Откуда я приехал traduction Portugais

Знаешь, там, откуда я приехал,.. ... если кто-то поднимает тост, а ты не пьёшь, это что-то значит.

Quando alguém nos faz um brinde e nós não bebemos, isso diz algo.

Я знаю, что гроб должен быть закрыт, но там, откуда я приехал... принято открывать крышку для последнего прощания, поэтому...

Eu sei que o caixão é suposto estar fechado, mas de onde venho achamos que é bom ver o corpo para ajudar na dôr, por isso...

Там, откуда я приехал, вообще нет салатов.

De onde eu venho, não havia nenhum tipo de salada.

В Англии, откуда я приехал, я и моя семья, всю жизнь прожили в одном и том же доме. И все соседи и друзья, они знали о моих проблемах со здоровьем.

Em casa, em Inglaterra, eu e a minha família, sempre vivemos na mesma rua, na mesma casa, e todos os vizinhos e amigos sabiam dos meus problemas de saúde.

Ну, знаете, как бы, менее дико, чем там, откуда я приехал.

De alguma forma, é melhor do que de onde vim.

Откуда я приехал?

De onde venho?

Там откуда я приехал, меня звали Дре Король ПингПонга, слыхали за такого?

De onde venho, chamam-me Ping Pong Dre, está bem?

Такое не увидишь там, откуда я приехал.

Não se vê isso de onde eu venho.

Так же как и там, откуда я приехал.

Lá de onde eu venho, é a mesma coisa.

Смотри, там, откуда я приехал, они могли дать передышку от подобного рода пыток.

- De onde venho, tínhamos uma pausa desta tortura.

Там, откуда я приехал, полицейские делают это друг для друга.

De onde eu venho, os polícias fazem isto uns pelos outros.

У меня вагоны этого дерьма там, откуда я приехал.

Tenho o suficiente de onde vim.

Там, откуда я приехал, слишком много великих умов были вынуждены оставить свою работу.

De onde eu vim, as grandes mentes foram forçadas a abandonar os seus trabalhos.

Я так понимаю там, откуда ты приехал, это очень просто, эти ебаные лаборатории у вас на каждом шагу, да?

De onde vens, isso é fácil. Há um a cada esquina, não é?

Как я мог догадаться, что регистрироваться нужно заранее? Я приехал ради гонок черт знает откуда!

Como é que eu ia saber que precisava de registro?

Я знаю, откуда он приехал.

- Sei de onde ele veio.

Потому что все равно нет хуже места, откуда я сюда приехал. А откуда ты приехал?

Além disso, não deve ser pior do que o lugar de onde vim.

Я не знаю откуда он приехал.

Não sei de onde é que ele veio.

Откуда вы знаете, кто я и когда я приехал в город?

Como sabe quem eu sou? E quando chegava à cidade?