Отпустить тебя traduction Portugais

Я хочу, чтобы она сама мне сказала, что готова отпустить тебя.

Quero que ela própria me diga que te quer deixar. Ela quer.

Я не могу отпустить тебя в этом тряпье.

Não posso deixar-te ir nesses farrapos.

Я должен отпустить тебя.

Tenho de te esquecer.

И полагаешь Что смерть имеет сердце, чтобы полюбить и отпустить тебя?

Supõe que a morte podia ser boa e libertar-te.

Отпустить тебя?

Deixar-te partir?

Я могу даже расщедриться и отпустить тебя с работы пораньше.

E se eu fosse simpático e te deixasse tirar o resto do dia de folga?

Уверен, твой брат мог бы отпустить тебя на полчаса.

O seu irmão podia ter passado sem si durante meia hora.

Я говорил с судьёй, и он согласился отпустить тебя под моё поручительство.

que acedeu soltá-lo à minha guarda.

Вот и все, могу отпустить тебя обратно в постель.

Mas algumas pessoas neste mundo ainda o são.

Нам только надо принять меры предосторожности... перед тем как отпустить тебя.

Foi preciso tomar certas precauções antes de a deixar partir.

Я должен отпустить тебя.

Tenho de te libertar.

Но и отпустить тебя просто так, я не могу.

Mas não te posso deixar ir embora.

Теперь я могу лишь с любовью отпустить тебя.

Agora só me resta deixar-te ir com amor.

Отпустить тебя, когда ты так хорошо отпугиваешь ворон от моего турнепса?

O quê? Tu fazes um trabalho tão bom a afastar os corvos dos meus nabos...

Никаких байкеров, по имени Сатана, просящих отпустить тебя на свидание.

Nem motoqueiros chamados Satã aparecendo aqui te convidando pra sair.

Но если я не верю тебе, как я могу отпустить тебя?

Se não confiasse em ti, achas que te deixava ir?

- Он должен отпустить тебя.

- Ele tem de te deixar ir!

Теперь ты обладаешь силой глаза, и я не могу отпустить тебя. Отец!

Agora entendes por que não posso deixar-te sair com o olho.

- Похоже, нам придётся отпустить тебя.

- Vamos ter de te dispensar.

- Ты просил меня отпустить тебя.

- Aquilo o quê?

Нет, это нечто тянуло тебя в дыру, а ты просил меня отпустить тебя.

Pois foi. Aquela coisa ia puxá-lo para baixo.

Я должна забыть это. Отпустить тебя

Tenho de esquecer... e de te esquecer.

Ну что ты, разве я могу тебя отпустить... с таким жаром?

Você não pode simplesmente sair. Com uma febre dessas?

Я полагаю, мне надо мне надо любить тебя и отпустить.

Acho que o que me resta... é gostar de ti e aguentar.

Ты теперь - часть меня, и я не могу тебя отпустить.

Você é parte de mim agora, e não posso deixá-la ir.

Нужно было помочь миру, и отпустить тебя.

Faz um favor ao mundo e deixa-te cair.

Сержант сказал, что они не могут тебя отпустить.

... estava a dizer-me que não podia libertar-te.

Если тебя волнует наше благополучие, почему бы тебе просто не отпустить нас?

Se está tão preocupado connosco, por que não nos liberta?

Я тащил тебя через время, как якорь, а теперь пришло время тебя отпустить.

Tenho vindo a arrastar-te através do tempo como uma âncora e agora são horas de te libertar.

Я решил тебя отпустить.

Por isso, vou libertar-te.

Я не могу тебя отпустить.

Não posso te deixar ir.

Просто тебя отпустить?

Que te deixe fugir?

Я не могу тебя отпустить.

Não posso dispensar-te, preciso de ti aqui.

- А я собирался тебя отпустить домой.

- E eu ia deixá-lo ir para casa.

Что я сказал? Что именно во фразе Я не могу тебя отпустить ты не понял?

O que foi que não entendeste?

Ты представляешь, насколько я должен тебе доверять, чтобы отпустить тебя? С тем, что ты знаешь?

Imaginas como tenho de confiar em ti para te deixar ir assim?

Ух я собираюсь тебя отпустить.

Ou um troféu da vossa Guerra Fria Temporal?

Я не могу тебя отпустить, у нас три покойника.

Temos três cadáveres. E depois? Mr.

Я жил ради тебя, но сейчас ты должна меня отпустить.

Mantive-me vivo por ti. Mas agora tens de me libertar.

Я собираюсь отпустить тебя но если что - завалю...

Agora vou liberar...

- Мы не можем тебя отпустить.

- Não podemos deixar-te ir.

Я уже вроде сказал, Джоуни что хочу тебя отпустить.

Ouvi-me dizer... que quero arranjar uma forma de controlares.

Я не могу тебя отпустить.

Não te posso deixar ir.

Мы можем тебя отпустить?

Podemos soltar-te?

Это не сулит ничего особенно хорошего и для тебя... дав приказ отпустить нас, подлечить раны.

Isso não é bom para si, dado que nos deixou ir e tratar dos nossos feridos.

Я не могу тебя отпустить.

Desculpa, mas não podes ir.

Я должен тебя отпустить.

Tenho que te deixar partir.

Что ж, значит мне придется тебя отпустить?

- Então deixo-te ir, certo?

Я могу тебя отпустить только в сопровождении полиции.

Só podes ir se for com uma escolta policial.

- Я не могу тебя отпустить!

- Não posso deixar você ir.

- Вам все ясно? - Я не могу тебя отпустить!

- Obrigado, Jack Mosley.