Остается вопрос traduction Portugais

Еще остается вопрос насчет ограничения в правах.

Há somente este negócio da anulação de direitos.

Но остается вопрос - какое выживание? За чей счет?

A pergunta para isto é, sobreviver como o quê?

Остается вопрос, какого "другого"?

A pergunta sem resposta é : quem é o outro?

У них есть карта но проблема в том, что даже если вы поймете где вы и куда вам надо попасть все равно остается вопрос в какую сторону идти потому что карта вертикальная.

Há um mapa, mas o problema é que, mesmo se sabemos onde estamos e aonde ir, por vezes, não sabemos que caminho seguir, porque o mapa está na vertical.

Еще остается вопрос с идентификацией оперативника ТокРа.

Nós também conseguimos. E como vão identificar o operacional Tok'ra?

Так, остается вопрос - как нам вытащить артефакт, не не потревожив сигнализацию?

Portanto, a pergunta mantém-se. Como é que tiramos o artefacto de lá, sem accionar os alarmes?

Да, но еще остается вопрос.

- Oui, bien sur. Mas a pergunta subsiste.

Остается вопрос - решились ли Вы на убийство?

Estava desesperado o suficiente para recorrer ao assassínio?

Остается вопрос - что будет с нашими персонажами?

A questão permanece, "Qual é o destino dos nossos náufragos"?

Остается вопрос : может ли это произойти снова?

A pergunta permanece. Pode acontecer novamente?

Но остается вопрос, как запустить это?

Mas a questão mantém-se o que a fez explodir?

- Остаётся один вопрос, конечно же, незначительный.

Mas fica uma pergunta, e, de maneira nenhuma, pouco importante.

В данный момент вопрос записи в журнале остается открытым.

Nesta altura, o meu diário médico permanece em aberto.

Вопрос остаётся в силе, мистер Бонд.

A questão permanece, Sr. Bond.

И остается большой вопрос, не уничтожим ли мы сами себя завтра.

E não está completamente fora de questão, a hipótese de nos virmos a destruir no futuro.

Если свидетель неудобен, он исчезает, как в тумане. Такое уже случалось. По-прежнему остается открытым вопрос с пистолетом Черино.

Pelo que nós vimos o comissário tirou-a das mãos do morto e disse que era de Cirinná.

Остается только один вопрос :

O problema é o seguinte :

Хотя существо отпущено вопрос остается открытым : кто оно?

Apesar da criatura ter sido libertada, a pergunta mantém-se,

Но вопрос остается открытым - кто предъявит на это состояние свои права после его смерти?

Quem a iria reclamar assim que ele morresse?

! Остается только один вопрос, Как мы будем называться?

- Só há uma questão, cavalheiros.

Но вопрос остается без ответа - что же нам теперь делать?

Mas a questão permanece - que faremos nós agora?

- Но вопрос остается без ответа...

- Mas a questão permanece...

Да : но остается один вопрос.

Só tenho uma pergunta :

Поэтому остается только один вопрос :

Portanto, a única questão é : sentes-te atraída por mim?

Остается вопрос :

Resta a pergunta :

Остается такой вопрос - как она убежала? Огромный вопрос.

O que nos leva à questão de como ela fugiu.

Остаётся вопрос, кто - Моргана Ле Фей?

Por isso a pergunta é, quem será Morgana le Fay?

Остается только один вопрос - как?

A pergunta é como?

Итак, вопрос остается :

Então, a pergunta permanece...

Вопрос остается :

As perguntas mantêm-se :

Пока да, но вопрос остается открытым.

Na sua forma actual, sim.

Ясно, но вопрос остаётся.

É óbvio que sim, mas a minha pergunta mantém-se.

Теперь все, что остается это вопрос о том, кому должна будет предоставлена опека над детьми.

Só falta a questão de quem ficaria com a custódia das crianças.

Поскольку я коснулся того, чего ты заслуживаешь, остается еще один вопрос :

Pelo que eu sei, aquilo que tu vais merecer depende de uma resposta.

Роберт,.. ... вопрос о Маке остается открытым : заразный ли он и заразил ли он кого-нибудь.

Robert, ainda há o problema do Mac... e se ele ou algum de nós é portador de alguma coisa?

Остается лишь один вопрос.

Só deixa uma pergunta.

Остаётся только вопрос о том как он упал?

À parte da causa da queda?

Единственное, что остается — это один вопрос.

O que levanta uma pergunta.

Но остается один большой вопрос, нуждающийся в ответе.

Mas ainda há uma grande questão que precisa de ser esclarecida.

- Я знаю, но вопрос остается.

- Eu sei, mas acho que a pergunta ainda é válida.

А заданный в нем вопрос остается в силе по сию пору.

E a pergunta ainda continua.

Но вопрос остается..

Mas a questão mantém-se...

Все возможно, но тут везде камеры наблюдения, все запирается, так что вопрос остается - как?

Sendo que tudo é possível, estas pedras estão trancadas e sob vigilância 24 horas por dia. Por isso, a questão é "como"?

И если решить кое-какие общественные проблемы, то у нас совсем не будет причины использовать деньги. Но остаётся главный вопрос :

Até esta altura, as famílias dominantes na banca e negócios mundiais eram :

Вопрос остается открытым.

De volta ao mistério.

Но остаётся главный вопрос :

A derradeira questão mantém-se...

Вопрос остаётся. Если даже, он найдёт окурок.

Suponhamos que ele achou a beata.

Выполняют свою часть уговора. И остаётся вопрос : что, чёрт возьми, делаешь ты?

O que traz à pergunta, o que você está fazendo?

Ну да, но остаётся один вопрос, Рэй, ты только весной работаешь?

Foi levantada a questão, Ray, estás só a controlá-la a ela?

Но остается один вопрос.

Mas a verdadeira questão mantém-se.

И остаётся лишь один вопрос :

O que nos deixa apenas com a questão de...