Не засыпай traduction Portugais

Ладно, ладно, только не засыпайте снова.

Não adormeça outra vez.

Не засыпай!

Não durmas!

Не засыпайте. Пошевеливайтесь.

- Cuidado, estúpido!

Не засыпай.

Tens que ficar acordado.

Проснись! Не засыпай же.

Acorda!

Ни в коем случае, не засыпай.

Faças o que fizeres, não adormeças.

Не засыпай.

Não adormeças.

Никогда не засыпай.

Nunca mais durmas.

Девять, десять, никогда не засыпай!

nove, dez, nunca mais durmam!

Никогда не засыпай.

Não durmas nunca mais.

Но, Дилан... пока мамочка не вернётся,... делай, что захочешь,... только не засыпай.

Mas, Dylan... Até á mãe chegar... O que quer que faças... não adormeças.

А пока не засыпай.

Agora fica acordado.

Не засыпай.

Fica acordado por mim.

- Черт, Алиса, не засыпай.

Merda, não durma! Não estou dormindo.

Не засыпай!

Não adormeças.

Не засыпай.

Não te deixes dormir.

Только не засыпай. Давай поговорим.

Não adormeças agora, porque... deviamos conversar sobre alguma coisa.

Я вернусь. Не засыпай.

Não adormeças.

Не засыпай!

- És duro. - Estou frio.

Лиор. Не засыпай. Думай о хорошем.

Não adormeças, pensa em coisas bonitas, eu irei contigo.

Oх - Ммм - Не засыпай сейчас

Não adormeças agora.

Не засыпай.

Não adormeças agora.

Сильнее, чёрт возьми! Не засыпай!

Vá, mais força!

Не засыпай.

Mantenha-se consciente.

Не засыпай.

Fica acordado.

- По-настоящему не засыпайте.

- Não adormeçam mesmo, não?

Не засыпай!

Não te deixes adormcer!

Не засыпай! Ты же все забудешь!

Vais-te esquecer de tudo.

не засыпай... малышка...

continue acordada... baby...

Держись... только не засыпай...

Continue acordada... Continue acordada...

- Не засыпай, детка. - Кровоизлияние в мозг.

- Não adormeças, querido.

- Не засыпай.

- Hematoma subdural.

Просто ни в коем случае не засыпай.

Tenta não adormecer.

Не засыпайте

Hei, não pense em dormir.

Эй, не засыпай.

Não adormeças.

Не засыпай, дорогая.

Fica acordada, querida. Fica acordada.

Я знаю, что это скучно, но не засыпай.

Sei que é aborrecido, mas mantém-te desperto.

Не засыпайте, полковник!

Não adormeça, senhor! Coronel!

- Больше на обочинах не засыпайте.

- Não durmam mais na estrada, está bem?

Лежи, только не засыпай.

Descanse, mas não durma.

Не засыпай, Чарли.

Preciso que fiques acordado, Charlie.

Не засыпай.

Fica acordada.

"Засыпай, Леон. Тебе не будет больно, когда я выстрелю."

"Vá dormir, para que não doa quando eu atirar."

Не засыпай, Зине.

Não durma, Zine!

Засыпай. Я не хочу спать.

Não tenho sono.

Не засыпай, Элейн.

Acautela-te, Elaine.

- Умоляю, не засыпай!

Eu não conseguiria dormir.

- Верно. - Не вставай. лучше снова засыпай.

Não acordes, volta a dormir.

Не засыпай!

Não adormeças!

Я не буду петь песню, засыпайте уже.

Não vou cantar, só vão dormir. - Vai sim.

- Только не засыпай.

Não adormeças.