Настоящее и будущее traduction Portugais

Они знают прошлое, настоящее и будущее.

Conhecem o passado, o presente e o futuro.

Они видят прошлое, настоящее и будущее.

Eles vêem o passado, o presente e o futuro.

Марк - это мое настоящее и будущее.

E o Mark é o meu presente e futuro.

Ваше здоровье! - За прошлое, настоящее и будущее.

Ao melhor presente e futuro.

настоящее и будущее Клуба. что творится в Чарминге задаёт тон каждому чаптеру.

Nós representamos o passado, presente, e o futuro deste Clube. Os Filhos são uma organização democrática, mas todos sabem que o que acontece em Charming define o padrão para todos as filiais.

В сущности вы сможете видеть прошлое, настоящее и будущее одновременно.

Que poderia, essencialmente, ver o passado, presente e futuro simultaneamente.

Профессор сказал, что Нил думал, будто он может видеть прошлое, настоящее и будущее одновременно.

O professor disse que o Neil achou que podia ver o passado, presente e futuro ao mesmo tempo.

Ты говорил, это наше прошлое, настоящее и будущее, связанные вместе.

Disseste ser o nosso passado, presente, e futuro enlaçados.

Настоящее и будущее теперь за "Новыми Направлениями"!

O presente e o futuro são dos New Directions!

Но я поклялся защищать мир от тех, кто злоупотребляет технологией, чтобы исказить и по-своему использовать прошлое, настоящее и будущее.

Mas fiz um juramento de proteger o mundo, daqueles que abusam da tecnologia para corromper e explorar o passado, o presente e o futuro.

Наше прошлое, настоящее и будущее.

O nosso passado, o nosso presente, e o nosso futuro.

Я поклялся защищать мир от тех, кто злоупотребляет технологией с целью исказить и подчинить себе прошлое, настоящее и будущее.

- Fiz um juramento para proteger o mundo dos que abusam da tecnologia para corromper e explorar o passado, presente e futuro.

Когда я целовала Люка, я видела только настоящее и будущее... и Мэтти?

Ao beijar o Jake, só via o presente e o futuro. E o Matty? !

Для тебя Уоррен Раш уже прошлое, но для меня он и настоящее и будущее.

O Warren Rush é o teu passado, mas ele é o meu presente e o meu futuro.

твое прошлое, настоящее и будущее, Все сразу.

O passado, o presente, o futuro, tudo junto.

И попробуй не разрушить прошлое, настоящее и будущее.

E tenta não quebrar o passado, presente ou futuro.

- Наша святая святых, комната с Оком, нашим самым мощным окном в прошлое, настоящее и будущее.

- Nosso Santo dos Santos. A camara de visão Oculus, nossa mais poderoda janela para o passado, presente e futuro.

Это за прошлое, настоящее и будущее.

Agora, isto é para o passado, presente e futuro.

Это один из тех редких грамматических случаев, когда время настоящее и будущее имеют одно значение.

Este é um dos raros casos em que "não falo" e "não quero falar" significam a mesma coisa.

И когда-нибудь, возможно, я передумаю, но сейчас это наше настоящее и будущее.

Noutra altura, talvez pense de outra forma, mas este é o nosso presente e o nosso futuro.

Прошлое, настоящее и будущее.

Do passado, do presente, e do futuro.

Что если я смогу снова перенестись в будущее, на сей раз в момент перед разрушением ДС9? Я мог бы узнать, что случилось, вернуться в настоящее и помешать этому произойти.

Se eu pudesse ir ao futuro outra vez, mesmo antes da destruição da DS Nine, poderia conseguir descobrir o que vai acontecer e depois regressar ao presente a tempo de evitar que isso aconteça.

А что касается провидения, то на этой дороге... прошлое, настоящее, будущее, если, может быть... сходятся вместе и перемешиваются.

Quanto a saber o que vai acontecer, nesta auto-estrada, o passado, o presente e o futuro, os condicionais, as probabilidades e as escolhas que não foram feitas, tudo isso converge e se mistura.

что ни смерть, ни жизнь, ни ангелы, ни высшие силы, ни настоящее и не будущее, ни высокое и ни низкое, ни какое другое существо не сможет отвратить от нас милость Господа нашего Иисуса Христа.

