Остальное не имеет значения traduction Portugais

Всё остальное не имеет значения.

Nada mais realmente conta, querido.

Все остальное не имеет значения. Я была несправедлива к тебе.

Eu fui injusta... e você fez bem em se comportar assim.

Я - это ты, ты - это я, остальное не имеет значения.

Eu sou tu, tu és eu, não importa.

Я теперь это хорошо понимаю, Младший Братец. То что ты говорил, что все мы являемся частью чего-то гораздо большего, и принадлежим к стороне добра, а все остальное не имеет значения.

Percebo agora o que disseste, que somos todos parte de uma coisa maior, e o facto de, juntos, pertencermos ao lado do Bem, tornar tudo o mais insignificante.

При условии, что он симпатичен, умён, мил и сексуален, остальное не имеет значения.

Desde que ele seja giro, esperto, sexy e decente, quem é que se importa com o resto?

Мы с тобой вместе, остальное не имеет значения.

Temo-nos um ao outro, é só o que importa.

Если человек мёртв, всё остальное не имеет значения.

Não. Brody tem uma capacidade limitada de prestar atenção.

Она делает его счастливым. Остальное не имеет значения.

Ela fá-lo feliz, é tudo o que importa.

И если любишь - все остальное не имеет значения

Se gostares, mais nada interessa.

Остальное не имеет значения.

Isso é que conta.

- А все остальное не имеет значения.

Senão qual seria o propósito?

Остальное не имеет значения.

E isso era tudo o que interessava.

До тех пор, пока ты будешь в состоянии подписывать чеки, Альфред, остальное не имеет значения.

Desde que consigas assinar os cheques, Alfred, é só o que importa.

Она выполнила свою задачу, остальное не имеет значения.

Ela serviu o propósito, é isso que importa.

Остальное не имеет значения.

Nada do resto importa.

Остальное не имеет значения.

É isso que conta.

Ничто остальное не имеет значения.

Nada mais importa.

Остальное не имеет значения.

Nada mais importa.

Я знаю, что вам они понравятся, а остальное не имеет значения.

Saber que o seu marido irá apreciá-los, é tudo o que importa.

Только вы и операция, остальное не имеет значения, ни время, ни боль, ни усталость... ничего.

É só você e a sua operação. Nada mais importa. Não importam o tempo, a dor ou a exaustão.

Брось Рассел, в конце концов, это победа президента, а остальное не имеет значения.

Vamos lá, Russell, no final do dia é uma vitória para o Presidente, e isso é tudo o que realmente importa.

Все остальное не имеет значения.

Nada mais interessa.

Остальное не имеет значения!

- Nada é mais importante do que ela.

Но это не значит, что все остальное не имеет значения.

Não significa que tudo o resto não importe.

Остальное не имеет значения.

- Já não interessa.

Все остальное не имеет значения

O resto não importa.

Остальное не имеет значения.

Estás vivo e estamos aqui os dois, para nós, nada mais importa.

Все остальное, что случилось в ту ночь не имеет значения.

As outras coisas que aconteceram naquela noite não interessam.