Один из которых traduction Portugais

Она иностранка, среди людей, ни один из которых не говорит на ее языке.

Não está no país dela, ninguém fala a língua dela.

Мадам, при заключении договора мы решили, что я выберу тринадцать пейзажей, один из которых должен быть впоследствии отвергнут, чтобы число рисунков соответствовало заказу.

Ao organizar meus trabalhos aqui concluí com a possibilidade de 13 perspectivas. Uma delas foi rejeitada para restringir-me aos doze desenhos contratados.

Первым на сигнал бедствия откликнулось полицейское судно, которое спасло 7 человек, ни один из которых не пострадал.

"O primeiro barco a chegar ao local" "depois do pedido de socorro..." "resgatou 7 pessoas" "sãs e salvas."

Семь случаев неверности... лишь один из которых доказан... причем во всех из них виноват он сам.

Sete actos de indiscrição, dos quais só de um tem provas... e é o responsável de todos eles.

А мне разбираться с тремя поварами, один из которых обожает трюфели, другой их ненавидит, а третий не знает, что это такое!

Tenho três chefes histéricos. Um adora trufas, o outro odeia-as. O terceiro nem sequer sabe o que são trufas.

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Tenta ter 40 homens bêbados apalpar-te o cú... um noivo a vomitar tudo... e depois o carro avariar-te ás 2 : 00 da manhã... e depois liga-me sobre teres uma noite má, ok?

Тяжело слушать историю любви между двумя честными мужчинами, один из которых - самая божественная из живущих женщин.

É difícil ouvir uma história de amor entre dois homens heteros... um deles sendo a mais divina mulher do mundo.

... один из которых называется "На грани закона". Там девочки изображают школьниц.

Um dos quais dá pelo nome de "Escassamente Legal" e mostra jovens pousando como colegiais.

Ни один из которых не идет КОВ - все идут продюсерам шоу, Мастерской телепередач для детей.

Vai tudo para a produtora, a Children's Television Workshop.

Один из которых поместил змею в голову его матери.

Um dos quais colocou uma cobra na cabeça da mãe dele.

Они должны встретиться с интересными людьми, один из которых ты.

Conhecem pessoas interessantes, sendo tu uma delas.

Рассмотрев доказательства, предъявленные прокурором США, он назвал сообщников один из которых Яаарун Наби.

Oferecendo-se como testemunha da acusação, denunciou conspiradores um dos quais foi Yaarun Nabi.

Предварительная проверка в НЦКИ ( Национальный центр криминальной информации ) выдала пять псевдонимов один из которых Рахим Али.

Uma verificação preliminar deu-nos cinco nomes alternativos um dos quais é Raqim Ali.

... что привело к предъявлению обвинения троим заключенным... один из которых сам стал жертвой... отравленных наркотиков, а также офицеру исправительного учреждения... ветерану с 10-и летним стажем.

... levou à acusação de distribuição de droga contra três reclusos, um dos quais ficou incapacitado devido ao consumo dos narcóticos adulterados, e um guarda prisional com 10 anos de serviço.

Про двух лучших друзей, один из которых стал полицейским, а второй – преступником.

Dois homens, antes grandes amigos, são fugitivo e polícia envolvidos numa perseguição.

Хэрриет родилась и стала гомофобкой, что послужило причиной драки между Томом и голубыми, один из которых подал на него в суд.

a Harriet nasceu e tornou-se homofóbica, então o Tom teve de se defender de uns gays arruaceiros, um dos quais está a apresentar queixa.

Мы вместе много месяцев и собираемся в один из тех круизов, о которых говорили на суде.

Estamos juntos há meses... e vamos sair num cruzeiro, como disseram no Tribunal.

Если по-честному, он один из самых отвратительных субъектов, которых я знал в своей жизни.

É provavelmente um dos seres humanos mais repugnantes que eu conheci na minha vida inteira... em toda a minha vida!

Один из лучших людей, которых я когда-либо знал.

Um dos melhores homens que conheci.

Палач. Один из ребят, которых вы завтра отправите на небо, убил ее мужа.

O marido dela foi morto por um dos que vai enforcar amanhã.

Сын катуалланского посла - один из шестерых, которых мы телепортировали с "Авроры".

O filho do Embaixador catualano é um dos seis que resgatámos da nave roubada Aurora.

Три вещи, из-за которых я подхожу... Ноль-один-семь?

Três motivos me fazem merecer estar na Academia... 0-1-7.

Я поражен, потому что из всех людей, которых я знаю, я всегда был уверен что у вас с Эмили был один из лучших браков.

Estou espantado. Pois de todos os que conheço, sempre pensei que tu e a Emily tivessem um dos melhores casamentos.

