Не берите в голову traduction Portugais

" Не берите в голову.

" Esteja descansado.

Не берите в голову, он привык так общаться.

Não ligue. E a sua forma de falar.

Не берите в голову.

Não te preocupes com isso.

! Не берите в голову.

Esqueça.

Не берите в голову.

Deixa estar. Tens razão.

Не берите в голову.

Não importa.

- Не берите в голову. - Здесь какие-то проблемы?

Há aqui algum problema?

Не берите в голову.

Não ligue.

- Не берите в голову.

- Esqueça.

Не берите в голову.

Esquece.

Ладно, ладно, не берите в голову.

Muito bem, esqueçam.

А, не берите в голову, Мистер- - Мистер?

Oh, não ligue para ele, senhor- - senhor?

Да не берите в голову.

Não te preocupes.

Не берите в голову, мистер Конанов, пожалуйста поймите.

Esqueça! Sr. Konanov, tente compreender.

Ладно не берите в голову.

E eu saberia... Ok.

Не берите в голову.

Não interessa.

- Не берите в голову.

- Esquece.

Дети мои, не берите в голову, в телевизоре это не показывают.

Meus filhos, se não é para passar na televisão, esqueçam. O Templo foi construído por Alexandre, o Grande.

Не берите в голову.

Não lhes ligues.

Он сказала " Не берите в голову.

Ele disse : " Deixa lá.

Знаете, что? Не берите в голову.

Sabe que mais?

Да, да, не берите в голову.

Sim, sim, podes desabafar.

Не берите в голову. Я сам в замешательстве.

Não sei, estou confuso agora.

А знаете, не берите в голову.

Deixe lá. Encontrei-o.

Да, ну, вообще-то сэр Дэвид Ёршан, но не берите в голову...

Sim, Sir David Ershon, mas deixa lá as formalidades.

- Не берите в голову как.

Não importa como.

Извините. Не берите в голову.

Não se preocupe.

И не берите в голову.

E não se preocupe com isto.

- Не берите в голову.

- Deixe lá.

А. Не берите в голову.

Deixa lá.

Нет, знаете, что? Не берите в голову.

Deixa para lá.

Не берите в голову.

Não se preocupe.

Не берите в голову.

Nada pessoal.

Ну, не берите в голову.

Não fiquem emocionados com isso.

О, не берите в голову!

Oh, deixa pra lá!

Да не берите в голову.

Não faz mal.

ну, не берите в голову.

Bem, ponham-se a andar.

- Не берите в голову, что происходит?

- Não importa, o que se passa aqui?

Не берите в голову, я понял.

Deixa para trás, eu trato disso.

Просто не берите в голову!

Não te importes com isso!

- Знаете, что? Не берите в голову, потому что...

Não se preocupe, porque...

Не берите в голову Херфордшир, эта штуковина привлекает внимание даже здесь.

Esqueçam Herefordshire, esta coisa até aqui atrai as atenções.

Не берите в голову.

Sabe que mais?

О, хорошо, не берите в голову.

- Está bem. Deixe estar.

Не берите в голову.

Ela não é da sua conta.

А, не берите в голову.

Esqueçam.

У меня всего лишь жена и семьсот детей, не берите меня в голову!

É que tenho uma mulher e sete crianças esfomeadas para alimentar. Não se preocupe comigo.

Не берите в голову.

Esqueça.

Не берите в голову.

- Esqueça.

Но не берите в голову.

Mas não se preocupe.

Не берите в голову.

Deixa lá.