Откуда вы узнали traduction Portugais

Откуда вы узнали?

Como soube?

— Откуда вы узнали?

- Como sabe?

Откуда вы узнали, что я буду здесь?

Como sabia que eu estaria aqui?

- Откуда вы узнали?

- Como é que sabe isso?

- Откуда вы узнали, что я сапожник?

- Como soube que eu era sapateiro?

Откуда вы узнали, что я писал отчет?

Como sabes que escrevi esse memorando?

Откуда вы узнали? Или вы хотите сказать, что все это было сделано с помощью зеркал?

Ou vai dizer-me que foi tudo feito com espelhos?

Откуда вы узнали мое имя?

Isso é fantástico! Adivinhou o meu nome.

Что за стрелок без пистолета? - Откуда вы узнали?

De que serve um atirador sem a sua arma?

Откуда вы узнали ее имя?

Como é que sabia o nome dela?

Так откуда вы узнали?

- Como é que vocês souberam?

Откуда Вы узнали об этом?

Como é que sabe?

Откуда вы узнали о Виолетте?

Como soube da Violet?

Откуда вы узнали, что я поляк?

- Como sabe que sou polonês?

- Откуда вы узнали этот номер?

- Como conseguiu este número?

Да. Откуда вы узнали?

Sim, como soubeste o meu nome?

Откуда вы узнали, что мы женаты?

Como sabe que somos casados?

Откуда вы узнали что Вдова Уиншип ожидала ребенка?

Como sabia que a viúva Winship estava grávida?

- Откуда вы узнали?

Como é que sabe?

Доктор Дэвид Равелл, но откуда вы узнали?

É doutor David Ravell. Mas como sabes?

Откуда вы узнали, что я здесь?

Como sabias que eu estava aqui?

Откуда... Откуда Вы узнали это?

Como pode saber disto?

- Откуда вы узнали, что она моя дочь?

Como sabe que ela é minha filha?

- Откуда вы узнали?

- Como sabes isso?

Откуда вы узнали о Соне?

Como ouviu falar da Sonia?

Откуда вы узнали, как я выгляжу?

Como é que sabia como eu era?

Откуда вы узнали что я бейсболист?

Como é que sabia que jogava basebol?

Ну и откуда вы узнали про ключ?

Como sabia da chave?

Любопытно, Шеппард, откуда вы узнали, что Рейфы будут сражаться с друг другом?

Estou curioso. Como sabia que os wraith se iam atacar mutuamente?

- Откуда вы узнали о досье?

- Como sabia de tudo isto? - Não importa.

А откуда Вы узнали, что это касается Гарзы?

Como é que soube que isto era sobre o Garza?

Погодите, откуда вы узнали мое имя?

Como soube o meu nome?

Кстати, откуда вы узнали, что я там?

A propósito, como é que sabe que eu estava lá?

Откуда вы узнали, что я здесь?

Como sabia que eu estava aqui?

Скажите, откуда вы всё узнали?

Mas, me diga, comosoubesobre hoje ànoite?

Откуда вы узнали?

Tenho de saber.

- Откуда вы меня узнали?

- Como sabia quem eu era?

Откуда вы узнали, как сюда попасть?

Como sabíeis chegar até aqui?

- Откуда вы об этом узнали?

- Como sabe?

Откуда вы узнали об этом?

Onde ficaste a saber disso?

А откуда вы оба узнали об этом?

Então, sabem ambos estas coisas?

- Откуда? Как вы узнали?

- Como é que sabem?

Откуда вы узнали?

Como é que sabe?

- Откуда Вы узнали, что они здесь?

- Como sabe que estão aqui?

Откуда вы узнали?

- Como é que ouviram isso?

И не говорите никому, откуда вы все узнали!

Nunca diga quem lhe contou.

Откуда Вы столько узнали обо мне?

Como descobriu tudo aquilo a meu respeito?

Откуда вы обо мне узнали?

Parece que está ocupado, Professor.

- Откуда вы узнали?

- Como souberam...?

Откуда вы все узнали про меня?

- E como sabe coisas sobre mim?

- Откуда вы узнали?

Como é que sabiam?