Остальные traduction Portugais

Доктор Ходжинс просеивает верхний слой почвы, ищет остальные лицевые кости.

O Dr. Hodgins está a peneirar o solo para encontrar os demais ossos faciais.

У нас есть ладьевидная кость, трапецевидная, кость-трапеция, крючковатая, головчатая, фаланги и остальные из раздробленного акромиона, все очищены от экскрементов койволка.

Temos o escafoide, o trapezoide, o trapézio, o hamato, o capitato, as falanges e o resto dos fragmentos do acrômio, todos limpos da defecação dos coiwolfs.

А остальные, они все знали?

E os outros? Também sabem?

Смерть девяти подтверждена, остальные шесть официально пропали без вести.

Julgamos que 15. Nove mortes confirmadas, os outros seis foram dados como desaparecidos.

— Нет. Потому что алкоголики в три раза чаще страдают от клинической депрессии, чем все остальные.

É três vezes mais provável um alcoólico ter depressão clínica.

Люди всегда говорили, что я странный, но... Я такой, какой есть, остальные меня не волнуют.

As pessoas dizem sempre isso, mas... eu fico no meu canto, não incomodo ninguém.

Станция перегружается, остальные сети падают как домино.

A estação ficou sobrecarregada, o restante caiu como um dominó.

Где остальные 10?

E quanto aos outros 10?

Такой же помощник, как и остальные эти клоуны, да?

Foi tão útil como os outros palhaços, não?

Королева и все остальные должны считать, что я убил тебя.

A rainha, todos devem pensar que matei-te.

Остальные органы на месте.

Todos os outros órgãos estão no lugar.

Все остальные - на выход.

Todos os outros, saiam!

И по-моему остальные тоже скоро поймут.

E acho que logo os outros também vão poder.

Остальные мои деньги!

O resto do raio do meu dinheiro!

Остальные – полный бред.

A maioria não fazem sentido.

Эмоциональное состояние пожарного не менее важно, чем остальные составляющие его профпригодности.

A condição emocional de um bombeiro é tão importante como qualquer outro aspecto da preparação para o desempenho da função.

Остальные сказали, что попрячутся в зарослях, знать бы ещё где это.

Outros esconderam-se no mato,

Как и все остальные.

Como toda a gente.

Думаю, остальные деньги он спрятал где-то в городе.

Acredito que escondeu o resto em algum lugar...

Давай, Али. Тебя ебали все остальные в этом городе, почему не мне?

Fodeste toda a gente nesta cidade, por que não eu?

А ты почему не бежишь от меня, как остальные члены семьи?

Estão porque é que não estás a fugir de mim como o resto da família?

Французы, немцы, британцы, да и все остальные члены НАТО настаивают на проведении саммита в Женеве.

Os franceses, Alemães, os Britânicos, e todos os outros aliados da NATO estão a pressionar fortemente um encontro em Genebra.

Остальные не могу вспомнить.

Já nem me lembro dos outros.

А остальные — нет.

E outros não.

Я думаю, остальные члены семьи, или большинство семей поступили бы так же...

A maioria das famílias faria isso.

Я не знаю, что чувствуют остальные присяжные, но... понимаете...

Não sei o que os outros jurados sentem, mas... JURADO DISPENSADO

У меня в камере была пара коробок, остальные хранились в... в комнате.

Eu tinha algumas caixas na cela e outras guardadas numa sala.

- Ты бы хотел увидеть остальные работы Эйнара?

Queres ver mais trabalhos do Einar? Sim.

Остальные гости, пожалуйста, присоединяйтесь к счастливой паре.

Os outros, por favor, acompanhem o casal feliz.

Твой мир - теперь мой мир, как остальные миры.

O teu mundo agora é um mundo meu, como todos os mundos.

Остальные члены группы вернутся в Англию в ближайшее время.

O resto do grupo deverá voltar a Inglaterra tão rápido quanto possível.

Остальные участники экспедиции возвращаются домой.

O resto do nosso grupo está a regressar a casa.

Остальные в классе просто тусили и бухали, а мы считали, что это тупость.

Os outros putos embebedavam-se e iam a festas e nós pensávamos : "Que estupidez!"

Он отбивает все остальные вкусы, как сорбет.

Ele é como um limpa sabores. É um sorbet sexual.

А потом можно будет вставить остальные.

E depois podemos preencher o resto.

- А где остальные?

Onde estão todos?

Остальные все спят.

Mais ninguém está acordado, e...

Остальные пассажиры будут спать ещё 90 лет. В то время как я проведу всю свою жизнь на этом корабле. Постоянно находясь в пути...

Todos os outros passageiros vão dormir durante 90 anos enquanto eu vivo a minha vida nesta nave, a viajar para sempre...

Остальные пытались взять на себя её функции, но не потянули.

Tudo o que está a bordo está a tentar compensar a carga, mas a carga é demasiado pesada.

Крок, Мерриман, все остальные?

Krock e Merriman e todo o resto?

Что думают остальные члены Совета?

O que pensa o resto do Conselho?

Ну а где остальные члены группы?

Onde está o resto da tua equipa?

Остальные так и остались Пустотами.

Os restantes ainda são Etéreos.

Это значит, что остальные друзья Баррона ещё не пришли.

Significa que os outros amigos do Barron ainda não chegaram.

Где остальные? В безопасности.

Onde estão os outros?

Еще четверо следят за насосами от кормы АО руля остальные по цепочке передают сообщения от палубы до машинного отсека.

Preciso de quatro homens na popa a trabalhar nas bombas e no leme. E os restantes vão fazer uma linha de comunicação desde cá de cima, até lá abaixo, à sala das máquinas!

Раздай остальные.

Passa para o lado.

Я твой должник. Как остальные?

Como está o pessoal?

- Где остальные?

- Onde é que estão os outros?

- Все остальные.

- Bebem todos um bocadinho.

- Простите, а остальные...

- Onde estão os outros...