по-настоящему невинна.

Não tenho a certeza da inocência dela.

Знаешь, мы по-настоящему спасли твою задницу.

Sabes, salvamos-te mesmo a vida ali atrás.

- которого он мог бы по-настоящему любить!

- que poderá realmente amar!

В современном мире, абсолютная тишина такая же редкость, как по-настоящему темное небо.

No mundo moderno, a traquilidade é tão rara como um céu realmente escuro.

По-настоящему счастлива в последние месяцы.

Realmente e verdadeiramente feliz nestes últimos meses.

Это место было для моей мамы по-настоящему особым.

Este sítio era especial para a minha mãe.

Слушай, Хиллари, пусть это будет по-настоящему.

Olha, Hillary, é bom que isto seja a sério.

- Все по-настоящему.

- Isto é um assunto sério.

Это неврологическое состояние, при котором люди в состоянии экстремального стресса по-настоящему засыпают.

É uma condição neurológica que atinge as pessoas que estão em extrema pressão fazendo-as adormecer.

Что же, во-первых, я думаю, что это по-настоящему разумно, что ты признала, что это была истерика. Но если тебе нужны ещё доказательства, уверен, я смогу найти здесь фотографию.

Acho saudável admitires que foi uma acusação infundável, mas, se precisas de provas, posso procurar uma foto aqui.

Главное, что мы знаем разницу между безобидной слабостью и по-настоящему неописуем...

O importante... é que sabemos a diferença entre prazer inofensivo e a verdadeira indiscrição.

Парень по-настоящему любит меня, и я понимаю это теперь

Agora percebo que o rapaz me ama.

Я бы предпочла одну из нас, по-настоящему живущую, чем обоих, увядающих вместе.

Prefiro que uma de nós, viva verdadeiramente... do que fiquemos ambas a definhar juntas.

Задумайтесь — тогда она умрёт по-настоящему.

Pense nisso. Aí, teríamos mesmo matado Nessa Stein.

По-настоящему чувствовать, понимаешь?

Sentir de verdade, sabes?

Но вот ты по-настоящему... притягательна.

Mas a senhora é mesmo... magnética.

Так приятно показывать их настоящему ценителю.

É maravilhoso mostrá-lo a alguém tão apreciador. Sim.

И теперь это по-настоящему.

- E agora é real.

По-настоящему.

- É mesmo.

Человек, которому ты по-настоящему должен, никогда не соберет весь долг.

O homem a quem deve retribuir nunca vai poder cobrar a sua dívida.

Было по-настоящему.

Era autêntico.

Это ведь не по-настоящему, Таш.

Porque isso não é real, Tash.

Да, а мне кажется, что это вполне по-настоящему.

Sim, bem, para mim parecia muito real.

Это по-настоящему.

É genuíno.

Ничего не растет. Назови, к примеру, хоть одно место, где животные даже не охотятся по-настоящему?

Diz-me um lugar onde os animais ainda caçam?

Выглядит-то по-настоящему.

Merda, parece verdadeiro o suficiente.

Эй, ты знаешь по чему я еще скучал? По настоящему яблоку.. а не по одному из тех говенных полистироловых, которые армия пытается выдать за настоящее яблоко.

Uma maçã e não este plástico que o exército nos serve.

Ты давно по-настоящему не жил.

Não vives há muito tempo.

"Вы когда-нибудь жили по-настоящему"?

Já estiveram mesmo vivos?

Иногда по-настоящему старые песни.

Às vezes músicas bem antigas.

Вы по-настоящему благословенны.

É verdadeiramente abençoado.

А пока, больше никаких стычек, по-настоящему на этот раз.

Entretanto, chega de altercações. Desta vez, falo a sério. - A minha ferida precisa de ser aliviada.

То, что между нами с Джеком, это по-настоящему.

Aquilo que há entre mim e o Jack é verdadeiro.

Я не был ему близким другом. Не по-настоящему.

Eu não era especial para ele.

У меня есть по-настоящему хорошие новости.

Tenho notícias muito, muito boas.