Не бери в голову traduction Portugais

Бедняжка. - Не бери в голову.

Pobre querida.

Не бери в голову сторону романтики.

Esqueça o amor. Ele vai surgindo.

Не бери в голову.

Não importa.

Не бери в голову, Файл.

Não era preciso, File.

Не бери в голову.

Tive de os obrigar a darem-mo.

Не бери в голову.

Paciência.

- Наша карьера на первом месте! - Без денег? Не бери в голову, сейчас мы свободны!

Somos livres e vamos para Paris para a semana.

Не бери в голову, милый.

Não ligues, querido. Não ligues.

- Не бери в голову, любимая.

- Não te preocupes, amor. Já acabou.

Ладно, слушай. Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу.

Ouve, não ligues ao que penso do Jerry Parks.

Не бери в голову.

Deixa estar, não é nada.

- Не бери в голову.

- E pára de me defender.

Не бери в голову.

Esqueça.

Не бери в голову.

- Cuida de ti.

Не бери в голову, Сноу.

Deixa-te disso, Snow.

Не бери в голову.

Agora lembra-te, tem calma.

Не бери в голову.

Tem calma.

Не бери в голову, малыш Ники!

Não te preocupes, pequeno Nicky.

Не бери в голову, дорогой.

- Estou lá fora. Não importa.

- Пока, Леон. - Не бери в голову.

Adeusinho, Leon.

- Не бери в голову.

- Não, não ligues.

Не бери в голову.

Nenhuma.

- Боже, Глория, не бери в голову!

- Glória, calma!

- Ну, не бери в голову, Джордж.

- Vai com calma, rapaz...!

Не бери в голову.

Não interessa.

Ладно. Не бери в голову.

Está bem.

- Не бери в голову, Чез. - Слышал?

Não é problema teu, Chez.

Не бери в голову.

Não te preocupes com o que ela pensa.

Не бери в голову.

Não lhes ligues.

Не бери в голову.

Não faz mal.

Ты ведь не должен решать наши проблемы. Не бери в голову, Даниель.

Não importa, não és tu o problema.

Не бери в голову.

Não se entusiasme.

Не бери в голову.

- Não têm de quê.

Не бери в голову.

Esquece isso.

Какого чёрта, что за дела? "Не бери в голову."

Que raio é essa história de esquecer?

Не бери в голову, Джордж.

Não te preocupes com isso, George.

Так что.. просто... расслабся, не бери в голову и проведи хорошо время.

Por isso... relaxa. vai com calma... e curte os bons momentos.

Не бери в голову.

Esquece...

Не бери в голову, я уже все продумал.

Não te preocupes. Tenho um plano.

- Не бери в голову.

- Esquece.

Не бери в голову, это - ерунда.

Não te preocupes, amor. Não é nada.

- Не бери в голову, Гэл. Это, наверное, шутки Дона.

É que o Don não apareceu.

Постой, Сэм, не бери в голову.

Vá lá, Sam, como se eu estivesse a falar a sério.

- Да, слушай, не бери в голову.

- Sim, ouve, esquece.

Не бери в голову.

- Não, não. Esqueça.

... " Не бери в голову, Дэнни.

" Esquece.

- Я знаю, как заставить её говорить. - Не бери в голову.

Eu sei como lhe arrancar a confissão.

Не бери в голову.

Esquece!

Не бери это в голову.

Não pense mais nisso.

Не бери лишнего в голову, чувак.

Força, amigo.

Ты даже в голову это не бери, куколка моя!

Não ligues, é dor de cotovelo.