Первый парень traduction Portugais

Первый парень, который побьёт звуковой барьер... получит бесплатную отбивную со всем гарниром.

O primeiro a ultrapassar a barreira do som, ganha um bife grátis com tudo.

Ты же первый парень в нашей семье... кто не должен будет отмывать руки после рабочего дня.

Podes ser o primeiro membro desta familia... que não precisará de lavar as mãos depois de um dia de trabalho.

Первый парень, которого я любила, был полным ничтожеством.

O primeiro tipo de quem gostei não valia nada.

Это мой первый парень из колледжа.

Este foi o meu primeiro namorado na faculdade.

Это был первый парень, с которым у меня было что-то.

Foi o primeiro tipo com quem andei.

Первый парень из квартала, кто сможет его закончить.

- Finalmente, alguem do bairro vai consegui-lo. - Sim, há esperança.

В смысле, мы хорошо ладим всё просто супер. Первый парень, который мне понравился за долгое время.

O primeiro homem de quem gosto num ror de tempo...

Это был первый парень, про которого я подумала, что может быть...

Ele foi o primeiro homem que eu pensei que talvez...

Ты не первый парень на деревне.

Não é o primeiro a apaixonar-se.

Первый парень, которого я поцеловала... оказался в коме на три недели.

O primeiro rapaz que beijei ficou em coma três semanas.

Ты первый парень, которого я привела знакомиться с семьей.

És o primeiro tipo que trago cá a casa para conhecer a família e...

У большинства первый парень был как Брайан Хатчинс.

Muitas tiveram primeiros namorados como o Brian Hutchins.

У меня появился мой первый парень, Кайл, такой классный. Но он переехал.

Então, comecei a andar com o Kyle, mas ele foi viver para Indiana.

Первый парень из Бруклина, побывавший в космосе.

O primeiro tipo de Brooklyn a viajar no espaço.

Бобби меня всегда покоряли с тех пор, как мой первый парень, Бобби Хили, просто....

Eu tive sempre um fraco pelos Bobbys, desde o meu primeiro namorado, o Bobby Healy, que era...

Я же не первый парень, кто решается на всякие глупости, чтобы впечатлить девушку.

Não serei o primeiro, a fazer algo de estúpido, para impressionar uma rapariga.

Конечно, ты далеко не первый парень, кто водит девочек за нос.

É claro que não és o primeiro a mentir a uma rapariga.

Ты, вероятно, первый парень, которого она встретила за последние пару месяцев.

Talvez sejas o primeiro rapaz com que ela fala em meses.

Знаешь, ты первый парень в школе, который не попытался меня соблазнить.

Tu és o primeiro nesta escola que nunca tentou nada comigo.

Не смотрите на меня так. Это был первый парень, с которым я переспала.

Não olhem assim pra mim, ele foi o primeiro cara com quem eu transei.

Первый парень, с которым мы заговорили.

O primeiro tipo com quem falei.

Какой пояс? Ладно, у нас с Барни есть шутка, что первый парень, который действительно справится с этим, "выиграет" чемпионский пояс.

Bem, o Barney e eu temos esta coisa em que o primeiro tipo a conseguir uma coisa destas "ganharia" o cinto do campeonato.

Первый парень...

O primeiro... Afinal está aí.

Первый парень, когда он засовывал свой палец, он бросал на меня такой взгляд, типа :

O primeiro, quando meteu o dedo, olhou-me de uma maneira, tipo :

√ осподи, наверное € первый парень в истории, которого жен € т насильно.

Ora bolas, devo ser o primeiro tipo a ser forçado a casar-se.

Первый парень здесь.

Este é provavelmente o "HotForBoys219 ( Tesãopormeninos219 )"

И Карлос - первый парень, который, как мне кажется, этого не сделает.

- E o Carlos é o primeiro que conheci que eu sinto que não vai fazer isso.

ТЫ первый парень, с которым она вышла, за все эти семестры, не считая татушек и пирсинга.

Tu és o primeiro rapaz com quem ela saiu o semestre inteiro que não é coberto de tatuagens e piercings.

Вообще-то, это мой первый парень.

Na verdade, ele foi o meu primeiro namorado.

Очумело танцуешь, Дэни, ты таки будешь первый парень на Бармицве.

Danny, muito bem. Vais ser um sucesso no teu bar mitzvah.

Первый парень умер в автомобильной аварии.

O primeiro miúdo morreu num acidente de carro.

Парень чужой первый прыгнул.

O desconhecido mergulhou.

Парень на первой? Кто? Первый подающий.

O tipo na primeira.

Он первый крутой парень за всю мою жизнь, который является мне другом.

É o primeiro bacano que tive como amigo, a minha vida toda.

Мой первый клиент сегодня - невероятно шикарный парень.

A minha primeira massagem é a um tipo giríssimo.

А я готов спорить, что этот парень ещё жив. Ставлю 10 баксов, что я его первый найду.

Dez dólares em como eu o encontro primeiro.

Это было в первый раз когда у меня появился парень.

Era a primeira vez que tinha tido um namorado!

Этот парень из Уэльса, и это его первый удар по воротам. Далековато.

Ele vem do País de Gales e é a primeira vez que ele tenta converter um ensaio.

Тот первый парень.

Este foi o primeiro.

Если парень расстался с девушкой сколько нужно подождать, прежде чем сделать первый шаг?

Se um tipo rompe com a namorada, quanto tempo se deve aguardar até se fazer uma investida?

Какой-то парень из Чикаго как-бы первый после Скорцезе.

Dizem que o próximo Martin Scorsese é um tipo de Chicago.

Этот парень получит первый подарок

Vamos agarrar aqui neste menino!

Этот парень при посадке не разрешил нам сесть в первый класс.

É o tipo do aeroporto. Impediu-nos de irmos em primeira classe. Salvou-nos a vida.

Почему? Парень первый на него напал.

O homem atacou-o primeiro.

Давай. О, парень, я это первый увидел.

- Vi isso primeiro!

Парень пришел к нему в первый раз... с пятидесятым калибром потому, что знал, что стекло - толстое, а через неделю пришел с девятимиллиметровым?

Um tipo aparece pela primeira vez com uma calibre.50 porque sabe que o vidro é espesso, e volta na semana seguinte com uma 9 mm?

Ты - тот парень, который дал нам первый косяк, повел в наш первый клуб. И ты хочешь сказать мне, что жизнь горе-кинорежиссера лучше, чем всё это?

Tu é que nos deste marijuana, pela primeira vez, que nos levaste a uma discoteca, e agora dizes-me que a vida de um realizador do Youtube é melhor do que isto?

Потому что... знаешь, ты... Ты приятный парень и я думаю твой первый раз должен быть не с незнакомкой Это должен быть кто-то... тот, кого ты.. я не знаю..

Porque és um rapaz simpático e a tua primeira vez não deve ser com uma estranha.

Тебе нравится этот убегающий парень, и в тоже время, ты первый раз его видишь.

Gostas tanto do rapaz que o persegues e eu nunca ouvi falar dele?

- Я всегда первый, парень.

Eu vou sempre à frente, rapaz.

Парень жил через дорогу от меня Это первый год был черным.

O tipo que vivia à minha frente no ano de caloiro era preto.