Единственная разница в том traduction Portugais

Единственная разница в том, что на этот раз ты заплатишь.

A única diferença é que, desta vez, vais pagá-las.

Единственная разница в том, что мы не изучаем рынок.

A única diferença é que nós não estamos visando o mercado de acções.

Да, единственная разница в том, что обычно он говорит что-то типа : "Дайте мне еще скотча".

A diferença está em que meu papai só diz... alguma versão de :

Единственная разница в том, что ты засунул в нее свой член, лицемер!

A diferença é que desviaste a tua pila para dentro dela, seu hipócrita.

- Единственная разница в том, что мне постоянно хочется отмыться.

- Dean... A única coisa que mudou é que preciso de mais banhos por dia.

Единственная разница в том, что у нас больше официантов.

A única diferença é que temos mais empregados. - Mais que isto?

Единственная разница в том, что тогда порция картошки фри стоила четвертак.

A única diferença é que naquela época uma dose de batatas fritas custava US $ 25 centavos.

Единственная разница в том, что ты гений.

A diferença é que és um génio.

Единственная разница в том, что у него был диплом.

A única diferença é que ele tinha um diploma.

Единственная разница в том, что нам противостоит твой протеже.

A única diferença que eu vejo neste acordo é que é contra o teu filho emprestado.

И вы остаетесь бесстрастной. - Но... Единственная разница в том, что вы думаете, что принимали в этом непосредственное участие.

A única diferença é que pensa ter responsabilidades neste caso.

Единственная разница в том, что сцена преступления в доме Форда - идеально чистая.

Uma diferença notável é que a cena do crime do assassinato do Ford é imaculada.

Единственная разница в том, что вы использовали кулаки. А он прибег к словам.

A diferença é que fê-lo com os punhos e não com palavras.

Единственная разница в том, что теперь я могу их видеть.

A única diferença é que agora consigo vê-las.

Единственная разница в том, что теперь мы можем их видеть.

A única diferença é que agora podemos vê-los.

Единственная разница в том, что они крупнее.

A única diferença é que são maiores.

- Единственная разница в том, что...

- A única diferença é, eu sei...

Единственная разница в том...

A única diferença é que...

Единственная разница в том, что я делаю то, что должна.

A diferença é que eu tinha o que é preciso.

Единственная разница между свиданием и собеседованием в том, что в немногих собеседованиях есть шанс под конец полностью раздеться.

A única diferença entre um encontro amoroso e uma entrevista para emprego é... que na maior parte das entrevistas de emprego não se tem a hipótese de acabar nu no final.

Единственная разница между тобой и тонущим... в том, что ты попал в воду с другим настроем.

A única diferença entre tu e a vítima... é a atitude com que chegas à agua.

Единственная разница между тобой и мной в том, что те, кого я потерял, не пребудут вечно со мной.

A única diferença entre tu e eu é... que eu não levo nos braços as pessoas que perdi, Jake.

Единственная разница между нами и крысой в том, что ты не сможешь вставить электроды себе в гипоталамус.

- A diferença entre nós e uma ratazana é que não podemos meter um eléctrodo no hipotálamo.

Единственная разница заключалась в том, что русские пили водку, а немцы шнапс.

A única diferença era que os russos bebiam vodka e os alemães schnapps.

Нет, единственная разница между вами и ними в том, что ваши способности от природы а им приходилось задницу рвать.

A única diferença entre tu e eles é que o teu talento é natural. O deles, não. Eles tiveram de dar o litro.

Запомни, единственная разница между выпускным и встречей выпускников в том, что никто не запрещает тебе напиться.

Não te esqueças, a única diferença entre o liceu e uma reunião do liceu é que não és suspensa por te embebedares.

Единственная лишь разница в том, что мои приносят деньги.

A única diferença é que ganho dinheiro com o meu.

И единственная разница, между мной... и орлом... в том, что я упал на землю.

E a diferença entre eu e as águias é, eu cheguei ao chão para que me visses.

Единственная разница между взломом с проникновением и вот этим цирком в том, что при взломе я могу отстреливаться.

A diferença entre isto e um assalto, é que num assalto alguém é atingido.

Единственная разница между этим судом и тем в том, что жертва мертва.

A única diferença é que a vítima está morta.

Единственная разница между нашими отцами в том, что мой ещё жив.

Sabes a única diferença entre o teu pai e o meu? O meu contínua vivo.

Единственная разница между тобой и нами, это то, что мы организованы, и мы не позволим Уиллу Олсену выбраться отсюда живым, не в том случае, если он знает, как найти нас.

A única diferença entre tu e nós é que estamos organizados, e o Will Olsen não sai daqui vivo enquanto souber como nos encontrar.