Не вижу смысла traduction Portugais

Тогда я не вижу смысла.

Mas eu... - Não faz sentido.

Тогда не вижу смысла продолжать.

Não vejo razão para prosseguirmos.

Вы... Капитан, не вижу смысла стоять здесь и слушать оскорбления.

Não vejo razão para ficar aqui a ser insultado.

Просто я не вижу смысла так спешить.

Não faz sentido ter tanta pressa, é só isso.

Я не вижу смысла в этой бесконечной критике.

Não percebo o objectivo destas críticas continuadas.

Я не вижу смысла обнародовать то, что мой муж оговорился насчет отпуска. - Когда у него в голове было столько других забот.

Não vejo interesse em transmitir que o meu marido se enganou nas férias quando ele tinha tantas outras coisas em que pensar.

- Я не вижу смысла с вами разговаривавать.

Porque não serviria de nada falar consigo.

Я не вижу смысла в этих показаниях.

Estas leituras não me fazem sentido

- Ну, знаешь, откровенно говоря при отсутствии сексуальных отношений не вижу смысла этого делать.

Para ser franco, fora de uma relação sexual, não vejo razão para isso.

Я не вижу смысла в дальнейшем использовании мистера Одо.

Não vejo mais utilidade no Sr. Odo.

Я никогда не отпускал под залог обвиняемого в серьёзных преступлениях. Не вижу смысла делать исключение сегодня.

Nunca autorizo fiança... num caso de homicídio, e não me parece que hoje seja uma excepção.

Не вижу смысла рисковать ещё одной командой, пока поиск не даст хоть что-то.

Nao vejo razao para pôr em risco outra equipa SG, - a menos que a busca seja frutífera.

- Извините, но я не вижу смысла.

- Não vejo nenhuma razão para isso.

Не вижу смысла тут оставаться.

Não sinto vontade de ficar aqui.

Ну что ж, дружище, я б мог спросить, что ты за птица, но учитывая, что замок Иф в двух милях отсюда и глядя на лохмотья, не вижу смысла.

Meu amigo, perguntar-lhe-ia quem sois mas pelas farpelas surradas e por Chateau d'If ficar a 2 milhas para quê dar-me ao trabalho?

Не вижу смысла. - Я и сам не знаю.

Não faz sentido.

Не вижу смысла!

Isso não faz sentido.

Я вообще не вижу смысла иметь машину в Лондоне.

Não vejo razões para se ter carro em Londres.

Не вижу смысла. Идет война.

Há uma guerra em curso.

Не вижу смысла в поисках этой ярмарки.

Ainda não sei porque temos que encontrar esse parque de aberrações.

Я не вижу смысла в предупреждении о том, что люди и так знают.

Só não vejo a utilidade de pôr um aviso para algo que todos sabem.

Но я не вижу смысла.

Mas não vejo motivo.

Клиентам это было тоже на руку, так что не вижу смысла в ваших словах.

Actuava em benefício dos clientes. Não vejo onde quer chegar.

И я не вижу смысла в том, что вы даёте нам другие лекарства.

Não faz sentido tomarmos medicamentos diferentes.

Я приехал изучать бактерии, и не вижу смысла иметь мнение насчет остального.

Estou aqui para estudar bactérias. Não sinto necessidade de opinar sobre tudo o resto. Pois eu sim, e admiro-as.

Тогда я не вижу смысла оставлять тебя в живых.

Nesse caso não há razão para que nenhum de vós fique vivo.

Но я не собираюсь всю жизнь работать в журнале мод так что я не вижу смысла менять свой облик потому, что здесь работаю.

Mas não vou estar na moda para sempre, por isso, porquê mudar só porque tenho este trabalho?

Я не вижу смысла хранить неофициальные послания, а вы?

Não vejo porquê guardar cartas não desejadas, não acha?

Все еще не вижу смысла.

Mesmo assim, não faz sentido.

Не вижу смысла улучшать твоё настроение, прощая тебя.

Só não sinto a necessidade de fazer você se sentir melhor te perdoando.

Я просто не вижу смысла.

Nunca vi o interesse disso.

Я не вижу в них практического смысла.

Não vejo que utilidade têm.

Не вижу смысла.

Não adianta.

Не вижу особого смысла.

Isso não faz sentido nenhum.

Я не вижу никакого смысла идти к тебе.

- Não tenho por que ir aí.

Я-то сам без степеней, не вижу в этом смысла.

Eu cá não fui. Não percebi qual era a ideia.

Честно говоря, лейтенант, я не вижу в этой истории абсолютно никакого смысла, кроме одного : она иллюстрирует то, как глупо гуманоиды тратят свое время на романтические отношения.

Ora, Tenente, não vejo nenhum motivo para a sua história a não ser ilustrar a preocupação humanoide disparatada com o acasalamento romântico.

Не вижу... в этом никакого смысла...

Não sei o que vou fazer ao certo.

Я действительно не вижу смысла...

Não vejo qual é a ideia.

Официально, Дома Мога в Империи не существует, поэтому я вижу мало смысла в ношении его эмблемы на клингонском корабле.

Oficialmente, a Casa de Mogh não existe no Império. Não faria sentido usar o símbolo numa nave klingon.

Передо мной головоломка, но когда я пытаюсь сложить её части, я не вижу никакого смысла.

Eu estou perante um puzzle. Quando tento reencaixar as peças, não fazem sentido.

Чем больше я думаю о жизни, тем меньше вижу в ней гармонии и смысла.

Quanto mais refito, menos sentido vejo na vida.

Для остальных я не вижу смысла ждать.

Creio que isso será amanhã.

Я не вижу в этом смысла.

Isso não faz sentido para mim.

- Да, не вижу смысла.

Parece um bocado inútil.

По-прежнему не вижу никакого смысла.

Mesmo assim, continua sem fazer sentido.

Не вижу смысла.

Não precisas.

Не вижу никакого смысла.

Não faz sentido.

Ќу, смысла не вижу.

- Não faz sentido.

По тысяче разнообразных причин, в которых я не вижу никакого смысла.

Por uma série de razões que não me fazem sentido nenhum.

Как и вы, мы могли бы испугаться статистики и здравого смысла, - однако мы предпочли надеяться на лучшее, и теперь... когда я вижу, как он бегает по саду, играет в футбол или делает уроки - я счастлив, что мы тогда не отказались от него.

Poderíamos nos ter intimidado pelos números e a razão mas decidimos olhar o lado bom, e agora... quando o vejo correr pelo jardim ou fazer as tarefas somos felizes por haver escolhido a ele.