Не берет traduction Portugais

Он дома, но почему-то не берет трубку.

Sei que está em casa mas não atende.

И миссис Фробишер, я имел ввиду миссис Престон, обычно не берет их.

E Mrs. Frobisher, quero dizer Mrs. Prseton não os costuma pedir.

Что, спрашивается, должны думать люди, если девушка не берет даже коня?

Pergunto-te, o que vai ser do mundo quando uma rapariga recusa um cavalo?

Капли в рот не берет...

Esse nunca desiste.

Он сшил для нее четыре шубы. Она не берет.

Fez quatro casacos de pele por medida e a mulher diz que já não os quer.

А мамаша у него трезвенница, капли в рот не берет.

"A minha mãe não toca em álcool", respondeu o rapaz.

Полковник Блейк, генерал Хэммонд не берет трубку.

Coronel, o General Hammond não atendeu o telefone.

Кто станет доверять полицейскому, который не берет денег?

Quem confia num polícia que não aceita dinheiro?

Уже ходят слухи, что Фрэнк не берет денег.

Já não se usa, Frank, o não aceitar dinheiro.

Короче, меня ничего не берет.

Aquilo não me fez nada, meu...

Ты уверен, что она не берет денег?

Tens a certeza que faz de graça?

Этих пуля не берет.

Armas não matam Ushiabu

Барнса смерть не берет!

O Barnes não está destinado a morrer!

Твой корабль атаковал их в море, а Ужасный Пират Робертс никогда не берет пленных.

No mar alto, o vosso barco atacou e como o Infame pirata Roberts nunca faz prisioneiros.

Меня не берет шампанское

O champanhe não me arrebata

Не берет.

Não quer tal.

Три минуты до начала передачи, мы ей звоним, она не берет трубку.

Faltavam três minutos para a emissão e não atendia o telefone.

Никто не берет вещи шефа без спросу. Это неслыханно!

Não se levam ferramentas sem pedir.

Верно, и я бы с удовольствием заложил тебе одного из них, но никто из них не берет на себя смерть офицера ЗФ.

Verdade, e se pudesse, vender-te-ia um com prazer, mas nenhum deles assumiu o crédito pela morte do oficial da Frota Estelar.

Такую ведь уже никто не берет, ни булочник, ни бакалейщик.

Já ninguém as aceita, nem o padeiro, nem o pequeno comerciante!

Он даже не берет денег.

Nem sequer cobra nada.

Но никто не берет этот закон серьезно.

Mas ninguém leva a lei a sério.

Кто берет взятку и не делится со мной, того ставим к стенке и - пиф-паф!

Se alguém for subornado e não partilhar comigo, pômo-lo contra a parede e pum! Está morto.

Затем она внезапно уезжает и не берёт её с собой.

De repente, vai viajar e deixa-a ficar. Porquê?

Но от меня она ничего не берёт.

- Nada? - Nada.

А чего он не свое на себя берет?

Näo é da conta dele!

Разве он не дорого берет?

Não é muito caro?

Только купец ничего не берёт даром, он даёт взамен свой товар.

Ele paga por isso.

Говорит, что не берёт у ростовщиков.

Diz que não vai a agiotas. Mas não tenho certeza.

Местные власти не могут объяснить, как и где бывший Зеленый Берет достал оружие, которым якобы убил одного помощника шерифа и попытался убить еще шестерых.

As autoridades locais até agora não descobriram onde o ex-green beret arranjou as armas com as quais matou um assistente do cherife e feriu outros 6.

Берёт не больше 4 %.

Cobra no máximo quatro por cento.

К сожалению, на этом плане не указано, откуда берет начало ваш родник.

Infelizmente, a fonte não aparece no gráfico do Sr. Engenheiro-Chefe.

"Монтовани" заводят для тех, кого снотворное не берет. "Монтавани"?

- Mantovani?

Меня не волнуют те, кто берет взятки.

Não me importo com os subornos dos outros.

Если я не ошибаюсь, берет, что у Вас на голове явно приличествует человеку из мира искусства.

E ou muito me engano, ou o seu boné ficaria melhor ao homem com dotes artísticos.

Он берет семью на отдых в Европу и по прошествии месяцев... обнаруживает что не наказан.

Misteriosamente, a crise desapareceu.

Нет-нет! Правая рука берёт "ля", а не "си бемоль"!

Não, é um lá na mão direita, e não si bemol.

Гарри в рот не берет конфет.

- Não faz mal.

Я знала что он всегда берёт бекон, гренки и черный кофе и автоматически приносила ему еду, даже не взяв заказ.

Eu tinha tanta certeza de que ele ia querer bacon... torradas e café, que levei para ele sem perguntar. Sabe o que ele disse?

А эта клубника спидоносная не берёт наличные, только кокс.

É uma cabra drogada, não aceita dinheiro, só crack.

Еще если тебе что-то не понравилось он берет это назад.

E se não gostares de alguma coisa ele recebe-a de volta.

Благословенье в ней - Особое она благословляет. Тех, кто дает и кто берет ее. Сильней всего она в руках у сильных ;

É duas vezes abençoada... pois enaltece quem dá e quem recebe.

Не могу себе представить, что я вынужден назначить приличные годовые недостойному молодому человеку за то, что он берет в жены мою дочь. Но увы.

Devia ter posto de lado uma quantia para aliciar imbecis a casar com as minhas filhas, mas não pus, confesso.

Но ты - моя самая старая подруга, не считая Лори Шефер с которой мы больше не разговариваем потому что ее зло берет, что после похудения от ее красоты на лице ничего не осталось

Mas és a minha amiga mais antiga, excepto quanto à Laurie Schaefer porque está muito azeda, agora que perdeu peso e, por acaso, não tem uma cara gira.

Я даже звонил Джонни домой, но там никто не берёт трубку.

Até liguei para casa do Johnnie, mas ninguém atende.

Осман пленных не берёт.

Eles nunca fazem prisioneiros.

К счастью для меня, моя любимая, развод не берёт отпусков.

Felizmente para mim, minha querida, o divórcio não tira férias.

Я не видела и магазин не берёт её обратно потому, что ты расписалась за неё.

Eu não olhei e a loja não a aceita de volta, porque assinaste a entrega.

Но магазин не берёт её обратно.

É verdade, mas a loja não a aceitou.

- Почему он не берёт трубку?

Por que é que não responde?

Я не могу взять эти деньги, пока она жива, а она берет их.

Tirou-o do meu fundo. Não lhe podia tocar até à sua morte e agora desfê-lo para te pagar.