Объясняю traduction Portugais

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Ela encontrou com ele e depois encontrou de novo. Mas por que me preocupar em explicar? Você sabe que faz todas as mulheres ciumentas!

- Я как раз ей это объясняю. Ты представляешь о чем ты говоришь?

Não consegue ver isso?

- Я объясняю вам, что надо сделать.

Vou dizer-vos o que têm de fazer.

Я никогда ничего не объясняю.

Eu nunca explico nada.

Объясняю : жители думали на нас, что мы это вьеты... Поэтому и ушли.

Eu explico-lhe : a população pensou que nós eramos vietmins... e fugiram.

Я вам объясняю, вы совсем потеряли стыд!

Eu lhe explico e não sente vergonha.

В третий раз объясняю, у тебя нет отеля, он стоит тысячу, и надо иметь четыре зеленых домика, чтобы поставить отель.

- Pela terceira vez... não tens um hotel em Boardwalk. - Hotel. São 1.000 dólares e quatro casas verdes... para ter um hotel em Boardwalk.

Объясняю : во время первой мировой войны, была помещена фотография дяди Сэма. Именно в таком виде. Это была афиша для набора рекрутов в армию и на флот. "Ты нужен мне!"

No estrangeiro, na 1ª Guerra Mundial, havia um cartaz do Tio Sam de dedo em riste - um cartaz de recrutamento para o nosso exército e marinha. "Quero-te".

Я поятно объясняю?

Estou falando sua língua?

Я тебе просто объясняю как мужчине, как другу, почему у меня не было детей.

Estou a explicar, como o faria a um homem, a um amigo, porque... Não tenho filhos.

Я доходчиво объясняю?

- Estás a ouvir-me?

Или я плохо объясняю,... или ты меня не слушаешь,... или слушаешь, но не понимаешь.

Ou eu não te ensino como deve ser ou tu não me ouves. Ou ouves-me, mas não me escutas.

Я объясняю тебе, потому ты выглядишь взволнованным.

Estou a explicar-to porque pareces um bocado nervoso.

Объясняю еще раз, а затем я повешу трубку.

Vou explicar só mais uma vez e depois vou desligar o telefone.

Я, наверное, слишком быстро объясняю.

- Estou a ir depressa demais?

Я всем объясняю, что рядом со мной безопасно стоять, а потом умираю, и все приходят на похороны в открытых маечках и ожерельях-удавках.

Vivo no prédio e digo a todos que se podem chegar a mim... depois morro e vão todos ao meu funeral de camisa sem mangas e gargantilha e cenas assim.

Я объясняю вам, что я его няня. Я очень близкий друг семьи, чёрт возьми.

Já lhe disse que sou a baby-sitter dela sou uma amiga próxima da família, raios!

- Я объясняю это Марта.

- Estou a explicar, Martha.

Объясняю, что такое "вести себя прилично". Это значит "не брать девок в заложники". Это значит "не стрелять в полицейских".

Significa não fazer mais reféns, significa não matar polícias, significa não pôr mais prédios a arder.

У меня нет времени хуйней страдать, поэтому объясняю доступно и кратко.

Não tenho tempo a perder, portanto presta atenção.

Объясняю : по твоей дурацкой башке ползет паук.

Significa que... Está uma aranha no raio da tua cabeça, meu.

Я не жалуюсь, просто объясняю объективные трудности.

Isso é a minha verdadeira motivação, não ser chateado.

Объясняю.

Eu esclareço.

Объясняю популярно :

Deixem-me explicar-vos isto.

Я просто объясняю, почему это произошло.

Só lhe estou a dizer porque aconteceu.

Никто не верит мне, когда я объясняю, но я перестала получать удовольствие от игры.

Ninguém acredita quando digo isto mas deixei de me divertir.

Да. Объясняю.

Vai ser assim.

Не пойми меня превратно, я знаю, это пустая трата времени. Но почему то, когда я тебе объясняю, мне и самой интересно.

Não me interpretes mal, sei que não serve para nada, mas ensinar-te torna-a mais interessante.

Объясняю проще - я ухожу.

Por isso, ouça : vou-me embora.

А я объясняю ему, как тут выживают.

E eu estou a tentar explicar-lhe como sobreviver.

Успокойся, я тебе объясняю. Ты не хочешь, чтобы я продолжила объяснения?

Queres que eu continue com a minha explicação?

Я объясняю твоей маме, что такое офсайд.

Não te rias. Estou a tentar ensinar à tua mãe a regra do fora de jogo.

Не знаю, может, я и себе объясняю.

Eu não sei se me fiz entender.

Я объясняю, что мы будем делать против банды Санта Клаусов.

Vou explicar o que temos que fazer contra o gang do Pai Natal.

Я тебе объясняю - рыба попала на крючок.

Deixe-me explicar, o peixe...

Я понятно объясняю?

Fui suficientemente clara?

АЛАН Последний раз объясняю, никто не продул.

Jake, pela última vez, ninguém levou uma "sova".

Я объясняю это желанием президента достичь соглашения.

Atribuo isso ao desejo do Presidente em chegar a um acordo.

Я объясняю им, как обстоят дела, а они остаются или уходят.

Mas... os meus trabalhadores estão mais saudáveis. Os pulmões deles não entopem tão facilmente. Trabalham mais tempo.

Я объясняю в правильном политическом направлении?

- Acertei na politiquice?

Объясняю устройство этого оружия. Вот это ствол. Ракета у него внутри.

Um lança-foguetes compõe-se do cano, do foguete no interior,

- Я учительница. Я всё время объясняю.

- Sou professora.

Объясняю.

Eu explico melhor a coisa.

Нет, просто объясняю, что это дело не похоже на другие.

- Não. Como disse, isto não é um processo igual aos outros.

Я просто объясняю...

Estou a explicar...

Объясняю популярно. Я вступил в конфликт с семьёй.

Digamos que tive uma discussão com minha família...

Объясняю задачу.

Bom, esta é a situação.

Ты - единственный ребёнок в семье, так что объясняю :

Como você é filha única, vou ter que explicar.

И тому, кто думает, что эта информация из задницы, объясняю, я медленно теряю память.

Ou se isso for demasiado'saído do nada'para ti... estou a perder a minha memória.

Объясняю, скоро я буду опять свободна.

Estou a caminho de ficar novamente só... e sim, deixa que fortaleça o teu ego... és a inspiração desta decisão extremamente irracional... da qual resultarão imensos sarilhos. Olha, sabes uma coisa?

Объясняю правила.

Serão avaliadas de 1 a 10. - Um é a nota mais alta.