Откуда я могу знать traduction Portugais

Откуда я могу знать, где я нахожусь?

E eu sei lá onde estou!

- Откуда я могу знать?

Como poderia saber?

Вы удивлены, откуда я могу знать это?

Está a perguntar-se como sei disso?

Откуда я могу знать, что она не подослана и не следит за мной?

Como sei se ela não faz parte de algum... grupo de protecção ao consumidor ou algo assim?

Откуда я могу знать?

Como é suposto eu saber?

Откуда я могу знать, что вы не настучите?

Como sei que não me vais denunciar?

Откуда я могу знать, что ты ведешь меня к парковке, а не

Como sei que não me vais levar para o estacionamento para fazer o que disseste que não farias? - Não.

Откуда я могу знать, почему?

Como havia de saber porquê?

Откуда я могу знать, что я могу им доверять?

Como posso ter a certeza de que posso confiar neles?

- Откуда я могу знать? А откуда Оливия знает?

- Como posso sequer saber?

Откуда я могу знать! Как Вы собираетесь искать убицу?

Como vou eu saber apenas pelos corpos.

Ради Бога, откуда я могу знать как выглядит человек, находящийся в сотнях миль отсюда?

Agora, como é que em nome de Deus, é que eu sei como o indivíduo é se ele está dentro de uma nave a milhas no ar?

Откуда я могу знать?

Como vou saber?

Откуда я могу знать, что это не дешевая перепечатка?

Como é que sei que não é uma cópia rasca?

Откуда я могу знать, что тебе можно доверять, Дэймон?

Como sei que posso confiar em você, Damon?

Откуда я могу знать, что вы говорите правду?

Como sei que está a dizer a verdade?

Откуда я могу знать, какой твой истинный путь?

Como sei se as suas devoções são verdadeiras?

Откуда я могу знать, что могу доверять тебе?

Como vou saber se posso confiar em si?

Откуда я могу знать, что ты не вернулась сюда, чтобы арестовать меня?

Como vou saber que não voltaste para me prender.

Откуда я могу знать, Можно ли тебе верить сейчас?

Como posso saber se posso confiar em si agora.?

- Откуда я могу тебя знать?

- Não o conheço de qualquer lado?

- Откуда я могу это знать?

- Como posso sabê-lo?

- Но откуда я могу знать...

Mas como vou saber...

- Откуда я могу это знать?

- Como quer que eu saiba?

Откуда я могу знать, что ты говоришь мне правду?

Como sei que diz a verdade?

Откуда я могу тебя знать?

De onde é que te conheço?

Мам, откуда тебе знать, что я могу и чего не могу?

Mãe, como sabes o que eu sei fazer?

А я могу тебя знать откуда-то?

- Eu não te conheço de algum lado?

- Послушай, я могу с этим крупно влететь, мне нужно знать откуда дует ветер.

Lê o telegrama. Numa tempestade destas, há que saber de onde sopra o vento.

- Да я-то откуда могу знать про твои шины?

Que sei eu dos teus malditos pneus?

- А я откуда могу знать?

- Como raio vou saber?

Откуда я могу его знать?

Faria, se soubesse qual era.

Откуда я могу его знать?

- Não. Como é que podia?

Откуда я могу знать?

Sim.

Я не могу позволить себе есть здесь, так откуда мне знать?

Como não posso dar-me ao luxo de comer aqui, então... - como vou saber?

- Откуда, черт возьми, я могу знать?

Se o meu pai era assim tão bom, porque é que eu não sabia? Como posso saber?

Откуда мне знать, что я могу... доверять тебе?

Como posso saber se devo confiar em você?

Откуда я могу знать можно ли тебе верить?

- Como sei se posso confiar em ti?

- Но откуда я могу это знать?

Será. Como posso ter a certeza?

Откуда мне знать, могу ли я доверять тебе?

- Como sei que posso confiar em ti?

Откуда я могу это знать?

Como posso saber?

Откуда я могу это знать?

Como hei-de saber alguma coisa sobre isto?

Откуда, черт побери, я могу это знать?

- Como é que ia saber?

Откуда, черт подери, я могу знать, как говорит Женщина-Кошка?

Como diabos eu saberia como a mulher-gato parece? Não, não.

А я не могу вас знать откуда-нибудь?

Conheço-te de algum lugar?

Я клянусь, я не могу знать, откуда у нас не сертифицированный пропан.

Juro que não sabia que comprava propano ilegal.

Откуда тебе знать, с чем я могу жить?

O que sabes sobre aquilo com o qual consigo viver?

Гас, раз мы все уже знаем о твоем состоянии я не могу не спросить, откуда тебе знать?

Gus, agora que estamos todos cientes da tua condição, não consigo evitar perguntar, como é que sabes?

Откуда черт возьми я могу это знать?

Porquê tanta pergunta?

Так откуда я могу это знать?

Então, como sabia eu?

Откуда мне знать, что я могу доверять тебе?

Como vou saber se posso confiar em ti?