Первый traduction Portugais

На первый взгляд нет, но посмотри получше.

Não é na superfície mas aqui, vê mais de perto.

Прочитав о нем, его осенило. Он узнал, что Уолтон первый врач, который может сделать операцию и полностью изменить лицо пациента.

Fica inspirado ao ler sobre ele, descobre que o Walton é pioneiro numa cirurgia que pode alterar totalmente a estrutura e a aparência da cara de um doente.

Это был первый, но далеко не последний раз, когда он меня спасал.

Aquela foi a primeira, não a última, que ele me salvaria.

Первый раз я целился в голову, попал в ногу.

Na primeira vez, apontei à cabeça e acertei na perna.

На первый раз прощаю.

Vou deixar a tua indiscrição passar desta vez.

Дом номер три, первый подъезд, квартира 6D.

No terceiro prédio, de tijolos, 6D.

Первый шаг - заполнить петицию, с подписями жителей.

O primeiro passo é fazer uma petição com assinaturas de todo o bairro.

Первый уровень химической опасности.

Nível 1, Matérias Perigosas.

Только Доусон и Германн - два идиота... Простите, два человека... Кто думает, что Джимми выстоит первый раунд.

A Dawson e o Herrmann são os únicos idiotas... desculpem-me... que acham que o Jimmy irá passar do primeiro round.

51-й, осмотреть первый этаж.

51º, atirem água no 1º andar.

И, какой сюрприз, первый результат на сайте какнезаснуть.нет - это кофе.

E não surpreende que a primeira entrada no comoficaracordado.net seja café. - E funcionou.

Это первый раз в ссоре, когда я была на 100 % права, а Джей на 100 % не прав.

Não percebes. Mas é a primeira vez em que, numa discussão, eu tenho 100 % razão e ele está 100 % errado.

Слушай, первый шаг - это заявить об этом громко.

Ouve, o primeiro passo é dizê-lo em voz alta.

Это мой первый Шкаф-Кон в роли генерального директора, а у меня тут корпоративный шпионаж.

É a minha primeira ClosetCon como CEO e estou a braços com espionagem empresarial.

Я думал, может, тебе нужна поддержка. У тебя на очереди твой первый Шкаф-Кон.

Estás prestes a enfrentar a tua primeira ClosetCon.

Ты в первый раз видишь Центральное побережье и Биг-Сур?

Não, minha menina.

Это был первый раз, когда я использовал слово на букву "х".

Até eu acho que é demasiado barulho. - Vou trabalhar!

Как прошёл первый рабочий день? Немного напряжённо, но я вроде как нашёл занятие по мне.

Um pouco duro, mas penso que consegui algo.

Смотрите, кто решил, что получит квалификацию в свой первый же год.

Olhem só, a pensar que se vai qualificar no primeiro ano.

Проясню – ты угрожал сокрыть улику, если мы не пообещаем тебе первый вызов?

Apenas para ser claro, acabaste de ameaçar reter provas a não ser que te demos garantias que saberás em primeiro lugar?

Первый час похищения имеет решающее значение.

A primeira hora de um rapto é crucial.

Мой... первый раз.

Foi a minha... primeira vez.

В первый раз я дождаться не мог, когда вернусь домой.

Na minha primeira missão, estava ansioso por vir para casa.

- Не первый раз для Пёргатори. М :

Em Purgatório não é novidade.

Сегодня первый четверг месяца.

É a primeira quinta do mês.

На первый взляд - никто.

À primeira vista, ninguém.

Их первый двоюродный брат убит в Афганистане, а старший брат Роджера, Айк погиб в аварии в Австралии.

O primo direito deles foi morto no Afeganistão. O irmão mais velho do Rodger, Ike, morreu num acidente de viação.

Но позволить вашему мужу признаться в его влечении к туфлям - лишь первый шаг.

Mas deixar o seu marido expressar o seu desejo por sapatos é apenas o primeiro passo.

И это больше, чем сделали некоторые, кто не сделал даже первый шаг.

O que é mais que eu posso dizer de alguns de nós que nem sequer começaram a seguir o primeiro passo.

В первый раз мы даже не дошли до спальни.

Da primeira vez, nem chegamos ao quarto.

Простите за беспокойство, но я думала, может, вы дадите мне какой-нибудь совет в первый день.

Desculpe incomodá-la, mas, estava a pensar se teria umas dicas pra me dar no meu primeiro dia.

Мой первый совет - называть его "д-р Мастерс".

Bem, a minha primeira dica seria começá-lo a tratar por Dr. Masters.

Вы сказали, что если пациент зайдет в кабинет и скажет, что у него сексуальные отношения с тюленем, ваш первый вопрос должен быть :

Disse, que se um paciente vier ter consigo, e lhe diz que tem relações sexuais com uma foca, a sua primeira pergunta deveria ser :

Первый зачитал так, что у него выпадали страницы.

A primeira usei-o tanto que as páginas começaram a cair.

Кто первый раскроется перед кем?

Então, quem primeiramente vai revelar o quê a quem?

В первый раз - нет.

A minha primeira vez, não.

Если говорить искренне, Вирджиния, у вас есть определенное пренебрежение к профессиональным и личным границам, и сейчас не первый раз, когда я это замечаю.

Se é para sermos sinceros um com o outro, Virginia, você tem um certo desprezo por limites profissionais e pessoais, e esta, não é a primeira vez que vejo isso em si.

Пожелай мне удачи в первый день.

Deseja-me sorte no meu primeiro dia.

* — Чур я первый.

A primeira mordida é minha!

Он первый, кто до нас смог достучаться.

Ele foi a primeira pessoa que conseguiu aproximar-se de nós.

Первый табель успеваемости Кристин.

O primeiro registo das notas da Christine.

Если это "спасибо" за домашнее варенье, которое ты получил в декабре, поздравляю, ты первый.

Se for "obrigado" pelo doce que te dei em Dezembro, parabéns, és o primeiro.

Нам известно, что наша жертва подверглась нападению, так что его первый инстинкт был защитить своё лицо.

Sabemos que a nossa vítima foi atacada, então o instinto dela seria proteger o rosto.

Первый, кто приходит в голову?

Assim de repente?

Первый главный старшина Де ла Роса — не вёл ли он себя странно до этого утра?

Não temos a certeza do que foi que aconteceu aqui. O Chefe Sénior De La Rosa estava a agir de forma estranha - antes desta manhã?

Первый, кто скажет мне правду — избавится от срока.

A primeira pessoa que disser a verdade não será presa.

Разве сегодня не твой первый день работы с Клэр?

Primeiro tenho de enviar este e-mail para uma loja que percebeu mal o meu pedido.

"Кажется, ты первый мужчина, которого я полюбила".

Acho que foste o primeiro homem que amei.

Ты и правда первый.

És mesmo o primeiro.

Первый человек на Луне.

O primeiro homem na Lua.

Понял, я первый.

Entendi.