Она единственная traduction Portugais

Ее добродетель не значит ничего, потому что я артист, и любовь - она единственная с чем стоит считаться.

O que importa a sua virtude, pois eu sou um artista E o amor é que dita a sua lei.

Она единственная из всех единорогов, кто знает, что такое сожаление...

De todos os unicórnios, ela é o único que sabe o que é arrependimento... e amor.

Да, но она единственная, кто смог рассмотреть убийцу.

Foi a única que viu bem o assassino e se o reconheceu disfarçado?

Она единственная разумная личность в этом бедламе. - Скелеты!

É a única pessoa sensata neste manicómio.

Врач - это очень престижная профессия но она единственная, занимаясь которой вы должны повесить свой диплом на стену.

Sabem, a medicina é uma profissão tão prestigiada, mas é um dos poucos empregos em que é preciso ter o diploma pendurado na parede.

Она единственная, кто что-то в этом понимает.

Ela é a única que percebe disso.

Думаю, она единственная, кто еще верит.

Eu acho que ela é a única que acredita.

Гарри спросил меня, должен ли он жениться на ком-то не потому, что она единственная, а потому, что она единственный вариант...

Telefona-me. Grande beijo, já agora.

И она единственная женщина, которая разговаривает с тобой.

E é a única mulher que vimos falar contigo.

Элейн, я заплатил за эту ракетку 200 $ потому что он сказал, что она единственная, которой он играет.

- Tem pernas à Jimmy. - "Pernas à Jimmy"? Pernas à Jimmy.

Пусть это решит Фиби потому, что она единственная тут не заинтересованная и к тому же красивая.

Devíamos deixar a Phoebe decidir, porque é a única imparcial, e é tão bonita!

Она единственная в семье кто всегда верил в меня.

É a única pessoa da família que sempre acreditou em mim.

Фактически, она единственная, кто платит за проживание.

Na realidade é a única que paga.

Она одна-единственная такая.

Este é o único cavalo assim.

Она считает, что все нужно подправить. Только я хотела тебе сказать, что ты не единственная знаменитость в этом городе.

Acha que tudo precisa de ser arranjado, mas o que queria dizer-te é que não és a única celebridade da cidade.

Кроме того, она моя единственная сестра и я...

Afinal, ela é a minha única irmã e eu...

Перестань, она моя единственная подруга в этом поганом мире.

Ora! É a única amiga que tenho neste mundo miserável.

Мы должны найти эту женщину. Она наша единственная зацепка, которая может привести к Призраку.

A mulher é a nossa primeira ligação com o Fantasma.

Теперь она - моя единственная нить, ведущая к их секретной базе.

Ela é o único meio para descobrir a base secreta deles.

Она единственная из моих подруг, которая непременно должна была тебе понравиться.

Deves ter sido uma graça divina para ela.

Это единственная примета того парня, которую она запомнила.

É tudo de que se lembra...

Она наша единственная надежда.

Ela é a nossa única esperança.

Она уехала туда, чтобы отомстить, но не знает, что единственная жертва этой мести она сама.

"Retirou-se para lá para se vingar. " Mas não imaginava que era a única vítima dessa vingança. "

Что она - моя единственная

" Que o meu amor era verdadeiro

Эта единственная печка, которой я пользовалась, но она уже не открывалась многие годы.

Era o único que usava, mas não o abro há anos.

Но она не единственная, кто нас опозорил, как я вижу.

Não foi a única que nos cobriu de vergonha.

Она тут единственная, кто не должен идти.

Ela é que não devia ir.

Она возможно единственная, кого он слушается.

Deixa-me ver isso.

А если она, - та, единственная, тебе не встретится?

E se não encontrares a rapariga certa?

Это единственная вещь, о которой мы знаем, что она существует.

É a única coisa que sabemos que existe.

У нее единственная дочь, мэм. Она наследница Росингз и весьма обширного состояния.

- Tem uma filha, a herdeira de Rosings e de um grande património.

Она все, что у меня единственная.

É a minha última e única filha.

... она не единственная.

Não foi só ela.

1 - ая Поправка важна, но она не единственная наша ценность.

A 1 Emenda é importante, mas não é o nosso único valor.

И единственная причина для этого - если она сама убила его.

E a única razão para isso é ela tê-lo matado.

Она - единственная женщина, которая меня любила

É a única mulher que algum dia me amou.

Она - единственная, с которой я...

Ela é a única mulher que algum dia...

Она – единственная кардассианская женщина на станции.

É a única mulher cardassiana na estação.

Он сказал, что она та самая единственная.

Ele diz que ela é a tal.

Единственная ее проблема : она может быть чересчур дружелюбна, понимаете?

O único problema pode ser tornar-se demasiado amigável, estão a ver?

И это единственная жизнь, которую она когда-либо действительно знала.

É a única forma de vida que ela realmente conheceu.

Она - единственная девушка, которую ты еще не затащил в постель.

Ela é a única miúda deste lado da 5ª Av.

Что, если в глубине души мы оба знаем, что она - одна единственная, другой такой нам уже никогда не встретить - и есть наш шанс обрести подлинное счастье?

E se lá no fundo dos nossos corações ambos soubermos que ela é algo único, algo que não voltaremos a ver.

Единственная и она заперта внутри... по твоей вине.

É a única e está presa lá dentro! E a culpa é tua!

Она - единственная девушка, с которой я могу быть спокоен, потому что мы никогда не западали друг на друга.

É a única miúda com quem me sinto bem. Nunca poderia haver nada entre nós.

Сэм! Мама и папа говорили тебе, что я единственная, кто был с бабушкой когда она умирала?

A mãe e o pai contaram-te que eu estava sozinha com a avó quando ela morreu?

Единственная причина, почему она занимается кампанией Кармен - это отомстить мне.

A única razão para ela estar organizando a campanha da Carmen é para se vingar de mim!

Шарлотта поняла, что она не единственная, кто возвращал Неда к жизни.

A Charlotte não era a única mulher que andava a ressuscitar o Ned.

Думаю, единственная причина, по которой ты не сказал Шармэйн - то, что она потребует, чтобы ты сразу шел в полицию. А это подставит под удар твой ресторан и вообще всё.

Não contou à Charmaine porque sabe que ela insistiria em ir à Polícia imediatamente, o que poria em risco não só o restaurante como tudo.

Это рыночная сторона проекта, но она не единственная.

Há uma dimensão comercial no projecto, mas não é sua única função.

Она - единственная, кому он доверяет, единственная, кто может подобраться достаточно близко, чтобы отключить световой щит.

Ela é a única em que ele confia. Quão única pode estar tão perto como para desativar o escudo luminoso.