Откуда ты приехала traduction Portugais

- Там, откуда ты приехала, не принято здороваться?

- Não se cumprimenta, na tua terra?

- Откуда ты приехала?

- De onde é que você veio?

Откуда ты приехала?

Então, de onde vens?

Мам, умоляю тебя, сейчас же сделай опасный разворот и возвращайся туда, откуда ты приехала.

- Mãe, peço-te, faz uma inversão muito perigosa e volta para onde estavas. Já cheguei.

Откуда... откуда ты приехала?

De onde... De onde és?

Откуда ты приехала?

- Vieste de onde?

Откуда ты приехала?

De onde vens?

Анна, а откуда ты приехала?

Então, Anna, és de onde?

– Откуда ты приехала?

- De onde vieste?

Откуда ты приехала?

De onde vens tu?

Откуда ты приехала?

Donde vens?

Он заплатит рыночную цену за каждую голову скота, и ты со стариком сможете вернуться в Техас, откуда приехала.

Ele vai pagar o melhor preço do mercado pelo seu gado, E você e o velho, podem voltar ao Texas que é onde pertencem.

В тех местах, откуда я приехала, если ты видишь кого-то в простыне привидение - это последнее, о чём ты думаешь.

De onde eu venho, se alguém se veste assim, Não é em fantasmas que pensas.

А затем, как и все неподошедшие вещи ты отправишься туда, откуда приехала

Então, como acontece quando algo não combina, voltas para a tua terra.

Ты приехала откуда-то и хотела быть где-нибудь в другом месте.

Vieste de um sítio e querias estar noutro.

Ты ведь знаешь, откуда приехала ее мама.

Percebes as intenções da mãe.

Ты сможешь выяснить, откуда его машина приехала той ночью. – Точно.

Talvez descubras de onde veio o carro nessa noite.