Не забывайся traduction Portugais

Смотри, не забывайся.

Que não lhe suba à cabeça.

Не забывайся!

O que disseste?

Не забывайся, конгрессмен.

Não se esqueça de se levar, Congressista.

Хуарес, не забывайся.

Juarez, lembra-te...

Эй! Не забывайся, ты о моей жене говоришь.

Estás a falar da minha mulher!

Эй, не забывайся! ..

Mostra um pouco de respeito.

Не забывайся, мальчишка.

Vê como falas, rapaz.

Не забывайся, Коркоран.

- incluindo você.

Не забывайся, сынок!

Com quem diabo é que acha que está a falar, filho?

Не забывайся, Алекс.

Não te enganes, Alex.

Я - твой король, не забывайся!

Sou o teu rei, não o esqueças!

Не забывайся!

Lembra-te com quem estás a falar.

Не забывайся. Ты говоришь со своей королевой.

Tem cuidado, estás a falar com a tua rainha.

Не забывайся, П.Т. сделал меня правой рукой.

O LIN28A, certo? Mas no caso do Tumor de Wilms o rim continua a crescer e...

Дорогая, ты не должна ездить туда, не забывай, кто ты, не вмешивайся в это!

Não podes andar por aqui, ignorando quem és... e a interferir com essas pessoas.

" Одевайся потеплее и не забывай помогать... твоим приемным родителям.

" Lembra-te de te vestires bem e tenta ajudar o máximo que conseguires... os teus pais adoptivos.

Так что заботься о себе, больше спи, не забывай гулять каждый день, и строго придерживайся предписаний.

Por isso, tem cuidado contigo, dorme muito, não te esqueças das caminhadas e toma os medicamentos.

Не забывай про это - и не расстраивайся.

Tens de te lembrar disso e não deves aborrecer-te.

Не забывайся!

Meta-se no seu lugar.

Прикрывайся. Не забывай.

Proteja-se.

Двигайся дальше, но никогда не забывай.

Prossigam em frente mas nunca se esqueçam.

Не забывай. Не проболтайся.

Não te esqueças, não contes nada.

Попытайся расслабиться. И не забывай, чтобы ты не увидела, ты не одна.

Tenta relaxar e não te esqueças, seja o que for, que vires ai dentro não estás sozinha.

Занимайся своими чертовыми делами, и не забывай, кто управляет этим домом!

Podes meter-te na tua vida e lembrar-te de quem governa esta casa!

М : Не ожесточайся и не забывай, что ты человек. М :

Não sejas dura e esqueças que és humana, que tu és tu.