Не забуду traduction Portugais

Теперь я не забуду их забрать.

Assim, lembrar-me-ei de a levar comigo.

- Я никогда это не забуду.

- Nunca esquecerei isto.

- О, я тоже никогда этого не забуду.

- Eu também nunca esquecerei.

Я никогда не забуду тебя.

Nunca o esquecerei.

Я никогда не забуду лицо это твари.

Nunca esquecerei o rosto daquela coisa.

Не забуду день, когда он появился на свет.

Nunca irei esquecer o dia que ele nasceu.

Никогда не забуду, где я была в этот день

Nunca me esquecerei de onde estava neste dia.

Я с удовольствием служу президенту, и это огромная честь, о которой я никогда не забуду.

Sirvo o Presidente e é um privilégio que nunca esquecerei.

Я никогда не забуду тебя.

Nunca me esquecerei de ti.

Я никогда не забуду твою победу на чемпионате Джорджии в 1916.

Nunca esquecerei a sua vitória no Open da Georgia de 1916.

я никогда не забуду то, что вы заказали.

Nunca esqueço uma bebida.

Хочу сказать, что я вас никогда, никогда не забуду.

Quero dizer a ambas Que jamais vos esquecerei.

Правильно разыграй свою сдачу, и я о тебе не забуду.

joga bem as cartadas e eu trato de ti.

Последнее, что я помню и я этого никогда не забуду это его глаза.

A última coisa que me lembro, e nunca a esquecerei, foram os olhos dele.

Я не забуду и упомяну ваше сотрудничество в отчете.

Eu vou mencionar o vosso envolvimento no meu relatório.

- Хей, знаешь, это был вечер в театре, который я никогда не забуду.

- Foi uma noite de teatro inesquecível.

Я не забуду это, Т'тан.

Vou lembrar-me disso, T'than.

Я не забуду... эти оскорбления.

Não me vou esquecer... desses insultos.

Я прощу, но не забуду.

Irei perdoar mas não esquecer isso.

- Не забуду... ну, что у тебя?

Sim. Tens alguma coisa?

Мой супруг, да будет ему земля пухом сказал то, что я никогда не забуду.

O meu marido, paz á sua alma disse algo que jamais esquecerei.

Никогда не забуду этот ужас.

Nunca mais esqueço o terror.

И не важно, что... ... не важно, что произошло, я этого никогда не забуду.

Aconteça o que acontecer...

Я никогда этого не забуду.

E... nunca o esquecerei.

Слушай. Франк, помоги, пожалуйста, я этого никогда не забуду.

Faça isso por mim que nunca hei-de esquecer.

Никогда не забуду глаза этого мужика.

Nunca me esquecerei daqueles olhos.

Я никогда не забуду Толо и доброту тех, кто помог мне остаться в живых.

Nunca mais esquecerei o Tolo nem a bondade dos que me ajudaram... a continuar a ser quem sou.

Я никогда тебя не забуду.

Nunca te vou esquecer.

Никогда этого не забуду.

Nunca irei esquecer.

Спасибо, Хуберт. Я никогда этого не забуду.

Obrigado Hubert, nunca esquecerei isto.

Я не забуду о вашей преданности!

Não esquecerei a tua lealdade!

Спасибо! Я не забуду вашу доброту.

Não esquecerei isto!

Госпожа! Я никогда не забуду, как вы...

Senhora, jamais esquecerei...

Я думаю я никогда его не забуду.

Acho que nunca vou conseguir esquecê-lo.

А я никогда не забуду того лета потому что я тогда сообразил, что мы связаны.

Jamais esquecerei esse Verão pois foi quando percebi que éramos parentes.

Хоть это было и давно, я никогда не забуду этого лица.

Passou muito tempo, mas nunca esqueço um rosto.

Это настоящий грабитель... и я никогда не забуду его имя, покуда я только жив, и зовут его...

É o verdadeiro assaltante! E nunca esquecerei o nome dele enquanto for vivo. O nome dele é...

Никогда не забуду день, когда Филипп исчез.

Nunca esquecerei o dia em que o Philip desapareceu.

- Я не забуду.

- Eu não esquecerei.

Я никогда не забуду этого юношу.

Nunca irei esquecer aquele rapaz.

Я не забуду.

Ainda não me esqueci.

Я никогда не забуду твою доброту.

Jamais esquecerei a tua bondade.

Я никогда не забуду Вас.

Nunca vos esquecerei.

Я не забуду первый взгляд на вас, вас осветило словно ярким солнцем.

Jamais esquecerei a primeira vez que vi a tua forma... iluminada pelos raios do sol.

Я не забуду нашего ослепительного сближения.

Jamais esquecerei o nosso brilhante progresso de um até ao outro.

Я этого никогда не забуду.

E nunca o esquecerei.

я никогда не забуду ваше им € - " ла.

Eu nunca esqueço uma Oola.

Если я буду говорить с вами достаточно долго, я забуду, о чём мы начинали... и в следующий раз, когда мы встретимся, я не вспомню этого разговора.

Varre-se-me tudo. Se falarmos muito tempo esquecer-me-ei do princípio. Quando o tornar a ver não me lembrarei desta conversa.

Не думай, что я об этом забуду.

- Não penses que me esqueço.

Я ничего больше не забуду. Я вас люблю.

Nunca mais esquecerei.

А я даже не волнуюсь, что забуду день рожденья Кэролайн.

Eu não tenho de me preocupar em esquecer o aniversario da Caroline.