Первый раз в жизни traduction Portugais

Первый раз в жизни я играл и танцевал.

Pela primeira vez na vida, joguei e dancei.

Я первый раз в жизни взял в руки клюшку.

Esta é a primeira vez pego em um taco.

А вас я первый раз в жизни вижу. Ладно.

E eu nunca o vi antes na vida, está bem?

Первый раз в жизни я чувствую себя таким важным...

É a primeira vez que me sinto importante.

- Нет. Первый раз в жизни, Джим сказал что-то толковое.

Pela primeira vez na vida, Jim disse algo sensato.

Ничего себе, можно подумать, что ты первый раз в жизни держал в руках краску.

Olhe para si, parece que nunca pintou nada na sua vida.

Первый раз в жизни женщина спасла мне жизнь.

Esta é a primeira vez que sou salvo por uma mulher ciumenta.

Первый раз в жизни вижу такого упрямого и противного старика!

Nunca vi um velho mais malvado que você.

В первый раз в жизни чувствую себя настоящей женщиной.

Pela primeira vez na vida, sinto-me realmente uma mulher.

Эй, ты знаешь, я первый раз в жизни пил Кьянти из Варшавы.

Sabes que foi a única vez que bebi um "chianti" de Varsóvia?

Мне первый раз в жизни удалось кого-то спасти.

E também porque nunca fiz nada de bom na vida.

Первый раз в жизни! Я знал, что это безнадежно, но это не имело значения.

Pela primeira vez na vida, não tinha esperanças, mas não me importava.

Я вижу её первый раз в жизни!

- Nunca a vi na vida.

В первый раз в жизни напугана по-настоящему.

Eu estava com medo, pela primeira vez na vida.

Первый раз в жизни я кому-то отомщу.

A primeira vez que me vingo de alguém.

На самом деле... это... это не... я боюсь этого не первый раз в жизни.

É um processo lento e gradual, mas funciona. Sério? Como?

Первый раз в жизни их вижу.

Nunca os vi na minha vida.

Первый раз в жизни!

Graças ao Mickey!

Неужели ты не понимаешь, я живу первый раз в жизни.

Não compreendes? Sinto-me vivo pela primeira vez na minha vida!

Знаешь, это первый раз в жизни я задвинул парню нос в самую черепушку. Так что он умер на месте и одновременно обделался.

Foi a primeira vez que enfiei um nariz pelo cérebro acima, causando, ao mesmo tempo, morte instantânea e evacuação intestinal.

Я всегда чувствовал, что она делает это ради денег... став кем-то первый раз в жизни... дом, ребёнок.

Pensei sempre que ela cederia pelo dinheiro todo, por ser alguém pela primeira vez, ter uma casa, uma filha.

- Я брился первый раз в жизни.

Nunca me tinha barbeado. Onde é que vais?

В первый раз в жизни я не знаю, что сказать.

Um, pela primeira vez na minha vida, não sei o que dizer.

Я обратила внимание, потому что... первый раз в жизни видела его без тебя

Me lembro porque é a primeira vez que o vejo sem você.

Первый раз в жизни я скажу : "Привет, биологический отец!".

Pela primeira vez, vou falar : "Oi, pai biologico".

Первый раз в жизни вижу адвоката, протестующего против слов своего же клиента.

Ela é-lhe muito devota. E à sinagoga também. É mesmo.

Росс, это первый раз в жизни, когда я делаю что-то в жизни, что меня заботит!

Percebes que é a primeira vez na vida que faço algo de que gosto?

Первый раз в жизни когда я пропустил автобус.

Primeira vez na vida que eu tinha perdido a camioneta.

Знаете, самое удивительное что многие из этих музыкантов... играют первый раз в жизни, спасибо Стиву Мартину и его "Двухнедельному Домашнему Музыкальному Мастер-Курсу".

Sabem, o mais incrível é que vários destes músicos... estão a tocar pela primeira vez... graças ao mestrado em música à distância de 2 semanas de Steve Martin.

Слушай, Вальмонт, я делаю это первый раз в жизни.

Ouve, Valmont, é a primeira vez que faço uma coisa destas.

Первый раз в жизни я пропустил приём пищи.

É a primeira vez que falho uma refeição.

Первый раз в жизни я обрел душевное спокойствие!

Finalmente, consegui atingir a paz interior.

Меня беспокоит то,.. ... что в первый раз в жизни,.. ... мне стыдно за тебя.

Não, o que me incomoda é que, pela primeira vez..... tive vergonha de ti.

Я первый раз в жизни вижу это.

Nunca vi isso antes.

В первый раз в жизни я возразила ему, и он понял, что это серьёзно.

"Se fores, mato-me, beberei até morrer". "Anda, máta-te velho maldito!"

В первый раз в жизни я сказал Джейн неправду.

Era a primeira vez que eu mentia à Jean.

В первый раз в жизни я понял, что вся моя жизнь - ошибка.

Pela primeira vez, ocorreu-me que a minha vida era um equívoco.

Первый раз в жизни я слышу, как моя мама плачет.

Boa noite.

Первый раз в моей жизни, дождь!

Lizzie, pela primeira vez na minha vida, chuva!

Злые языки даже поговаривают, что он влюбился. Первый раз в своей жизни.

As más-línguas até dizem... que ele está apaixonado pela primeira vez na vida.

- Ты до сих пор для меня важен, если можешь в это поверить. Но совершенно неожиданно, в первый раз в моей жизни, кто-то в меня влюблен.

Ainda gosto de você, Monk... mas, pela primeira vez na minha vida...

- Первый раз в жизни я в заднице

Não me faças isto. Tenho um carro para entregar.

Первый раз в моей жизни дела налаживаются.

Pela primeira vez na minha vida, as coisas começam a correr bem.

- В первый раз в моей жизни.

Pela primeira vez na minha vida.

И что самое лучшее, первый раз в своей жизни... я встал на беспроигрышный путь.

O melhor era que, pela primeira vez na vida, descobri como não perder. Ele tinha um esquema fixe.

Я был на седьмом небе, это был первый раз в моей жизни, когда мы держались за руки.

Eu estava no meio das nuvens, pela primeira vez de mão dada com o meu pai.

Первый раз в моей взрослой жизни я был практически удовлетворен.

Pela primeira vez na minha vida de adulto, sentia-me quase feliz.

Попав туда в первый раз, я немного опасался... но это был лучший опыт в моей жизни.

Quando lá cheguei, estava um pouco apreensivo. Mas foi uma das melhores experiências da minha vida.

Это первый раз в моей жизни когда моему телу и сердцу нанесли столько боли... ты не смог победить даже свою внучку.

Esta é a primeira vez na minha vida que o meu corpo e o meu coração ficaram tão aflitos... Que irónico, nem mesmo tu podes vencer contra a tua própria neta.

Первый раз в жизни Брайна, он говорил об этом, именно так, как это было на самом деле.

Há mais perguntas?

В первый раз в моей жизни мне страшно.

Pela primeira vez na minha vida, estou assustado.