Гордо думает, что он один из тех известных пилотов, о которых ты постоянно слышишь.

O Gordo acha que é um daqueles pilotos maçaricos muito famosos.

Ты, наверное, думаешь, что я - один из тех дурачков которых можно купить такими фантиками?

Deve ser como esses adultos que dizem que gostam para convencerem os fedelhos como eu.

Вероятно, мальчик провалился в один из колодцев, глубина которых достигает 40 метров.

Parece que Neuman caiu num poço abandonado e está preso algures no tubo de 45 metros.

Простите, но... Разве это не один из тех жизненных выборов, о которых Вы так много говорили?

Desculpe o que vou dizer mas não será uma das "escolhas existenciais" de que fala?

Ты один из умнейших ребят, которых я встречала, но в последние время мне кажется, что ты где-то далеко.

És um dos miúdos mais espertos que conheço, mas ultimamente parece que andas meio aluado.

- Это один из Назианцев, которых мы спасли?

- Isto é um dos Nasyans que salvamos?

Один из Назианцев, которых мы привели сюда, сильно обгорел.. но каким-то образом встал с больничной койки и исчез.

Um dos Nasyans que trouxemos de volta estava com queimaduras graves, mas misteriosamente ele levantou-se, saiu do hospital e desapareceu.

Я был один примерно из дюжины людей, которых они выбрали..

Fui um dos poucos que eles recrutaram.

Ты - один из самых умных людей, которых я знаю.

Tu és uma das pessoas mais inteligente que eu conheço.

Послушай, я один из тех ленивых бездомных бездельников, о которых я слышал.

Sou um desses vagabundos preguiçosos de que falam.

Думаешь я идиот, один из тех лохов, которых ты разводишь?

Pensas que sou igual aos idiotas que enganas?

- Прости, что? Думаю, итальянский не один из четырех языков, на которых ты говоришь.

Podiam dizer-lhe que não estou interessada numa relação séria.

Вы один из самых глупых людей, которых я когда - либо встречала.

A sério? É isso que o grande médico diz?

Один из детей, о которых я забочусь, маленький Ндугу Умбу. Мальчик, которого вы спонсируете.

Uma das crianças de quem cuido é o pequeno Ndugu, o qual você apadrinhou.

Человек в убийстве которого он осуждается... один из этих новых заговорщиков. Замененый пришельцами человек. Которых они зовут супер солдатами.

O homem que é acusado de matar é um desses novos conspiradores, aquilo a que chamam super-soldados.

Он один с тех твердолобых болванов из Тэррес, на которых бесполезно наезжать, подкупать, так?

É o único teimoso do Terrace que não se consegue assustar nem subornar.

Один из ку-клукс-клановцев, которых мы накрыли.

Um dos tipos do KKK que prendemos. Rebentaste-lhe a orelha, lembras-te?

Думаешь, это был один из пришельцев, о которых ты говорил?

Você acha que era um dos alienígenas de que fala?

"Вы один из моих любимых, самый любимый герой, которых я знаю".

"Das pessoas que estudei, o senhor é a minha preferida."

Один из тех парней, которых он пригласил, увидел меня на игре. Хотел поблагодарить его за доверие.

Um dos olheiros que ele chamou, viu-me jogar... queria agradecer-lhe por confiar em mim.

Тилк один из самых серьезных людей которых я знаю.

O Teal'c e uma das pessoas mais profundas que eu conheço.

Возможно мы не выиграем войну, но, ладно, Хайден, ты один из умнейших парней, которых я когда-либо знал.

Se calhar, não ganhamos a guerra, mas, por favor, Hayden, és dos homens mais brilhantes que conheço.

Ты пишешь все эти статьи о людях, которых ты называешь фриками И даже не понимаешь, что тот, кто рядом с тобой - один из них.

Escreves todos estes artigos sobre pessoas a quem chamas aberrações e nem te apercebes que alguém próximo de ti também é uma delas.

Тейла - один из самых стойких людей, которых я знаю.

A Teyla é forte.

Один из копов, которых он внедрил написал им. Давайте, живей!

Rápido!

Средне статистический человек делает 1140 телефонных звонков в год, ни один, из которых, и близко не похож на этот.

Uma pessoa faz em média cerca de 1140 chamadas por ano... nenhuma delas é como esta.

Просто один из многих безликих людей, которых уничтожила твоя жадность.

Apenas mais uma das muitas pessoas sem rosto que a tua ambição destruiu.

Если бы сказал вам что я один из тех людей, которых ты и твои друзья называют другим, Это было бы правильно, особенно учитывая кулаки Саида.

Se te dissesse que era uma das pessoas a quem os teus amigos chamaram de "Outros" durante todo este tempo tinha ido direitinho ao Sayid e aos seus punhos.