Не забывай это traduction Portugais

Очень. Не забывай это.

Quero muito ficar contigo.

- Да, только не забывай, что закон этой страны запрещает убивать людей.

- Há uma lei que proíbe matar.

Дорогая, ты не должна ездить туда, не забывай, кто ты, не вмешивайся в это!

Não podes andar por aqui, ignorando quem és... e a interferir com essas pessoas.

Не забывай, это же малыши, они вот такого роста.

Experimentamos antes enquadrar as crianças.

- Эй, минуточку... не забывайте, что это я уговорил...

Não esqueça que fui eu que...

Не забывай, это заразно.

E contagioso.

Не забывайте это.

- Não se esqueça disso.

Если найдете его, не забывайте, что это не Грин.

Ele não é o Green. O Capitão diz que o Green está morto.

Не забывайте, капитан : то, что мы увидим на этой пленке, случилось три месяца назад.

Lembre-se de que o que virmos aconteceu há uns três meses.

Не забывайте, Ли-Мэллори, цели – это мои аэродромы... И вы не сбили полсотни.

Não te esqueças que os alvos são os meus aeródromos, Leigh-Mallory... e tu não estás a abater 50.

Это последняя девушка, так что не забывай, что это твой третий и последний шанс.

Esta é a última garota, então se lembre que essa é sua terceira e última oportunidade.

Не забывай это.

Semelhante atrai semelhante.

Эдмонд, не забывай, это профессия мистера Рэсина.

Edmund! - É a vida do Sr. Racine - Está bem.

Не забывай про это.

Não te esqueças.

И не забывайте про глаза - это главное! В них должен быть огонь, страсть, чувства!

Aquele é o Ringo'quem é este'!

Ты про это не забывай.

Näo o esqueças, rapaz.

Не забывайте это.

Não se esqueça disto.

Пока всё не закончилось, это наш дом. Не забывай!

Enquanto isto não acabar é a nossa casa, não te esqueças.

Джон, не забывай, что это не выходная экскурсия.

Vamos lá a ver. Isto não é uma excursão de fim-de-semana.

Не забывай, что проверка яда - это очень большая ответственность. Нашего хозяина нет.

Testar o veneno é muito importante, não esqueças isso.

Все, что нам нужно - это подождать еще несколько дней, не забывайте о деньгах.

Depois de superar estas duas dificuldades, não devemos desistir.

Не забывайте наш традиционный ужин. Это нечто.

Não se esqueça que os nossos jantares não são de se perder.

Помните это и никогда не забывайте.

Nunca se esqueça disso.

О, считается, но не забывайте... это всё еще ваша вина.

Conta, mas não se esqueça de que a culpa disto continua a ser sua.

- Это непросто, не забывай...

Não é assim tão simples, César. Lembra-te que...

Не забывай это.

Não te esqueças disso.

И не забывай побольше уповать на Иисуса, они это любят.

E acrescenta aquela coisa do Jesus renascido.

И не забывайте это!

E não te esqueças disso.

Не забывайте, что у нас было на несколько часов больше это обдумать.

Lembre-se que já tivemos mais tempo para pensar nisso.

Но не забывай что это привилегия и этот опыт должен цениться сверх меры.

Porém, nunca te esqueças que isto é um privilégio e uma experiência que deverá ser acarinhada a todo o custo.

Не забывай, это моё судно!

É o meu barco!

"... но не забывайте, что всё это время вас считали мёртвым. "

" mas na época o senhor estava morto há muito tempo.

- Не забывай это! Ладно, снимай, поехали.

Certo, vamos lá.

Продолжайте дальше в том же духе, но не забывайте, что жизнь - это жестокая игра.

Zombem à vontade, mas não se esqueçam que a vida é um jogo.

Всё, что нам нужно сделать - это отвлечь их! Не забывайте об этом, пожалуйста! Не забывайте об этом, пожалуйста!

Dilandu só precisamos confundi-los.

- Ты такой жестокий со мной. Не забывай обо мне. - Это я буду играть эту роль.

Não esqueças, este papel é meu.

Не забывайте, это только предположение.

lembre-se, isto é só um caso hipotético.

Только вы не забывайте, что это он переспал с невестой Даниэля... тем самым разбив ему сердце.

Mas ele também dormiu com a noiva do Daniel e partiu-lhe o coração.

Шуберт - это по твоей части. Не забывай!

O Schubert é o teu domínio, não te esqueças.

Не забывай это.

Não te esqueças disto.

Не забывай, дорогая... что это только пока Джордж не вернется из Европы.

Não te esqueças. É só até o George voltar da Europa.

Не забывай, это моя встреча. Самая красивая здесь я.

Lembra-te, é a minha reunião, eu sou a mais gira aqui.

Алмаз - это всерьёз и надолго! - Записывай, не забывай про диктофон.

Um diamante é um compromisso de longo prazo.

Не забывай, что это дюплекс.

Mas tendo em conta que é um duplex.

Не забывай, Марсель, это – моя страна!

Não, Marcel, este é o meu país.

Это... очень заметно? Не забывай, тебя все равно обрызгают красной краской.

Bem, é melhor lembrares-te que vais ser pintada de vermelho.

- И не забывай кормить кур. - Это - моя работа.

E dá comida às galinhas.

Перспективным. - Не забывай про это.

Tens potencial.

Не забывайте, что это я назначила Вас министром! После смерти моего мужа,

Não se esqueça que fui eu que o nomeei ministro, à morte do meu marido.

Никогда не забывайте это.

Nunca se esqueçam disso.

Не забывай, нам это нужно.

Esquece, precisamos disto.