Откуда я пришел traduction Portugais

Там на Севере, откуда я пришел есть изысканные сорта камней.

Donde eu venho no Norte, tínhamos rochas de luxo.

Там, откуда я пришел, все еще двадцатый век.

De onde venho, sentimo-nos felizes por estarmos no século XX.

Там, откуда я пришел, жизнь ценят выше чего бы то ни было.

Lá na minha terra, nós pomos a vida acima de quase tudo o resto.

Вот откуда я пришел, гордый сын воинственного первого округа.

E estas são as minhas origens. O filho orgulhoso do combatente 1º Bairro.

Тренер, мы не играем в лапту там, откуда я пришел.

Treinador, não temos whackbat onde moro.

Представляешь, откуда я пришел, люди измеряют свои жизни кокаиновыми ложечками.

De onde venho, as pessoas medem as vidas por colheres de cocaína.

Это место... похоже... на то, откуда я пришел.

A tua casa parece o local de onde vim.

Там, откуда я пришел, герои используют эти силы сражаются, чтобы сделать мир лучше, и не важно, их это мир или нет.

D onde eu venho, os heróis usam esses poderes e lutam para tornar o mundo num sítio melhor, seja ou não o seu mundo.

Да, видимо в другой, потому что в той реальности, откуда я пришел мой лучший друг не спал с моей женой.

Claro que estamos, porque na realidade de onde venho, o meu melhor amigo não dormiria com a minha mulher.

Будучи там... видя, откуда я пришел...

Porque é que não está feliz? Lá em baixo vi de onde vim.

Понять кем я был и откуда я пришел, это поможет мне понять кто я есть на самом деле, потому что это правда.

Descobrir quem fui e de onde venho, ajuda-me a perceber quem realmente sou. Porque é verdadeiro.

Он знает, откуда я пришел за ним.

Sabe o quanto eu andei por ele.

Там, откуда я пришел, это уже история.

De onde venho, faz parte da história.

Там, откуда я пришел, нет коров.

No meu tempo não existem vacas.

Там, откуда я пришел, спать опасно.

De onde venho, dormir é perigoso.

Откуда мне знать. Ведь я только что пришел.

Acabei de chegar.

Помоги мне добраться туда туда, откуда я пришёл.

Se me ajudares a chegar onde... Para onde me dirigia.

Туда, откуда я пришёл.

Para de onde vim.

Я хотел, чтобы он забрал меня с собой, потому что откуда бы он ни пришел,

Queria que me levasse com ele, porque seja como for no sítio de onde ele veio,

Там, откуда я пришёл, мы искали бы по всей местности.

No sítio de onde venho, teríamos procurado em toda a região.

Кто я и откуда пришел.

Quem sou e de onde venho.

Мы не смогли установить, откуда пришел луч. Но с тех пор по близости не было никаких кораблей. Я полагаю, он исходил откуда-то со станции.

Não conseguimos seguir o feixe até ao ponto de origem, mas, como não há naves aqui perto, acredito que tenha origem na estação.

Там, откуда я пришёл, здесь стояли бы мы с тобой, а твой дядя прогонял бы нас.

De onde eu venho, nós estaríamos aqui e o teu tio é que nos mandava embora.

Солнце восходит там, откуда я пришёл, и т.п. Я помню.

O sol pode nascer lá donde eu venho e... Já sei disso. Bom.

Я помню, откуда пришёл, как стал человеком и чего ждал.

Lembro-me de onde vim, e como me tornei humano. Porque andei por aí...

Откуда я знаю? Я пришел сюда лишь потому, что мне нравится бокс.

Sei lá... só venho cá porque gosto dos combates.

Когда я пришёл домой, ты взяла у меня продукты, мам, но не спросила, откуда у меня синяк под глазом.

Quando cheguei a casa, pegaste nas mercearias, mãe, mas nunca me perguntaste sobre o olho negro.

"Если ты скажешь мне куда ушел свет, я скажу тебе откуда он пришел"

"Se me disseres para onde foi a luz, eu digo-te de onde vem."

- Я узнала откуда пришел e-mail.

- Diz. - Descobri a origem do vídeo.

Агент, я думаю, у меня есть понимание того, кто этот человек и откуда он пришел

Agente, creio que sei quem esse homem é... e de onde veio.

Спорим я знаю откуда он пришел?

Queres apostar que ele vinha de lá?

Я слышу, откуда ты пришел.

Entendi o que se está a passar.

Не забывай, я знаю откуда пришел Гоголь

Lembre-se : eu sei como nasceu a Gogol.

Я не знаю кто ты, откуда пришел, я не знаю от кого ты бежишь.

Não sei quem és, de onde vieste. Não sei do que andas a fugir, mas não quero fugir contigo.

Как только я вернусь, ты отправишься туда, откуда пришел.

Assim que eu chegar a casa, vais voltar para o sítio de onde vieste.

- Там, откуда я пришёл, так не делается.

O cateter dissecou a artéria coronária.

Я не знаю откуда Джо пришёл с...

- Não sei onde o Gio arranjou essa ideia.

Там, откуда пришел я, она могущественна и в избытке. Но... она не способна воскрешать мертвых.

Onde eu vivo, é mais forte e abundante, mas não se pode trazer de volta a vida.

Салим... Я знаю откуда ты пришел.

Saalim... sei de onde vens.

Я не знаю откуда ты пришел, но ты можешь забыть про все свои штучки вроде "друг племени".

Não sei de onde é que veio, mas pode parar com essa cena da "tribo".

её здесь нет это не правда она здесь и я знаю кто ты, ты Молок, и отправишься туда откуда пришёл

Ela não está aqui! Isso não é verdade! Ela está sim.

А ты... возвращайся туда, откуда пришел, или я тебя туда отправлю сам.

E tu... vais rastejar para o buraco de onde saíste... ou eu enterro-te.

Я попрошу Фрэнки позвонить в управление по борьбе с наркотиками, чтобы тебя вернули туда, откуда ты пришёл.

Vou pedir ao Frankie para ligar ao Agente Especial encarregue do caso na D.E.A., e poder enviar-te de volta para de onde vieste.

Откуда вы знаете моего отца? Я тогда только переехал в Лондон и он пришел ко мне с историей жизни.

Tinha acabado de chegar a Londres e ele procurou-me com a notícia do século.

Потом он пришел ко мне, спросил, откуда я, чем раньше занимался.

Ele regressou mais tarde e perguntou-me de onde era, o que fazia antes disto.

Кто бы ни был этим Молнией, откуда бы он ни пришел, я не остановлюсь, пока весь мир не поверит в него.

Seja quem for este Clarão, de onde quer que venha, não vou parar até que o resto do mundo acredite nele.

Я не знаю, откуда пришел Кастор, что они хотят, кому подчиняются.

Não sei de onde vem o Projeto Castor, o que querem, a quem respondem. Como tu, estou às escuras.

- Когда я впервые появился там, откуда пришел, мне сказали : "Забудь про порядочность и честность".

- De onde eu venho, a primeira vez que passei por aqueles portões, disseram-me para esquecer a decência, e a compaixão.

Я рада, что он купился и убрался туда, откуда и пришёл.

Estou contente que tenha acreditado e voltado para onde veio.

Откуда ты, чёрт возьми, узнала, что я пришёл?

Como é que soubeste que eu estava a chegar?

В конце концов, я пришёл к тому же месту, откуда начал.

No final do dia, tinha apenas voltado para o sítio onde tinha começado.