Объяснение traduction Portugais

Другое возможное объяснение...

A unica explicação é...

Это единственное разумное объяснение.

É a única coisa que faz sentido.

Это единственное объяснение.

É a única explicação.

Это единственное объяснение.

- É a única explicação!

Нет, это единственное объяснение, которое может предложить ваш извращённый мозг, потому что вы злитесь, из-за того, что не можете найти ответ и поэтому валите всё на неё.

Não, é a única explicação que a sua mente retorcida arranja, porque está chateado por não descobrir a resposta, e está a descarregar nela!

Должно же быть какое-то разумное объяснение.

Pode haver uma explicação perfeitamente lógica para isto.

Этому есть только одно возможное объяснение :

Só há uma conclusão possível :

Вам глупцам лучше иметь хорошее объяснение этому.

Idiotas, é bom terem uma boa explicação para isto.

Этому должно быть какое-то объяснение.

Tem de haver uma explicação.

- Объяснение должно быть захватывающим.

Deverá ser uma explicação interessante.

Даг, я уверен, что есть разумное объяснение.

Doug, tenho certeza de que existe uma boa explicação para isso.

Я думаю, вы задолжали мне объяснение, юная леди.

Acho que me deves uma explicação.

Дааа, инопланетный чип более разумное объяснение.

Yeah, um chip extraterrestre faz mais sentido.

Пожалуйста, кто-нибудь, дайте мне правдоподобное, земное объяснение инородной ДНК этого мальчика.

Por favor, alguém me dê uma razão plausível e terrestre para o ADN extraterrestre deste miúdo

Что значит, да, он пьет, что дает нам хорошее, простое объяснение обесклеточности.

Ou seja, ele bebe. O que nos explica a fraca densidade celular.

Конечно, всегда есть и простое объяснение.

Mas há sempre a explicação simples.

У тебя есть объяснение получше?

Tens uma explicação melhor?

Но я также имею право на разумное объяснение.

Mas também tenho direito a uma explicação aceitável.

Я просил разумное объяснение.

Eu disse uma explicação aceitável.

Нужно объяснение?

Procurado por respostas?

Оказалось, у него есть объяснение этого отчета полиции.

Afinal, ele tem uma explicação para o relatório da Polícia.

Этому есть объяснение, и мы его найдем.

Talvez... Há uma explicação para isto e nós vamos descobri-la.

- Это единственное очевидное объяснение.

- É a única explicação óbvia.

- Это идеальное объяснение.

- Faz sentido.

Он верит в то, что у всего этого есть объяснение, смысл

Ele quer que haja uma explicação, uma razão para tudo isto.

Лана, всему, что случилось со мной, если объяснение.

Lana, existe uma razão para tudo o que me aconteceu.

Если это уже конец света, я лучше напьюсь. Уверена, есть научное объяснение...

Deus, se isto é o Apocalipse, tenho de ir buscar os meus cães.

Я уверен, у неё есть простое объяснение этому.

Tenho a certeza que tem uma explicação perfeitamente razoável.

Да, солгал, но у меня есть объяснение.

- Sim. - Estava, mas posso explicar.

О, это был трудный выход в свет, и у меня есть объяснение.

Nós mal nos beijámos, e há uma explicação.

Думаю, что когда появится врач, помимо необходимых медикаментов, он сможет дать объяснение происходящего.

Quando o médico chegar, além de trazer medicamentos para tratar dos feridos, ele dir-nos-á o que se passa.

У этого может быть вполне невинное объяснение.

É capaz de haver uma justificação inocente para isto.

- Это не объяснение.

- Não é motivo para tal.

Вы установили точное объяснение для способности мисс Доусон? Да.

Já arranjou alguma informação fidedigna em relação à capacidade da Menina Dawson?

Я только что дал разумное объяснение

Eu dei-te uma explicação razoável.

Нет, нет, это не разумное объяснение

Não, não, deste-me uma explicação.

Мое объяснение проще.

A minha explicação é mais simples.

Прости, мне не следовало начинать объяснение с адвоката по разводам.

Desculpa, não devia ter seguido com a parte dos advogados de divórcio.

Медицинское объяснение для этого... люди роняют вещи.

A explicação médica para isso é que... as pessoas deixam cair coisas.

Какое может быть еще объяснение?

Há outra explicação?

В итоге, логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений. Сама концепция Бога - есть ни что иное, как попытка дать объяснение различным явлениям.

Por exemplo, a maior parte das pessoas crê que a invasão do Iraque está a correr mal, uma violência desmedida que parece nunca mais acabar.

Очень сложно принять это объяснение буквально, и не только потому, что в "мирской" истории отсутствует главный источник, указывающий на это сверхестественное событие, а также, понимание того, что обширное количество дохристианских спасителей, умерших и воскресших, подобно Христу,

Quando o governo de Basra recusou, os tanques Britânicos entraram pela prisão adentro e levaram-nos. Se desejas destruir uma área, qual é a melhor maneira de o fazer?

Вот тебе и объяснение.

Aí tens.

Итак, из 48 случаев сверхъестественных явлений в 48 случаях было найдено научное объяснение.

Isto pôs-me diante de 48 casos "miraculosos" que investiguei, e obtive 48 explicações científicas.

Самое разумное объяснение.

É o que faz mais sentido.

Объяснение перед сном.

E se foi só um sonho?

Хочу напомнить, что не далее как... пару лет назад в Аризоне очень многие наблюдали огни в небе над пустыней. Феномену это мутаки не было найдено объяснение.

Poderia dizer que houve um caso, há uns 2 anos, no Arizona... luzes foram vistas sobre o Arizona, e nunca foi completamente explicado.

Слушай, что-то странное творится, и есть лишь одно объяснение...

Olha, aconteceram-me algumas coisas estranhas. Só há uma explicação... eu sou...?

На самом деле, нет. Это красивое объяснение только что пришло мне в голову.

Foi só um pensamento brilhante que me ocorreu.

Дождик, я знаю, что этому есть свое объяснение почему бы тебе не сказать его нам?

Misty, eu sei que tem de haver uma boa explicação para isto por isso porque não sais e contas-nos qual é?

Сразу же следует объяснение :

Logo depois se explica que era um playback, uma gravação.