Единственная возможность traduction Portugais

Потом всё. Это единственная возможность.

- Mas é a única maneira.

Нет. Для меня это единственная возможность выйти за границы собственной глупости.

Porque se fizer isso, eu certamente... seria superior até a minha própria estupidez.

Люди принадлежат друг другу, поскольку это единственная возможность обрести настоящее счастье.

As pessoas pertencem umas às outras, porque essa é a única hipótese que temos de sermos felizes.

Сегодня вечером это единственная возможность выехать отсюда.

É o único modo de sair daqui, esta noite.

Моя единственная возможность сделать это - встретиться с ним.

Teria que o ver, e isso não quero.

Это единственная возможность вытащить их.

É a única hipótese de conseguir tirá-los todos daqui.

Этот сок - наша единственная возможность покрыть убытки "День веселой пожарной тревоги".

Este sumo de laranja é a única maneira... de recuperar as nossas perdas das loucuras dos exercícios de incêndio.

Скажи им, что мы думаем, что это единственная возможность остановить утечку. Да, Джим.

Diz-lhes que é a única maneira de pararem a fuga.

Да,.. и ёлки счастливы тоже ведь для многих из них, это единственная возможность увидеть Нью-Йорк.

Sim e as árvores também são felizes porque, para a maioria delas, é a única oportunidade de verem Nova lorque.

Вы умрете, и ваша единственная возможность выжить это выбраться из этой ловушки сейчас... Боже мой!

Vocês vão morrer, e a única esperança de vida que têm é saírem daqui agora mesmo e...

И это единственная возможность для Фрэнка и Элис.

E é a única oportunidade do Frank e da Alice.

Я это понимаю, но неужели это - наша единственная возможность?

Estou conciente mas é nossa única opção?

Это была единственная возможность спасти тебя от костра.

Só assim consegui salvar-vos da fogueira!

Единственная возможность ее спасения - это...

As hipóteses dela sequer sobreviver são...

Не получится. Единственная возможность включить сферу – бросить с силой, симулируя аварию шаттла.

A tua única hipótese de disparar isso é simulando um acidente de nave.

Мы не знали, когда доктор будет обследовать Шейха, но это была наша единственная возможность убрать его.

Não sabíamos quando ia ser o exame do Xeque, mas era a nossa única oportunidade de o matar por isso não tive o tempo habitual para lhe dar graxa.

Это будет твоя единственная возможность у нас отсосать.

Será a tua única hipótese de nos mamares aos dois.

Он думает, что эта стипендия – единственная возможность уехать отсюда.

Ele acha que a bolsa é a única forma da sair daqui.

Иногда оставить позади – это единственная возможность идти вперед.

Por vezes deixar ir é a única forma de seguir caminho.

И единственная возможность для меня спастись - заниматься искусством!

A única coisa que me mantém são, é saber que tenho a eternidade para aperfeiçoar a minha arte.

Ты еще несовершеннолетний и единственная возможность... это взять всю юридическую ответсвенность за тебя.

Por seres menor eles só o permitem se assumirmos toda a responsabilidade legal.

Это единственная возможность.

Essa é uma possibilidade.

Переселение - единственная возможность выжить.

Entrando na mata juntos é a única forma na qual vamos sobreviver.

Вы – моя единственная возможность вырваться из тисков Лутора.

És a minha única saída das garras do teu pai.

Это единственная возможность продолжить наши отношения, правда?

Bom, é a única maneira de fazer durar uma relação, não é?

Черт возьми, это, пожалуй, единственная возможность для ребят с углов... запомнить все номера... с учетом того, что эти телефоны выбрасывают через несколько дней.

Deve ser a única forma dos miúdos das esquinas se lembrarem dos números, visto que largam os telefones passados uns dias.

Твоя единственная возможность...

A única oportunidade que tens é... Esquece...

Да ладно, Лили, единственная возможность для этого существа быть тараканом, это если оно убило крысу и надело его шкуру.

Vá lá Lily, a única maneira de aquilo ser uma barata era se estivesse a usar a pele de um rato que tivesse acabado de matar.

Да, для них это единственная возможность Получить право на усыновление.

É a única maneira deles poderem proceder com a adoção, então sim.

Рассказать людям – единственная возможность для нас стать когда-нибудь свободными, Кларк.

Mostrar às pessoas aquilo que somos é a única forma de sermos livres, Clark.

- Единственная возможность спасти твою мать - разрушить Крепость Одиночества

A única forma de salvar a tua mãe, é destruindo a fortaleza.

Это единственная возможность открыть дверь.

Não tenho janelas. Esta é a única altura em que posso abrir a minha porta.

Ты знаешь, что этот алмаз это единственная возможность вернуть свою семью? - Не дашь денег...

Tens consciência de que aquele diamante... é a única oportunidade que ele tem para tirar a família daqui?

Единственная возможность с группой журналистов.

E a única forma é ir com o comboio da imprensa.

- Единственная возможность для этого - сказать правду

A única forma de isso acontecer é se lhe contares a verdade.

Слушайте, у вас единственная возможность - эвакуировать ваш народ на другую планету, и я посоветовал бы сделать это как можно скорее.

Vejam, a única opção que têm... é evacuar o seu povo para outro planeta, e aconselho a fazer isso o quanto antes.

Это единственная возможность.

É a única solução.

И единственная возможность осуществить все это, если... если мы ненадолго не будем общаться.

E a única forma de eu poder fazer isso é se... se não falarmos por uns tempos.

Для меня это единственная возможность ее видеть, теперь, когда она переехала на окраину.

É a única forma que tenho de a ver agora que se mudou para a parte alta.

Гомер, в каждом браке у тебя есть единственная возможность сказать :

Homer... Em todo casamento, só há uma chance de dizer :

У тебя была единственная возможность.

Já tiveste a tua oportunidade, já a tiveste.

Это единственная возможность, когда я могу поехать заняться исследованиями.

É a única altura em que arranjo tempo para investigar.

Это была единственная возможность И я использовал её!

Era a única hipótese que tinha e aproveitei-a! É um bom plano.

Посмотри, она молода, она здорова её температура поднимается, и она продолжит подниматься и её сердце снова начнет биться это единственная возможность и я готов к ней

Ela é jovem, é saudável, a temperatura dela está a subir, e vai continuar a subir e o coração dela vai começar a bater de novo! Essa é a única possibilidade para a qual estou preparado.

Это была единственная возможность, чтобы все получилось, Ник.

Era a única maneira de conseguir, Nick.

Это единственная возможность освободиться.

É uma ocasião única de te libertares.

Единственная возможность исправить настоящее - это вернуться в прошлое... в ту точку, где линия времени отклонилась в сторону. Нет.

Não.

Единственная причина, почему я стал вас спасать - возможность стать героем.

Ouçam, a verdadeira razão para tê-los salvado hoje era para eu poder ser um herói.

Единственная причина, почему он ведёт себя хорошо с нами, потому что он рассматривает это как возможность получить что-то. - Подружиться.

Ele só está a ser amoroso por ver isto como hipótese de conseguir alguma coisa.

Нет, я не прощу. Потому что единственная причина пятисекундной задержки - это иметь возможность цензуры.

A única razão para atrasar as notícias é para poder censurá-las.

- Фу. Так что я думаю, единственная их возможность, это попросить меня попробоваться в команду.

Acho que a única opção deles era convidar-me para experimentar.