Единственная проблема traduction Portugais

Единственная проблема - есть трудно.

O único problema é quando como.

Единственная проблема - вам надо сначала что-нибудь купить чтобы было на что наносить гравировку.

O problema é que teriam de comprar alguma coisa antes para ter um objecto para mandar gravar.

Единственная проблема с женщинами Змеи, что они спариваются с лошадьми, что мне кажется странным.

O único problema com as mulheres Serpente é que copulam com cavalos, o que faz com que as ache estranhas.

Единственная проблема это то, что у вас кишка тонка.

O único problema que vocês têm é falta de tomates.

Единственная проблема в том,... что ты пришёл на неделю раньше.

Só tem o azar de chegar uma semana adiantado.

Единственная проблема - мне здесь никак не удавалось побыть одному.

O único problema é que não estaria sózinho.

Единственная проблема : Я был тут новеньким... и эти уроды даже слышать не хотели об авансе

O único problema é que tinha acabado de ser contratado e recusavam-se a dar-me um adiantamento.

Единственная проблема - ты видел вора.

O único problema é que você viu um ladrão.

Единственная проблема - ты должен действовать.

O único problema é... que você tem que atuar!

Единственная проблема - мы не знаем, где мы, черт возьми!

O único problema é que não sabemos onde estamos.

У меня была единственная проблема :

Só havia um problema :

Остаётся единственная проблема - что делать с телом?

A maior dificuldade dos assassinos é livrarem-se dos cadáveres.

Единственная проблема, это то, что не существует способа сказать :

Só há um problema, não podemos dizer :

А мы получим ответ с помощью трикордеров. Да, я думал об этом. Единственная проблема в том, что вероятно импульс должен быть достаточно мощным и может уничтожить в процессе позитронную сеть Дейты.

Eu pensei sobre isso, mas o pulso provavelmente deverá ser tão poderoso, que destruiria a rede positrônica do Data no processo.

И это не единственная проблема.

E esse não é o único problema.

Единственная проблема... я не знаю, как много я смогу достать.

O único problema é que não sei quanto arranjo.

Единственная проблема в том, что вам придется ждать развертки всего минного поля прежде, чем вы его активируете. Иначе датчики близости могут спровоцировать преждевременный взрыв.

O problema é que têm de esperar que o campo de minas esteja colocado antes de ativar, ou os sensores de proximidade farão uma detonação prematura.

Единственная проблема - никто не гарантирует, что Пророки победят в этой битве.

O problema é que não há garantias de que os Profetas vençam o combate.

Признаю, вы оба правы. По сути, единственная проблема, которая меня беспокоит - это состояние члена экипажа в медотсеке.

Eu acho que os dois tem razão, mas para dizer a verdade, a única coisa que me preocupa é a saúde dessa companheira que esta na enfermaria.

Это твоя единственная проблема? - Сейчас, да.

É o teu único problema?

Единственная проблема была в том, что я не был таким хорошим пилотом, каким считал себя.

Só que eu não era tão bom piloto quanto pensava ser.

Единственная проблема?

O único mal?

Единственная проблема - это кухня.

O único problema é a cozinha.

- Единственная проблема, что он не может решить, кто им станет...

O único problema é que não podes decidir quem essa pessoa é, só porque tu queres, eh?

Нет, единственная проблема для вас - это дать мне такое же шоу, какое вы устроили на прошлой игре... или не будет никакой программы в следующем году.

Não, o único problema é você me dar o mesmo espetáculo que da última vez ou não haverá banda ano que vem. Isso é conosco.

Думаешь, твоя единственная проблема вирус, который может убить Логана?

Achas que o único problema entre ti e o Logan é o vírus geneticamente criado - que o mata se tu lhe tocares?

Твоя единственная проблема заключается в определении того, какой один из своих узких стереотипов ты сможешь засунуть себе в белую задницу.

O teu único problema é eleger qual dos estereótipos da tua mente fechada te vai dar um pontapé nesse rabinho branco.

Ну, это наша не единственная проблема.

Nao e o único problema.

Единственная проблема, я нуждаюсь в помощи Паллана.

O problema e que nao creio que consiga fazê-lo sem a ajuda do Pallan.

Единственная проблема в том- -

O problema é que...

Единственная проблема - что нужно вытащить токсин из боеголовки и переложить в контейнер, которым заряжают оружие. Ерунда.

Mas o problema é que temos que tirar estas toxinas... dentro das ogivas e meter dentro destas cápsulas.

Красота в этих браках среди геев в том, что это единственная проблема на которую ответит президент.

De hoje em diante o teu nome é Carol. Se alguém te chamar Lisa, ignora.

Как хочешь Даже если бы я мог примириться с навязчивым неврозом Бри, это не единственная проблема.

- É contigo. Mesmo que conseguisse lidar com a mania obsessivo-compulsiva da Bree, não é o único problema do casamento.

Единственная проблема у этой женщины это то, что Хаус схватил не тот шприц.

O único problema que aquela mulher tem foi o facto do House ter pegado na seringa errada. Não confias nele?

Ага Единственная проблема в том... что компании звукозаписи не тратят миллионы долларов продвигая что-то просто хорошее

O único problema é que as discográficas não investem milhões em "bom".

Единственная проблема – сыворотки больше нет.

O problema é, que não há mais soro para ele encontrar.

Единственная проблема этой теории в том, что она основана на предположении, что Вселенная справедлива.

O único problema com esta teoria é ela é ela é baseada na presunção de que o universo é um lugar justo.

Единственная проблема - где ей найти достойную пару?

O único problema é, onde é que ela vai encontrar alguém como ela?

Единственная проблема.

O único problema?

Единственная проблема в том, что в местах с хорошими лабораториями, нет полиомиелита.

O único problema é que lugares com laboratórios em condições não têm poliomielite.

Инцидент с линейкой – не единственная проблема твоего сына.

O incidente da régua não é o único problema do teu filho.

Единственная проблема в том, что я не владею ни баром, ни дискотекой.

Existe só esse problema com isto. Eu não tenho um bar ou uma discoteca.

Единственная наша проблема - выяснение истины.

- Não tem sentido pressão com este caso? - A única pressão aqui, é descobrir a verdade.

Единственная ее проблема : она может быть чересчур дружелюбна, понимаете?

O único problema pode ser tornar-se demasiado amigável, estão a ver?

Единственная ваша проблема в том, что вы касаетесь только узкого круга проблем.

O teu único limite é que mexes com questões locais.

Хорошо. Похоже, что заслоны это не единственная твоя проблема.

Parece que as estradas bloqueadas não são o único problema.

Единственная ваша с Шангом проблема это я.

A única coisa errada contigo e com o Shang sou eu.

Самоубийство - это единственная действительно серьезная филосовская проблема.

O suicídio ê o único problema filosófico realmente sério.

Единственная моя проблема в том, что мой муж хочет бросить меня, и что мне с этим делать, если его даже в комнате нет?

O meu único problema é que o meu marido quer-me deixar, e como posso resolver isso se ele não estiver na sala?

Проблема натуралов в том, что их единственная мечта - осуществлять контроль, управлять.

O problema com os heteros é que não importa o quanto eles tentem, eles ainda precisam controlar, dominar.

Единственная проблема - это то, что старинные изготовители гербов не были слишком креативны.

O único problema é que quem os fazia não era muito criativo.