Один взгляд traduction Portugais

Один взгляд, и я пойму

Com um só olhar saberei.

Один взгляд, и я пойму

Com um olhar e eu saberei

Всего один взгляд на них - и вы попадаете внутрь головы другого человека.

Dá-se uma vista de olhos, e está-se dentro da mente de outra pessoa.

Они взяли один взгляд и сказали :

Eles deram uma olhada e disseram :

Один взгляд на письмо, и он бы понял, что я ошибся.

Um relance devia ter bastado para que percebesse que não era aquela carta.

Один взгляд, и он все знает!

Um só olhar, e ele sabe tudo!

# Достаточно бросить один взгляд в мою сторону #

Basta uma pequena secção Da tua afeição Na minha direcção

- Один взгляд на Мартина и...

- E só de olhar para o Martyn... caramba!

Один взгляд на Ваш внушительный вид и посредники на Стакороне дадут нам всё, о чём мы попросим.

Um olhar para o seu ar imponente e os negociadores Stakoron dar-nos-ão o que pedirmos. Está bem.

Один взгляд на неё наводит тоску.

- Meu, fico cansado só de olhar para ela.

Даже один взгляд на него, заставит ее чувствовать себя лучше.

Mesmo só vê-lo de relance já lhe faria bem.

У него был всего один взгляд!

O homem só tem um olhar, por amor de Deus!

Один взгляд?

Um olhar?

Один взгляд на тебя и твоя благодетельница убежит в страхе за свою жизнь.

Um olhar para ti... e a tua benfeitora vai fugir cheia de medo para toda a vida.

Один взгляд, и я все знаю.

Uma olhadela, e eu sei.

Один танец, один взгляд, один поцелуй - мы движемся по этой схеме.

Uma dança, um olhar, um beijo. Não terá mais do que isso.

Но учти... один взгляд на неприкрытый высший разум... может свести мужчину с ума.

Mas aviso-te, a visão da sabedoria infinita pode levar um homem à loucura.

Один взгляд, который разгадаю, И я переверну страницу

Um olhar de relance, e viraria a página

это немного-всего один взгляд, направленный за камеру.

Não é muito... um olhar para o lado.

Один взгляд, одно лицо...

O mesmo aspecto, as mesmas caras...

потому что один взгляд медузы превращал в камень... так же как одного укуса этого паука достаточно, чтобы вызвать паралич... где-то на... восемь часов.

Porque se olhares para uma Medusa, ficas petrificado. É como uma mordidela da aranha, só que esta vai-te paralisar. Durante mais ao menos 8 horas.

Это потребовало от меня Хм, один взгляд на девятое день рождения?

Demorei... Um olhar numa festa do nono ano?

Один взгляд на горизонт, один на правду, и ещё один на всех вас.

Com um olho no horizonte, um olho na verdade, e um olho em todos vocês.

уж не знаю как но внезапно я теряюсь в душе моей горит огонь только один взгляд - и я слышу колокола ещё взгляд - и я обо всём забываю.

Não sei como, sequer Mas, de repente, perco todo o controlo Um fogo em mim a arder

Один взгляд на эту гладкую, как у ребенка, кожу, и они бы решили, что видят перед собой женщину.

Um olhar para essa pele lisa de bebé e pensariam que tinham avistado outra rapariga.

Моя сила наблюдения очень хорошо настроилась на это дело, один взгляд на любую ситуацию и идею сами наполняли меня.

Os meus poderes de observação estão tão bem afinados, que um olhar em qualquer situação chega para saber o que se passou.

Один взгляд на меня и они бы все поняли.

Bastaria olharem para mim para ficarem a saber de tudo.

"Один взгляд, один транс Потому что вместе мы можем достичь... баланс"

"Um olhar, uma dança, porque juntos conseguiremos um equilíbrio."

Еще один взгляд на мою задницу - и ты загремишь за решетку, чокнутая потаскуха!

Porque se chega sequer a olhar para o meu traseiro sensual, Julia, farei com que feche a porta de vez, sua cabra maluca. Puta!

А женщины... Один взгляд, и мы уже идем в номера.

E as mulheres, só de olhar para o uniforme caíam de costas e de pernas abertas.

Ты пришел и бросил один взгляд, увидел, во что это место превратилось.

Tu vieste, e verificaste, viste no que este lugar se tinha tornado, e disseste :

Один взгляд и я тону ".

Um olhar, e eu afogo-me. "

Но один взгляд этих синих глаз, огромных как блюдца и я забывала о подмоченной простыне.

Ele tinha uns olhos azuis enormes, pareciam uns berlindes. Quase que casou à conta deles.

Но конечно, на мой взгляд,.. ... фильм номер один - это "Белоснежка и семь гномов".

Mas, para mim, o número mais bonito é o da "Branca de Neve e os Sete Anões."

Но если один из ее жителей, более маленький и плоский, чем я, отправится в долгое путешествие по, на первый взгляд, прямой линии, ему откроется великая тайна.

Mas se um deles, mais pequeno e plano do que eu, der um passeio bastante maior ao longo daquilo que lhe parece ser uma linha recta, descobrirá um grande mistério.

Один его взгляд может сжечь твои глаза.

O seu olhar pode cegar uma pessoa.

" Еще один взгляд

" Mas dá-me só um momento

Один шаг назад и взгляд со стороны.

Que recuem e vejam a globalidade.

Один из величайших в мире артистов. Человек, изменивший наш взгляд на кукольный театр.

O enigmático John Malkovich, um dos maiores artistas do mundo e o que alterou a forma como vemos a manipulação de marionetes.

Один только взгляд. Всего одна секунда.

Vi-os apenas de relance, foi um segundo.

Раньше людей сжигали живьём и потрошили за один лишь взгляд на то, что вы сейчас увидите.

Houve homens que foram queimados vivos ou esventrados por vislumbrarem apenas o que você vai agora testemunhar.

Один ее взгляд, секундное замешательство и бах, трах, и там!

Basta um segundo, uma hesitação, um olhar de relance na minha direcção e eu sei logo.

Один только взгляд на нее, навевает образы смерти.

Só olhar do gatilho para a boca da arma invoca imagens de morte.

Я помню время, когда ты колошматил парней за один только взгляд на меня.

Lembro-me de quando batias num tipo só de olhar para mim.

Но один лишь взгляд на бедную семью - и я отказалась.

Mas eu olhei para aquela pobre família e fiz um acordo.

На самом деле, лишь один твой взгляд, Уилл, И я была бы на седьмом небе от счастья.

A sério, um piscar de olhos teu, Will, e teria saído pela porta.

Один только взгляд на Кай убивает меня.

Kai está a matar-me e estou apenas a olhar para ela.

Взгляд, один взгляд на нее.

O olhar que se dirige a ela.

* * Один быстрый взгляд на то, Как все меня покидают *

Um olhar rápido enquanto todos te deixam

Тут идеально круглое пятнышко в один миллиметр, которое на первый взгляд кажется браком пленки, но... на плече лейтенанта имеется соответствующая отметина.

Há um círculo de 1 mm que a princípio parece ser Uma falha no raio-x mas... Há uma marca correspondente no ombro do Tenente.

Один лишь взгляд.

Dêem uma espreitadela.