Первый раз слышу traduction Portugais

Я в первый раз слышу об этом.

Eu não sabia disso.

Первый раз слышу.

- Para mim é novidade.

- Первый раз слышу.

- Nunca ouvi falar.

Первый раз слышу про Салли.

Nunca ouvi falar de Sally.

Я первый раз слышу твою заключительную речь, ты же обычно лучше выступаешь, правда? Я сделал все, что мог, Ричард.

Até tenho vergonha de dizer isto mas nenhuma das minhas amigas sairia consigo.

Первый раз слышу.

Não faz sentido.

- Первый раз слышу.

- Não me diz nada.

В первый раз слышу подобное.

Primeira vez que o ouço dizer isso. Nada.

Первый раз слышу, чтобы ты ругалась.

Nunca te tinha ouvido praguejar antes.

Я сам первый раз слышу об этом, Лорелай.

É a primeira vez que ouço isso.

Первый раз слышу!

- Nunca ouvi falar deles.

Первый раз слышу.

Não fazia ideia.

- В первый раз слышу.

- Nunca ouvi falar nela.

Первый раз слышу. Я не уверена, но с этим должно быть весело.

Não sei, mas vai ser divertido, não é?

Первый раз слышу, чтоб кто-то кроме Эла, выкрикивал в его кабинете слово "хуесос", после сего не выбегал к перилам не показывал на тебя пальцем и не звал тебя наверх с охуенным ножом.

Esses são os primeiros "estupores"... que já ouvi gritar naquela sala, Dan, e não vieram da boca do Al, não foram seguidos pelo Al a aproximar-se do corrimão... a apontar para ti, e a acenar-te do cimo das escadas com a tua faca.

Молодой человек, я в первый раз слышу, что ты занимался сексом с моей дочерью.

Rapaz, eu não sabia que tu e a minha filha tinham feito isso.

Я не в первый раз слышу такое от Винчестера.

Não é a primeira vez que ouço um Winchester dizer isso.

Почему я в первый раз слышу об Аргентине?

Por que é que é a primeira vez que ouvi falar da Argentina?

- Первый раз слышу. Спросите парней в гараже.

Pergunte aos jovens da oficina.

Гаулл "? Первый раз слышу!

Nunca ouvi falar de você.

Неа Первый раз слышу, и мне так пофиг

Não, é a primeira vez que o oiço, e não me podia estar a ralar menos.

Я эту историю в первый раз слышу.

Estou a ouvir isto pela primeira vez.

В первый раз слышу.

Isso não me parece familiar.

Нет, но уже не первый раз слышу это имя.

Não, mas já ouvi o nome dele.

И я в первый раз слышу об улице Сантонж.

E nunca ouviu falar daquela Rua de Saintorge.

Первый раз слышу.

Não, não sei.

Ну, это первый раз слышу что это не может быть целесообразным

Bem, esta é a primeira vez que ouço dizer que não seria conveniente!

В первый раз слышу.

Nunca ouvi falar deles.

Первый раз слышу об отеле "Пагода".

Desconheço o Hotel Pagoda.

Я первый раз слышу.

Lendário. Nunca ouvi falar!

Первый раз в жизни я слышу, как моя мама плачет.

Boa noite.

Первый раз слышу!

- O que estás a dizer?

- Я в первый раз слышу такое...

- Eu não... - Basta!

" Я увидел своего ангела в первый раз... знаю свое предназначение, чувствую свое рождение... слышу, сначала неявно, но потом отчетливо... сладкую мелодию нашего союза...

'Vejo o meu anjo, pela primeira vez. " " Sei o que quero, sinto quem sou. " " Ouço, de começo débil, depois distintamente, "

Не первый раз это слышу!

- Como se nunca tivesse ouvido isso antes!

- Первый раз об этом слышу!

Nunca tal ouvi.

Я тоже слышу это в первый раз.

Eu também estou a ouvir isto pela 1ª vez.

- Я ищу Нео. - Первый раз о таком слышу.

Procuro o Neo.

Первый раз в жизни слышу, что я умный.

Esta é a primeira vez que alguém diz que eu sou inteligente

Если и помолвлены, то я слышу об этом в первый раз.

Se estão, estou a ouvir isso aqui pela primeira vez.

Первый раз такое слышу.

Isso é inédito.

- Честно говоря, не знаю. Вообще первый раз об этом слышу

Não sei, na realidade esta foi a primeira vez que ouvi falar nisso.

Как это вне закона, если я в первый раз об этом слышу?

Como é que algo pode ser ilegal se eu nem sei que existe?

А почему же я не в первый раз это от тебя слышу?

Não é a primeira vez que te ouço dizer isso.

Я про бисквиты слышу в первый раз.

É a primeira vez que me falaram sobre os Biscottis.

Рита я в первый раз слышу об этом поиске дома.

E ias dizer-me isso quando?

И почему я слышу об этом в первый раз?

E porque é que só estou a ouvir isto agora?

Я в первый раз об этом слышу.

É a primeira vez que ouço falar nisso.

Уже не первый раз такое слышу.

Foi a 1ª vez que ouvi essa.

Я правда чувствую, будто слышу это в первый раз.

Senti como se estivesse a ouvir pela primeira vez.

Первый раз про купоны слышу.

Ninguém me falou em cupões.