Остальное traduction Portugais

Судебные экспертизы, полицейские доклады, и все остальное.

Resultados forenses, relatórios da polícia, tudo.

Боже, тема номера и всё остальное.

Tem direito a capa e tudo.

Да, если ты хочешь еще что-нибудь извлечь, нет проблем, но все остальное на жестких дисках, к которым нет доступа.

Se fossem ficheiros deste século, claro. Mas tudo o resto está ligado a discos rígidos que não estão ligados.

Но, судя по всему, потом она пошла домой и... остальное вы знаете.

Mas pelo que parece ela foi direita a casa e... Já sabem o resto.

Так, вы жмете ногой на педаль газа, жмете на тормоз, убираете ногу с тормоза и компьютер сделает все остальное И ты стартуешь.

Metes o pé a fundo no acelerador, pé a fundo no travão, tiras o pé do travão, e o computador faz tudo e arrancas..

Но все остальное он ударил об пол и разбил вдребезги!

Mas tudo o resto foi parar ao chão, tudo partido em cacos!

Этого мне хватит за глаза, чтобы доказать всё остальное.

Isso dá-me mais do que tempo para provar o resto.

Ты заплатил, чтобы я могла спать с тобой и быть рядом в остальное время!

Pagaste para que eu pudesse dormir contigo e ficar aqui ao mesmo tempo!

А, зато все остальное - ваша?

- Mas o resto foi?

Я это знаю. Все эти воспоминания и всё остальное.

Todas a lembranças e tudo mais, mas...

А остальное вы по большей части знаете.

Pronto, o resto já sabem.

А остальное, как говорится, уже история.

E o resto, como dizem, é história.

Почему бы вам не рассказать остальное? – Наш план сработал.

Agora que que o assunto veio à baila, porque não lhe conta o resto?

Потому что ты меня в них не посвятил, как и во всё остальное в твоей жизни.

Porque não me incluíste, como em tudo na tua vida.

... все остальное, что ты нам рассказал...

Tudo o resto que nos contou...

Мы будем должны тебе остальное от 5 тысяч.

Ficamos a dever-lhe o resto dos 5 mil dólares.

Что она ждет тебя там, все остальное - это ловушка.

Se há lá alguma coisa, é uma armadilha.

Два трека для колес, остальное не важно, а затем надстройка, как эта, все добавляет прочности.

Duas faixas para as rodas, o resto é irrelevante e, em seguida, uma superestrutura assim tudo acrescentando forà § a.

- Где остальное?

Onde está o resto? É só isto.

Давайте не будем обсуждать остальное.

Não vamos discutir sobre o resto.

Остальное прислали в коробках.

Outros colocaste em caixas.

Все, что от вас требуется, — доставить меня поближе к беспилотнику, а эта штучка сделает остальное.

Tudo aquilo que têm que fazer é colocar-me suficientemente perto do "drone", e esta "beleza" fará o resto.

Отключи все остальное.

Desliga o resto.

Я достану остальное, починив это по нашему возвращению во Флоренцию.

Vou reaver o resto da mensagem ao restaurá-la quando voltarmos a Florença.

Все остальное вы должны узнать сами.

Vão ter que descobrir o resto sozinhos.

Все остальное просто слухи.

Qualquer outra coisa são apenas boatos.

Ни концовка, ни все остальное. Ничего.

Não gostei do final, de nada.

Мы сделаем все остальное.

Nós faremos o resto.

Ему плевать на нас, на всё остальное.

Ele não se importa connosco. - Com nada.

Все остальное было за пределами страны.

Há provas que podemos analisar, pessoas para interrogar...

Всё остальное - дерьмо, чёрт возьми!

'Tamos sozinhos! O resto é uma merda!

Он подолгу бывает в задумчивости, в остальное время...

Dorme metade do tempo e, a outra metade...

Затем же, зачем я делаю и все остальное, Гарольд, ради моей страны.

Pelo mesma razão que fiz tudo, Harold, pelo meu País.

Остальное уничтожьте.

Destruam tudo o resto.

Как только новости попадут в Шотландию, мы можем доверить врагам Вашей матери сдлеать остальное.

Assim que a notícia chegar à Escócia, podemos confiar nos inimigos da tua mãe para fazerem o resto.

Мы переписывались, остальное же история.

Correspondemo-nos, e o resto é história.

Я думаю, мы найдем остальное от Даниэля в кремационном оборудовании. Значит, ты думаешь это мать.

Acho que vamos encontrar o resto do Daniel no equipamento de cremação.

Остальное, вероятно, утонуло в трясине или было растащено хищниками.

Todo o resto afundou-se no pântano ou foi levado por predadores.

Остальное твоя забота.

Depois disso, é problema seu.

Свет и все остальное идеальны на фото.

A luz está perfeita.

и я отдам тебе остальное, как смогу?

E dou-lhe o resto quando puder?

Франциск привезет остальное, если поедет. Я уезжаю в Шотландию.

Parto hoje para a Escócia.

Остальное ты знаешь. Мы вместе сбежали в Италию.

Quando dei por mim, estávamos a fugir para Itália juntos.

Как обычно, Джетро, остальное мы узнаем после вскрытия.

Como de costume, Jethro, vamos saber mais na autópsia.

А остальное - это отрывочные воспоминания.

E o resto ficou um bocado embaçado.

И за все остальное.

E sabem, por tudo.

Он подолгу бывает в задумчивости, в остальное время не может держать руки при себе.

Dorme metade do tempo e na outra metade... não consegue parar quieto com as mãos.

Я имею ввиду, я хочу тебя и все остальное. но мы должны поторопиться.

Quero dizer, eu quero-te e tudo, mas temos de ser rápidos.

И за всё остальное.

E por tudo o resto.

Почему вам просто не заполнить остальное самой?

Porque não preenche o resto?

– Остальное принесу.

Depois dou-te o resto.