О нас с тобой traduction Portugais

Я всё ещё не рассказала ему о нас с тобой.

Não lhe contei nada sobre nós.

Давай найдём Тони и расскажем ему о нас с тобой ".

"Vamos falar com o Tony e contar-lhe."

Подумай о будущем! Подумай о нас с тобой... Как только мы избавимся от твоего муженька...

Pensa no futuro, em nós dois juntos... quando tivermos eliminado o teu marido.

Он совсем ничего не знает о нас с тобой, так что прошу тебя, думай, что говоришь.

Ouve, ele não sabe de nada sobre nós. Portanto, vê lá o que dizes. Isso é ridículo.

- Я о нас с тобой.

- Não, estou a falar de nós.

Поэтому пока о нас с тобой лучше забыть.

Enquanto houver esta gente toda, não estaremos só nós dois.

Если он позвонит и спросит о нас с тобой, о чем мы говорили, он ни в коем случае не должен догадаться, что я знаю, что он убил твою мать и Маринео.

Porque nunca o deixei suspeitar disso. Lembra-te disso, é muito importante! Está bem?

Он знал о нас с тобой.

Sabia sobre tu e eu.

Я говорю о нас с тобой.

- Não íamos comemorar?

Я рассказала ему о нас с тобой

Por isso, decidi vingar-me. Contei-lhe sobre nós.

Забудь всё, что ты знаешь о жизни, дружбе а особенно о нас с тобой.

Esquece aquilo que achas que sabes sobre a vida, a amizade, e em particular sobre nós.

- Она говорила о нас с тобой.

- Referia-se a nós.

О нас с тобой. - "Только не обижай меня, ни один раз я была обижена."

Sobre nós. Não me magoes, Nick. Já me magoaram tantas vezes.

Кстати, говоря о нас с тобой, почему бы нам не послать новогодние открытки вместе?

Que tal mandarmos um cartão de Natal, este ano?

Всё задавал вопросы о нас с тобой в Лондоне.

Perguntou-me sobre nós os dois e Londres.

Все, что он сказал. О нас с тобой, обо мне... Врать, морочить ему голову...

Tudo o que ele disse, tudo aquilo acerca de nós, tudo aquilo acerca de... eu mentir-lhe e de o deixar confuso,

Кейли, а ты думала о нас с тобой?

Kayleigh, costumas pensar em nós dois?

Я хочу что-то сказать тебе о нас с тобой.

Quero dizer uma coisa sobre a mãe e eu.

Он будет в порядке, о нас с тобой я беспокоюсь больше.

Ele fica bem, estou preocupado é connosco.

Я должно расссказать тебе кое-что о нас с тобой.

Olha, há uma coisa que eu devia ter contado sobre nós.

Нет, ты говоришь о нас с тобой.

Não, estás a falar de ti e de mim.

Речь не о нас с тобой. Речь о Мередит.

Não é sobre nós, é sobre a Meredith.

Только потому что Эддисон знает все о нас с тобой Надеюсь ты не стала рассказыввать ей каждую деталь?

Só porque a Addison descobriu acerca de nós tu não lhe disseste, tipo, todos os ínfimos detalhes, pois não?

Да потому что он узнал о нас с тобой!

! - Porque ele sabe do nosso caso!

Вообще-то я говорю о нас с тобой вряд ли я могу быть твоим другом.

Claro que podem. Mais especificamente, eu não posso ser tua amiga.

Я сейчас говорю о нас с тобой

Estou a falar de tu e eu.

Да но, я думал, что разговор пойдет о нас с тобой.

Pois, pensei que a conversa seria sobre tu e eu.

Когда эти мысли о нас с тобой пришли тебе в голову это было... приятно?

Mas contigo, eu imagino que seria como fazê-lo... como um animal empalhado. Estão todos prontos para ir? Todos prontos, Peter.

Я хочу, чтобы ты серьезно подумала о нас с тобой.

Preciso que penses seriamente em nós.

Мария, ты должна знать, я думал о нас с тобой уже очень давно.

Tens de saber que já ando a pensar em nós há muito tempo.

Я с родителями очень долго раговаривала о нас с тобой.

Os meus pais tiveram uma longa conversa comigo sobre nós os dois.

Я не возражаю, но речь шла только о нас с тобой.

Eu... Eu compreendi isso. Mas isso era entre nós os dois.

Гилтанас был моим лучшим другом, но даже он отвернулся от меня, когда узнал о нас с тобой.

Gilthanas era o meu melhor amigo e até ele se voltou contra mim quando descobriu sobre nós.

Например, о нас с тобой.

Estou aqui contigo.

Вот я и начала думать о нас с тобой.

Então comecei a pensar em nós.

Я думал о нас с тобой.

Tenho pensado em nós.

Знаешь, Анжела, я думал о нас с тобой. И я хочу заняться сексом с тобой.

Sabes, pensei nisso e quero fazer sexo contigo agora.

Мы можем просто поговорить о нас с тобой?

Podemos falar sobre nós?

Джеки, у меня есть ужасные новости о Келсо, которые нас с тобой очень развеселят.

Muito bem, Jackie, eu tenho mesmo terríveis notícias sobre o Kelso... Que nos vai pôr ambos a rir.

я своего рода хотела бы поговорить с тобой о нас, если ты согласен.

Queria falar contigo acerca de nós, se não importa.

Я много раз извинилась перед тобой, что не рассказала о нас с Кларком.

Pedi-te desculpa 100 vezes por não te ter contado sobre mim e o Clark.

Ты помнишь, в начале недели у нас с тобой был разговор, о том, что для меня семья, о наследии, о детях и т. д.

Lembrar-te-ás de uma conversa que tivemos no início da semana sobre o que penso da família, de legados, de filhos, etc.

Малейшая вмятина или царапина - и все вышеперечисленные последствия, о которых я недавно упомянул,.. ... без сомнения, падут на нас с тобой.

O mais ínfimo risco nele e as consequências de que há tão pouco tempo fiz menção abater-se-ão sobre nós.

Послушай, милый. Мы думаем только о том, что кто-то из нас должен быть рядом с тобой, и всё.

Olha querido, só achamos que um de nós deve estar por perto.

Я думал о нас. Мы с тобой в одном положении.

Pensei em nós e estamos no mesmo barco.

Да, не говоря уже о Гиббсе, Дакстере, нас с тобой, Эбс.

Sim, sem falar no Gibbs, o Duckster, tu e eu, a Abs.

Нет... не о нас. Это, эм, послушай, вот в чем фишка. Мне очень нравиться проводить с тобой время, но я хотел убедиться, что не будет никаких недоразумений, что мы одинаково думаем о том, что между нами происходит, эм, о том, что мы тусуемся вместе.

É o seguinte, gosto muito de estar contigo, mas quero garantir que não há um mal entendido, que estamos na mesma página sobre nós, estarmos juntos como fazemos.

* О, детка, для нас с тобой *

Oh, baby, for you and me

Все о чем я мог думать это чтобы у нас с тобой все было правильно

Só conseguia pensar em consertar as coisas contigo.

У нас с тобой очень разные представления о дружелюбии.

Eu e tu temos conceitos diferentes de "amigável".

А что ты скажешь о нас двоих, если мы немного развлечемся с тобой?

O que dizes de nos irmos divertir?