Откуда я traduction Portugais

Там, откуда я родом, надежда это необходимость.

A esperança é uma necessidade, na minha terra.

Как думаешь, откуда я узнал, что ты придёшь?

Porque achas que eu sabia que estavas a chegar?

- Откуда я знаю...

Sei lá eu!

Откуда я могу знать о этом?

De onde é que eu sei disso?

- Откуда я знаю это имя?

- Porque conheço esse nome?

Откуда я знаю, что это пробуждение совести а не сиюминутное действие?

Como sei que esse despertar de uma boa consciência não é apenas um lapso momentâneo? Não sabes!

Откуда я знаю, что моя мама не лесбиянка?

Como sei que a minha mãe não é?

Эй, откуда я мог знать что они убийцы, а?

Como é que eu ia saber que eles eram assassinos?

Там, откуда я, это выход за грань.

De onde eu venho, isto é jogo sujo.

Я прошла через этот этап своей жизни, думая, что хочу узнать, откуда я родом.

Passei por esta fase, pensei que queria saber de onde vim.

Там, откуда я родом, её называют адской ночью.

De onde eu venho chamamos-lhe Noite do Inferno.

Откуда я это знала?

Como é que eu sabia isso?

Откуда я могла знать?

Como é que era suposto eu saber?

И знаешь, откуда я знаю?

Sabes como sei?

Ты думаешь, я тупая, из-за того откуда я.

Julgas-me estúpida pelas minhas origens.

Там, откуда я родом.

De onde eu venho é.

В месте откуда я родом, мы называем это бредом.

Na minha terra, chamamos a isso delírio.

Не спрашивай меня откуда я это знаю.

Não me perguntes como sei isso.

- Откуда я мог знать?

- Como podia saber?

Откуда я могу знать, что ты меня не обманываешь?

Como sei que não estás a brincar comigo?

Там, откуда я, мы называем это "куриное дерьмо".

Na minha terra, chamamos a isso "ser medricas".

Ты не знаешь, откуда я.

Não sabes de onde venho.

Потому что все равно нет хуже места, откуда я сюда приехал. А откуда ты приехал?

Além disso, não deve ser pior do que o lugar de onde vim.

Отлично, ублюдки. Я увидел откуда вы приходите.

Está bem, bastardos, vi de onde estão a vir.

её здесь нет это не правда она здесь и я знаю кто ты, ты Молок, и отправишься туда откуда пришёл

Ela não está aqui! Isso não é verdade! Ela está sim.

Откуда ты это взяла? Я прочитала об этом в самолете.

- Onde detetaste isto?

Возможно, я способен отправить их назад туда, откуда они пришли.

Talvez possa enviá-los para de onde vieram. Por mim tudo bem.

Я понятия не имею откуда.

Não faço ideia de onde veio.

Я так думаю, она тебе перед отъездом этого не говорила... Откуда это?

Não me parece que ela te tenha contado tudo o que devia.

Так что, я предполагаю что у вас нет бампера машины Ребята, откуда вы?

Então, presumo que vocês não tenham carrinhos de choque lá de onde vieram?

Могу я вас откуда-то знать?

Não a conheço de algum lado?

Ты за меня, я за тебя. Не важно кто ты и откуда.

apoias-me a mim e eu apoio-te, seja quem fores, venhas de onde vieres.

Я хочу знать, откуда это взялось, как оно работает и как его уничтожить.

Quero saber de onde veio, o que o activa e como eliminá-lo.

Джонни, откуда ты знаешь, что я жульничаю - если сам так не делаешь? - Потому что я тебя знаю.

Johnny, como sabes que estou a fazer batota, se não estou a fazer batota?

Но позже я узнала, откуда они их брал. Он обменивал их на свои вещи.

Descobri mais tarde que ele andava a trocar coisas dele para me poder dar.

Знаешь, я уже жду, что сейчас откуда-нибудь вылезет Эштон Кутчер.

Sabes, continuo à espera que o Ashton Kutcher faça uma aparição. Não está na casa de banho?

Откуда вы узнали, что я хочу поменять свою жизнь?

Quem disse que queria uma?

Откуда тебе знать, что я гей?

- Como é que sabes se sou gay?

Я зафиксирую, что смогу, а вы следом пройдёте ниткой, зашивая всё, откуда проступает кровь.

Vou clampear o máximo que puder e você segue-me e sutura todas as fontes de sangramento.

Послушай! Я нашла, откуда поступает инсулин.

Encontrei a fonte da insulina.

Откуда ты знаешь, что я не накосячу, и она не отправит меня обратно?

Como sabe que não vou estragar tudo e ela faz-me voltar?

Я знаю, откуда он.

Eu sei de onde ele é.

- Откуда. - Потому что я ему так сказала.

- Eu disse-lhe.

И что, я должен ее откуда-то знать?

Era para ela significar alguma coisa para mim?

Я не могу понять, откуда она идет.

Não consigo descobrir a origem.

Его не существует. Это преступный синдикакт откуда-то из России. К тому времени, как я это поняла, было уже слишком поздно.

Ele não existe. acho eu. já tinha ido longe demais. ameaçaram contar à Cartesian aquilo que eu andava a fazer.

Я ищу место, откуда его загрузили.

Estou a tentar descobrir onde foi feito o carregamento do vídeo.

Я понятия не имела, откуда она приехала.

Não fazia ideia de onde é que ela tinha vindo.

Я хочу знать, кому принадлежит каждый счет, и откуда поступили эти деньги.

Quero saber a quem pertence esta conta e de onde veio o dinheiro.

Откуда вам знать, что я думаю.

Como pode saber o que estou a pensar?

Я хочу знать - откуда они пришли.

Quero saber de onde vem.