Объясню traduction Portugais

- Я объясню... Спасибо.

Obrigada.

Слушай, я объясню вечером, лично.

Explico tudo logo à noite. Mas prefiro fazê-lo pessoalmente.

Я объясню потом.

Explico-te mais tarde.

Не говори так, пока я не объясню.

Primeiro deixa-me explicar, por favor.

- Послушай, это ложь. Я объясню позже.

É tudo mentira, depois explico.

Ладно, сейчас всё объясню.

Pronto, eu confesso.

Дай-ка я тебе кое-что объясню. Ты отстранена от занятий.

Estás suspensa.

Я объясню позже, дорогая.

Explico-te mais tarde, querida.

Хорошо, я объясню так, что он поймёт

Vou dar-lhe algo que ele vai perceber.

Я все объясню, когда девушки пойдут в магазин.

Eu explico tudo enquanto as miúdas vão às compras.

- И как я это объясню Шарлотте, докторам, которые направляют ко мне, уже назначенным пациентам?

E como explico isso à Charlotte, aos médicos que me referenciam, e aos doentes que já tenho agendados?

Я объясню, как только мы окажемся снаружи.

Explico assim que estivermos lá fora. Rápido.

Я все ему объясню, и он поверит каждому моему слову.

Vou explicar tudo e ele vai acreditar em tudo.

Давайте я вам объясню почему именно я смогу продать ваш дом

Olá! Deixem-me dizer-vos porque sou a pessoa certa para vender a vossa casa.

Я все объясню, когда мы приземлимся.

Filho, quem está lá dentro? Explico tudo quando aterrarmos.

Я вкратце объясню весь процесс.

Eu explico-lhe o processo.

Нет, нет, нет, нет, давай я объясню.

Não. Não, não, não. Vou ser claro.

Объясню при встрече.

Eu explico quando chegar aqui.

Дай я объясню, ладно?

- O que é que te aconteceu? - Acalma-te. - Cortaste-lhe o cabelo?

Я войду и все вам объясню.

Vou só entrar para vos explicar as coisas.

Я вам обоим объясню, что к чему.

Posso explicar-vos a situação. Vê as minhas mãos?

Объясню, когда доберусь.

Explico quando chegar aí.

Это хитрый план. Если позволите, я объясню.

Gostaria que lhe explicasse...

Я все ему объясню.

- Vou explicar tudo.

Потом объясню.

Falamos sobre isso depois.

Как объясню все?

Como é que eu resolvo isto?

Что значит "мы"? Позволь я тебе кое-что объясню.

Vou explicar uma coisa.

Потом объясню.

- Explico mais tarde...

Я ей все объясню.

Vou dizer-lhe como é.

Позволь, я объясню.

Aqui, deixe-me explicar.

Объясню после установки.

Explico-lhe depois de instalá-lo.

Давайте объясню, как действует чистильщик.

Deixe-me explicar-lhe como funcionam os "vasculhadores".

Я... Слушай, объясню все потом.

Eu... explico-te mais tarde.

Я все объясню, вы взяли не того... это не я!

Estou a dizer-vos, apanharam o tipo errado, não fiz nada!

Да, я-я-я-я все объясню.

Sim, eu explico tudo.

Я - я объясню позже.

Explico depois.

Слушай, сладость моя, раз уж ты звонишь и подмазываешься сожалениями, а потом выкладываешь такое, потому что думаешь, что раз я унижен, то паду ниц перед любым требованием, дай я объясню тебе всё метафорой, которая до тебя дойдёт.

Queres dar-me graxa com piedade e depois vir com esta conversa porque achas que estou na mó de baixo e aceito qualquer coisa? Deixa-me explicar-te isto numa metáfora que entendas.

Я объясню позже, ладно?

Explico-te depois, está bem?

- Так подойдёт? - Я всё объясню! - Объяснишь?

Posso explicar!

Объяснишь? ! - Я всё объясню.

- Explicar?

Я объясню тебе, что я несу.

- Eu digo-te do que estou a falar.

Я все тебе объясню. Скучаю.

Vou explicar-te.

Я объясню подробнее, когда увидимся, хорошо?

Quando estiver contigo explico-te melhor, está bem?

Как я объясню, что нашел ее?

Ela não vem na lista telefónica.

Я сказал себе, что объясню, почему меня обвинили когда вы придете меня навестить в тюрьме

Disse a mim mesmo que vos explicaria como fui incriminado quando me visitassem na prisão. Esperem...

В последний раз ты видел Чака в Париже? Так, давай я объясню прямо.

Deixa ver se entendi.

Слушай, пап, я всё объясню..

Pai...

Я позже объясню.

Vamos.

Мэм, если вы пойдете со мной, я вам все объясню.

Minha senhora, se me acompanhar, explico-lhe tudo.

Я все всем объясню.

- Vou explicar tudo a todos.

Давай объясню.

Deixe-me esclarecer.