Нет никаких нас traduction Portugais

У нас нет никаких дел с полицией.

Não temos nada a fazer aqui.

Да, нас здесь ничто не держит. У нас нет никаких обязательств.

Sim, não há nada que nos prenda.

Нет, у нас правило : в делах никаких предубеждений.

- Não há preconceitos!

- У нас нет никаких других вариантов.

- Não creio que tivéssemos alguma.

У нас нет перед ней никаких обязательств.

O seu futuro não é da nossa responsabilidade.

У нас нет никаких проблем.

Não temos problemas.

У нас нет никаких отношений, сэр.

Não temos quaisquer relações.

Люди узнают что у нас нет никаких продуктов, Может возникнуть бунт.

Se as pessoas descobrem que não há comida, teremos um motim entre mãos.

У нас тут много объяснительной литературы и нигде нет никаких указаний на то, что мы не можем стать частью колонны.

Aqui, Reverendo Duncan Sloane... dos Evangelistas errantes! Bravo! Na Bíblia não há nada que diga :

У нас нет никаких данных о нем.

Não temos nada sobre ele.

Можно взглянуть на ваши билеты? Допустим, у нас нет никаких билетов, а мы пройдем и все равно начнем играть?

Suponha que não temos cartões nenhuns, e que entramos e tocamos na mesma?

У нас нет никаких прав.

Não temos direitos.

У нас с ним никаких дел нет.

- Nenhum.

В нас нет никаких отличий. Вчера ночью на границе было столкновение.

Ontem de noite, houve uma escaramuça na fronteira.

Да, на текущий момент у нас нет никаких зацепок. Однако мы не теряем надежду что кто-то из горожан, возможно, тот, кто нас сейчас смотрит, может располагать какой-то информацией, которая помогла бы нам.

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.

У нас нет никаких зацепок.

Não temos pistas, amigo. Estamos na estaca zero.

- Нет у нас никаких денег!

- Não temos dinheiro!

У нас нет никаких шансов.

Nós não temos hipóteses.

У нас нет никаких доказательств, что оно разумно.

Não vimos provas de ter consciência de si mesmo.

Так. у нас нет никаких планов на будущее. Никаких.

Pronto, não temos ideias nenhumas para o futuro, nada!

Никаких "нас" нет, сумасшедшая сука.

Não há nenhum "nós", sua puta psicopata.

У нас нет никаких улик Да что с вами?

Não temos nada. O quê que tens?

Нет у нас тут никаких шприцов.

Não temos aqui agulhas nenhumas, miúdo.

ј результатов у нас нет никаких.

Então, tudo acaba por não valer nada.

У нас там нет никаких дел.

Não temos negócios lá.

У нас нет никаких проблем.

Do nosso lado não há problemas.

У нас нет никаких сомнений в том, что преступники будут задержаны... в течении ближайших 48ми часов.

Confiamos que apreenderemos os fugitivos nas próximas 48 horas.

Росс, нет никаких "нас", ясно?

Ross, não há "nós" nenhum, está bem? Não!

У нас нет никаких клингонских напитков.

Não temos bebidas de klingon.

Ему нет никаких причин нас бояться.

Não há razão para temer o homem.

Нет никаких "нас".

Não há "nós".

Поскольку у нас нет никаких ресурсов, все рассматривают нас как бродяг, даже преступников.

Como não temos recursos, todos nos tratam como vagabundos, até mesmo criminosos!

Нет никаких признаков того, что нас преследуют, и больше мы ни разу не сталкивались с боргами.

Não há sinal de que estamos sendo seguidos E não tivemos outro contato com os Borgs

Плохо, что у нас нет никаких доказательств.

É pena, Podíamos ter tido provas físicas. O quê?

Нет никаких "нас".

Não existe "nós".

Я знаю, всё, что произошло вчера, было странно и невероятно, но мы не ведьмы, и у нас нет никаких сил.

Olha, eu sei que o aconteceu ontem à noite foi estranho e inexplicável, mas nós não somos bruxas nem temos poderes especiais.

У нас нет никаких записей о предыдущих обитателях.

Não tem registro de habitantes prévios.

Но у нас нет никаких прав стирать это сообщение.

Mas não temos o direito de apagar a mensagem.

- У нас здесь нет никаких медведей.

- Querida, não há ursos aqui.

У нас нет никаких улик против этого парня.

Não há provas forenses contra este tipo. Certo.

Не удивительно, что у нас нет никаких доказательств чего-либо из произошедшего, так что, мм, я думаю она свободна.

E, como é óbvio, não temos nenhumas provas disto, portanto, acho que ela pode ir.

У нас нет никаких детей!

Nao temos meninos!

Послушай... у нас с тобой нет никаких отношений.

Nós não temos uma relação.

Нет никаких "нас", Oрлин.

Não há "nós os dois", Orlin.

У нас нет никаких юрисдикций вне этого комплекса, Полковник.

Nós não temos jurisdição fora desta base, coronel.

- Нет никаких "нас"!

Não há nenhum "nós"!

У нас нет тут никаких умников.

- Nem mafiosos.

Кроме него у нас нет никаких версий.

Ele é a nossa única pista. Temos que encontrá-lo.

- У нас правда нет сейчас никаких намёток.

- Não temos nada planeado por agora, ok?

Фактически у нас нет никаких отношений.

Não podemos estar uns com os outros.

Никаких скорпионов у нас нет.

Nada de Rapaz Escorpião. - Por estas bandas, não.