Но этого было недостаточно traduction Portugais

Он мог мне дать двадцатку, но этого было недостаточно.

Ele podia emprestar-me 20, mas 20 não chegavam.

Но этого было недостаточно.

Mas isso não lhes chegou.

Но этого было недостаточно.

E mesmo isso não bastou.

Моя любовь дралась мужественно, но этого было недостаточно.

O meu amado lutou corajosamente, mas não foi suficiente.

Но этого было недостаточно?

Mas não chegava, pois não?

Но этого было недостаточно. Недостаточно было просто выиграть процесс.

Mas não bastava safares-te do homicídio.

Но этого было недостаточно.

Mas nao bastou.

Но этого было недостаточно.

Mas não foi suficiente.

Но этого было недостаточно.

Mas não bastou.

Он знал, что Оти сдал его с тем ограблением, но этого было недостаточно, чтобы посадить его.

Ele sabia que o Otey denunciou-o pelo roubo, mas isso não era suficiente para o afastar.

Но этого было недостаточно, не так ли?

Mas não era o suficiente, pois não?

Но этого было недостаточно.

No entanto, não foi o suficiente.

Но этого было недостаточно.

Mas não era suficiente.

Но этого было недостаточно.

Não foi suficiente.

Моя дочь убегала, но этого было недостаточно.

A minha filha fugiu e não foi o suficiente.

Я сказал тебе, что оставляю тебя в покое, но этого было недостаточно.

Eu disse-te que me ia embora, mas isso não foi o suficiente.

Я писал за него работы, крал для него вещи у других мальчишек, давал ему те немногие деньги, что у меня были, но этого было недостаточно.

Fazia-lhe os trabalhos, roubava coisas de outros rapazes para ele, dei-lhe o pouco dinheiro que tinha, mas nunca nada era suficiente.

Наши хозяева стали проходить тест Тьюринга после первого года, но этого было недостаточно для Арнольда.

Os nossos anfitriões começaram a passar o teste de Turing ao fim do primeiro ano, mas isso não era suficiente para o Arnold.

Они подсунули ему немного коки, в надежде, что он получит инсульт или сердечный приступ, но этого было недостаточно.

Eles injectaram-lhe cocaína, à espera de um acidente vascular ou um enfarto, - mas não foi suficiente.

Но этого было недостаточно.

Mas não foi o suficiente.

Но этого было недостаточно для стрелявшего.

Mas isso não foi suficiente para a atiradora.

Чтобы вновь разжечь их интерес, были введены соревнования между разными лигами и даже разными видами спорта. Но и этого было недостаточно, чтобы вновь завоевать болельщиков.

Mas por mais longe que se fosse, nunca foi o suficiente para recuperar o entusiasmo dos adeptos.

Но этого было недостаточно для нее.

Mas não foi suficiente para ela.

Но для тебя этого было бы тоже недостаточно?

E isso também não teria sido o suficiente para ti?

Но этого было для тебя недостаточно. Тебе надо было еще столкнуть твою маму в бутылку с лекарствами и в сумасшедший дом.

Mas isso não te chegou... e uma casa de doidos.

Мы можем обвинить его во всем случившимся сказав, что это было его ошибкой, но боюсь этого будет недостаточно, шеф

Temo que a espada tenha descido sobre ele... e dizer que ele cometeu um erro não será suficiente, Chefe.

Но... одного этого было уже недостаточно.

Bom, isso é importante. E sinto muita falta disso. Mas... já não era suficiente.

Да, но Кэтрин этого было недостаточно.

Sim, mas não foi o suficiente para a Katherine.

Я предлагал ему пять бесплатных обедов, но ему этого было недостаточно. Где вы были в ночь на прошлый четверг?

Eu ofereci-lhe cinco almoços à borla, mas nada era suficiente para ele.

Хотелось бы, чтобы это было так потому что я люблю тебя, и я не хочу, не хочу тебя обижать, но этого недостаточно.

Quem me dera que bastasse, porque eu amo-te e não te quero magoar, mas não basta.

Но тебе этого было недостаточно, не так ли?

Mas não foi o suficiente, pois não?

Но этого было недостаточно.

Mas não era o suficiente.

Я сделала все, что могла, чтобы помочь ему, но, должна сказать, этого было недостаточно.

Fiz o que pude para o ajudar, mas diria que não foi o suficiente.

Но, видимо, для нее этого было недостаточно. Я полагаю, она попросила своего помощника, так называемого "специалиста по компьютерам", поместить те письма в компьютер Клэриджа.

Mas aparentemente isso, não era suficiente para ela, então suponho que ela mandou o seu assistente, o chamado especialista em computadores, colocar aqueles e-mails no computador do Claridge.

Но я знаю, что этого было недостаточно.

Mas sei que não foi o suficiente.

Но и этого было недостаточно.

- Mas no final, não foi o suficiente.

Но все, что мы накопали... С4, азот, генераторы... этого было недостаточно для обвинения. Пока однажды вечером, после пары бутылок пива, ко мне пришла замечательная идея продать им пару ящиков винтовок Panther AR-15s из вещдоков.

Oferecemos-lhe C-4, nitro, blasters... mas eles não estavam a morder o isco... até que uma noite, depois de algumas cervejas, tive a brilhante ideia de lhes vender um par de caixas de Panther AR-15 dos nossos armários de provas.

Но этого всегда было недостаточно.

Mas nunca foi o suficiente.

Вернуться сюда и спрятаться было умно. Но этого недостаточно.

Foste esperta em vir para aqui esconderes-te, mas não o suficiente.