Не забыла traduction Portugais

Вижу, что не забыла!

E não te esqueças!

Нет, не забыла.

Não me esqueci, não.

Не забыла старого друга Ханка?

Lembras-te de mim? Sou o velho amigo Hunk.

И меня не забыла, верно?

Não te esquecerias do meu rosto, pois não? Não.

Разумеется, ты ничего не забыла.

É claro que não esqueceste nada.

Чуть было не забыла. Миссис Мак Кенлес ждёт вас в гостиной.

A Sra. McCanles quer falar consigo na sala de estar.

Чуть не забыла про гобелены. И про портьеры.

E as tapeçarias e os cortinados.

Чуть не забыла про тебя.

O toque final. És tu!

Ты ничего не забыла, кроме рассыпанной пудры и пустых пузырьков из-под духов...

Não deixaste nada aqui, apenas talco e frascos de perfume. A menos que queiras a lanterna de papel.

Я этого не забыла.

Nunca me esqueci.

Ты не забыла, что с мужем говоришь?

- Eu sou o teu marido!

Ничего я не забыла.

- Não me esqueci do teu café.

- Да, вот еще, чуть не забыла.

Obrigada. - Boa noite.

Сироп от кашля, чуть не забыла!

Agora, o tio Pascà dá-te outro caramelo. Aqui está.

Ты забыла, зачем нас сюда отправили. Я ничего не забыла.

- Esqueces-te porque viemos para cá!

Ах да, чуть не забыла. Небольшой подарок от нас с Романом.

Antes que me esqueça, isto é para si, de mim e do Roman.

Чуть не забыла.

Eu quase me esqueci.

Я помню, Элси часто говорила... слова простые, я их не забыла :

Lembro-me como se virou para mim e disse De que serve ficar em casa sozinha?

Простите, все чуть не забыла.

Lamento. Era pior do que recordava.

Нет, ты не забыла.

Sabes muito bem o que quero dizer.

И, пока не забыла, с днем рождения.

Sim, antes que eu me esqueça, feliz aniversário.

- Ничего не забыла?

- Não te esqueces de nada?

Я не забыла, что была очень больна И были кошмары.и это все.

Lembro-me de estar muito doente e de ter pesadelos e mais nada.

- Ты не забыла.

Não esqueceste.

Я выполнял прямой приказ. Ты случаем не забыла?

Obedeci a uma ordem direta.

Я не забыла.

Eu não esqueci.

Я должна встретиться с Быком и узнать, что он сделал с ними. Пока я не забыла себя навсегда.

Tenho de enfrentar o Touro outra vez e descobrir o que fez com eles antes que me esqueça de mim para sempre.

Я не забыла вас.

Não a esqueci.

Пока я не забыла, я оставила билеты на завтра в гостиной на столе.

Deixei os bilhetes para amanhã na mesa do hall.

Марти, чуть не забыла.

Quase me esquecia.

- Не забыла взять билеты? - Нет.

Tens os bilhetes?

Я забыла, что я не в Канзасе.

Esqueço-me sempre que não estou no Kansas.

Да, я не забыла о нашей сделке.

Sim. Já sei.

- Если ты его забыла, я тебе не скажу.

Se te esqueceste, não vou dizer-te.

О, я забыла, я не должна говорить об этом.

Oh, esqueci-me, é suposto que não devo falar disso.

Я не могу вспомнить то, о чем забыла ты.

Parece que já tens tudo organizado.

Ты же не настолько забыла всё, чему нас учили, Стелла, чтобы полагать, что в нём есть хоть что-то отджентльмена.

Não podes ter esquecido a nossa criação a ponto de achares que há algo de cavalheiro na natureza dele.

Я подумала, что забыла сумку в ресторане, но там ее не оказалось.

Achei que a deixara no restaurante, mas quando fui ver, desaparecera.

Я давным-давно о ней забыла.

Já me deixei disso há muito tempo.

Но я не забыла!

Mas eu não.

Забыла меня, не узнала.

Não me reconhecer.

- Ты не сказала. - Забыла.

Porque não me disseste nada?

Забыла, что плита не работает.

Esqueci-me que estamos sem fogão!

Ах, да. Я забыла. Образцовый мальчик не курит.

- Ah, é verdade, o atleta não fuma.

- Вино не забыла?

Partes sempre os espinhos. - Já pensaste no vinho?

Забыла сказать. Не вдыхай, если не умеешь курить.

Esqueci-me de dizer que não devias engolir se não estiveres acostumada.

Я забыла, что людям не дано видеть единорогов.

Esqueci-me que os homens não conseguem ver os unicórnios.

Извини, я забыла Я знаю, что он не сумасшедший. Я сказала так, чтобы ты смог догадаться

Desculpa, esqueci-me... ele não é louco, disse só para tu perceberes.

ƒа, чуть не забыла.

Os machos são mais perigosos do que pensávamos então eles têm que estar sob nossa custódia.

Не могу, Я их забыла.

Não posso. Esqueci-me das algemas.

Тебе тоже не говорили о любви, или, может быть, ты об этом забыла.

Como eu, nunca ninguém lhe disse que a amava. E se alguém o disse, tu não te lembras.