Настоящий мужик traduction Portugais

- Так-так, значит, настоящий мужик, а?

Já és um grande homem, não és?

Её парень - настоящий мужик, Боже мой.

- O namorado dela é um homem, por amor de Deus.

Это настоящий мужик!

É um grande sábio.

Всякий раз, когда его оскорбляли в эфире, он - настоящий мужик - палкой отбивал обиду обратно.

Se o ameaçassem, ele devolvia a ameaça na hora.

Ты настоящий мужик!

És o maior!

Мужчина, если он настоящий мужик, должен быть готов пожертвовать собой ради цели, которая важнее, чем его жизнь.

Um homem sabe que deve sacrificar-se por algo mais importante do que ele.

Повезло тебе, шельмец! Живёшь, как настоящий мужик.

Sacana com sorte, vives como um senhor...

Ну я думал, что он... настоящий мужик.

Ele parecia... um cara normal.

- Бей его как настоящий мужик!

- Bate como um homem!

Настоящий мужик. Ты хороший парень. Пышешь здоровьем.

É um gajo às direitas, é bom tipo, é saudável...

Эпизод, где Пол настоящий мужик. Переводчик : Юлия Колесник для friends10.ru

The One Where Paul's The Man

Ты настоящий мужик.

Tu és um diabo de homem.

Мистер настоящий мужик.

Sr. Man.

Ты настоящий мужик.

És o homem. És rijo.

Ты настоящий мужик.

Ages como um homem. És como um homem.

Очень хорошо. Настоящий мужик

É assim mesmo.

Понимаешь, настоящий мужик остается со своими людьми... он не сбегает при виде крови.

Um homem a sério ficaria com os seus. Não fugiria ao primeiro sinal de sangue.

Вы настоящий мужик.

Você é o maior.

А Джейн поступила, как настоящий мужик.

Ao menos a Jane agiu como um homem.

Ворм настоящий мужик.

O Worm é o maior.

Если вам нужен настоящий мужик, вон он я, Джуниор Беттл.

Como dizia, chamo-me Junior Battle. Sou o maior.

- Я помогу. - Ты настоящий мужик!

Miami é a chave para o mercado latino.

Потом ты подъедешь на Корвете как настоящий мужик. Машина сломалась?

E tu apareces no Corvette, todo machão, a perguntar se o carro está avariado.

Вот так должен выглядеть настоящий мужик, понял, нарик?

Um homem é assim.

И все они сказали, что вы настоящий мужик.

Todos eles dizem que você é o homem.

Видишь ли, настоящий мужик несет ответственность за свои действия.

Um homem a sério assume as suas responsabilidades.

Не мог бы ты просто смести все отсюда, и разорвать меня как настоящий мужик.

Não devias varrer tudo da mesa e possuir-me como um verdadeiro homem?

Ты настоящий мужик!

És o homem!

Я буду работать на эти два с половиной сантиметра, сэр! Я справлюсь с этим, как настоящий мужик.

E receberei esses 30 milímetros, senhor, receberei como um homem!

Он настоящий мужик.

Ele é um verdadeiro homem.

- Я имею ввиду, настоящий мужик.

- Quer dizer, és fantástico.

Винс - настоящий мужик, Пат, не как ты.

O Vince é um verdadeiro homem, Pat, não é como tu.

Настоящий мужик?

Homens de verdade?

Молодец, настоящий мужик.

Belo trabalho a mostrares quem manda.

Что бы настоящий мужик сделал в такой ситуации?

O que faria um tipo "macho" nesta situação?

Я мужик - настоящий мужик.

Eu sou um homem, um homem de verdade.

Ты же не собираешься ныть, что из тебя не вышел настоящий мужик!

Não vais deixar que nenhum homem te diga o que fazer!

Вы теперь настоящий мужик.

Está um homem feito.

Вот настоящий мужик, перед вами.

Eis um homem a sério, mesmo aqui.

Он настоящий мужик.

Este é um homem a sério.

Готов поспорить : ты думаешь, что ты настоящий мужик

Aposto que pensas que és.

Я имею ввиду, больше всего он хочет сказать тебе что он убил Рауля, хотя бы для того, чтобы посмотреть тебе в глаза и показать что такое настоящий мужик.

Nada lhe daria mais prazer do que dizer-lhe que matou o Raul, só para poder olhá-lo nos olhos e mostrar-lhe o que é um homem.

Мне нужен мужик, настоящий мужик, среди вас есть такой?

Quem me dá um leme?

Мужик, да ты настоящий ковбой!

Eh, pá. És mesmo um vaqueiro.

- Брук нормальный мужик, но Дуги - настоящий кошмар.

É tão romântico, não é? Mykonos e Creta.

По-моему, мужик прошёл через настоящий ад.

Acho que o desgraçado teve um enorme desgosto.

- Ты настоящий мужик.

- És o maior.

Мужик сказал, в плане забивания гвоздей... это настоящий кадиллак.

O gajo disse que, para cravar pregos, esta pistola é um Cadillac, meu.

Ладно, но настоящий полицейский никогда не наденет прогулочные туфли, мужик.

Está bem, mas polícias verdadeiros não usam sapatos de baile, meu.

- Да, ты настоящий мужик!

- Sim, é um homem a sério.

Нет! Сара, тот мужик который прошёл мимо нас, вот тот охранник - это и есть настоящий убийца.

Sarah, o outro guarda pelo qual acabamos de passar,