Estou certo que nem a morte nem a vida, nem anjos nem poderes supremos, nem o presente nem o futuro, nem bens altos nem baixos, nem outro ser, nos pode separar do amor de Deus que reside no Nosso Senhor Jesus Cristo.

Мне кажется, сериал что-то вроде гигантской мозаики понимаете, у нас есть настоящее, и есть прошлое и есть будущее, и к концу сериала мы заполним все ее элементы

Acho que a série é tipo um mosaico gigante, e... sabem, temos o presente, e temos o passado, e depois há o futuro, e no final da série, o mosaico vai estar preenchido de azulejos, e vão ter

Настоящее, прошлое и будущее перемешиваются друг с другом.

O passado, o presente e o futuro sobrepõem-se, e cruzam-se.

Я не могу видеть будущее, только настоящее, и человек всегда может воспользоваться моментом.

Não consigo ver o futuro, só o presente, e devemos sempre aproveitar o momento.

И те события прошлых лет угрожают уничтожить это будущее, настоящее и прошлое.

E esses eventos de anos passados ameaçam destruir este futuro, e o presente e o passado.

Карты могут пролить свет на прошлое растолковать настоящее, и показать будущее.

As cartas podem iluminar o nosso passado clarificar o nosso presente e mostrar-nos o futuro.

Четыре показывают прошлое, четыре настоящее и четыре будущее.

As cartas mostram o passado, as cartas seguem o presente as cartas dizem o futuro.

Прошлое все еще определяет ее настоящее, а она не не дала мне никакого повода думать, что прошлое не будет определять так же и ее будущее.

O passado continua a definir-lhe o presente, e não me deu razões para acreditar que isso não lhe vá definir o futuro também.

В смысле, он ведь мог видеть прошлое, настоящее и будущее.

Se podia ver o passado, o presente e o futuro.

Доктор Лоуэри, изменения - закон жизни, и те, кто смотрит только в прошлое или настоящее наверняка упустит будущее.

"Dr. Lowery, a mudança é a lei da vida " e aqueles que olham apenas para o passado ou presente estão determinados a perder o futuro. "

Террористы хотят подчинить и контролировать настоящее, чтобы изменить будущее.

O teu plano é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.

Террористы хотят подчинить и контролировать настоящее, чтобы изменить будущее.

O plano deles é corromper e controlar o presente a fim de ganhar o futuro.

Террористы хотят подчинить и контролировать настоящее, чтобы изменить будущее.

O plano deles é corromper e controlar o presente afim de ganhar o futuro.

Чем скорее ты избавишься от слов "настоящее" и "будущее", тем скорее станешь человеком, который нам нужен.

Quanto mais cedo se anda para além das palavras como presente e futuro, mais cedo se torna o homem que precisamos que seja.

Стоит ли мне позволять людям, которые разрушили моё прошлое и настоящее, болтаться с ребёнком, который собирается разрушить моё будущее?

Devo mesmo deixar os homens que arruinaram o meu passado e presente saírem com a criança que vai arruinar o meu futuro?

Всё, что я хочу сказать-это то, что это наше настоящее и это наше будущее.

Não sei, o que quero dizer é que isto é o nosso presente, e isto é o nosso futuro.

Их план? Изменять и контролировать настоящее, чтобы покорить будущее.

O plano deles é corromper e controlar o presente, a fim de conquistar o futuro.

Прошлое, настоящее и будущее.

no presente... e no futuro.

Это моё настоящее и моё будущее.

É o meu presente e o meu futuro.

И те, кто смотрит только в прошлое или только на настоящее, бесспорно - пропустят будущее ".

"E aqueles que olham só para o passado ou para o presente vão certamente perder o futuro."

Есть настоящее и есть будущее.

Há o mesmo agora e há o depois.

Прошлое предопределило ее настоящее И она не дает мне причин верить Что это также не определит ее будущее

O passado dela continua a definir o seu presente e ela não me deu razões para acreditar que não irá também definir o seu futuro.

здесь встречаются прошлое, будущее и настоящее.

É onde o passado, o presente, e o futuro se encontram.

Совсем скоро исчезнут прошлое, настоящее, будущее и всё человечество. Ад на земле?

Não demorará muito até devorar o passado, o presente e o futuro destruindo toda a Humanidade.