Первый шаг traduction Portugais

Первый шаг по дороге к славе... нет острых ощущений, нет очарования, и так интересно возвращаться в школу! "

O primeiro passo para a glória. Diretamente, sem glamour, e tão excitante quanto o regresso à escola!

Каким будет ваш первый шаг?

Qual será o primeiro passo?

Но послушай... первый шаг - это признать то, что у тебя есть проблема.

Mas, ouve, o primeiro passo é admitires que tens um problema.

В общем, вам нужно сделать первый шаг и посмотреть, как он...

Bem, você deveria dar o primeiro passo... para ver se ele...

Вот он, первый шаг.

Ora bem, o primeiro passo

В свете нового экономического курса, если вы это видите и слышите, первый шаг удачен.

"À luz da nova política de economia, se se vir e ouvir, o primeiro take serve."

Но мы должны были разойтись, мой статный незнакомец сделал первый шаг.

E o tempo a perpetuar lentamente o nosso idílio.

Они уже сделали первый шаг - научились убивать.

Deram o primeiro passo. Aprenderam a matar.

Первый шаг - установить контакт с Феликсом, предупредить его.

A primeira dificuldade é contactar o Félix para o avisar.

Это первый шаг к серьезным вещам. Наркоманы вызывают отвращение.

Não, mas é o primeiro passo para coisas mais graves.

Вот ты и сделал первый шаг, Говинда.

deste um passo, Govinda.

Ну... Я решила, что если буду ждать, пока он сделает первый шаг, то никогда не узнаю.

Bem, percebi que se esperasse que ele dissesse alguma coisa nunca iria descobrir.

А самому первый шаг трудно сделать?

Custa-te assim tanto dar o primeiro passo?

Ты сделал первый шаг в великий новый мир.

Deste um grande passo para um mundo maior.

Все очень просто. Он тебе нравится, ты ему тоже, кто-то просто должен сделать первый шаг...

É simples, tu gostas dele, ele gosta de ti, só precisam de um empurrão.

Первый шаг на пути к тому, что бы изменить наш статус - устранить это различие между нами.

Para conseguirmos uma alteração da nossa situação temos de abolir o dever deste documento. "

Иди и сделай первый шаг навстречу своей мечте.

Vai à luta.

Они дождались, когда те сделают первый шаг, а затем предотвратили преступление.

Vigiaram-nos, esperaram que agissem, e evitaram um crime.

Тогда почему бы тебе не сделать первый шаг?

- Usa uma jogada.

А это уже первый шаг на пути к шизофрении.

Às vezes é o primeiro passo do caminho para a esquizofrenia.

Первый шаг : переключаем воздухосос на отдачу и выдуваем воздух обратно на планету.

1º pôr aspirador em marcha-atrás e devolvê-lo ao planeta.

Нет, не имея доказательств... нам нужно дождаться, когда он сделает первый шаг...

Não, precisamos que ele dê o primeiro passo.

я никогда не знаю, когда нужно сделать первый шаг.

- Sim. E o pai vai ficar assim!

У данной проблемы есть несколько решений но кто-то боится сделать первый шаг.

A minha especialidade é correr riscos.

Не хочет делать первый шаг?

Não queria se movimentar primeiro?

Я сделал первый шаг.

Tinha alcançado o nível 1.

Первый шаг к очистке одной из самых грязных совестей на всём Северо-Западе.

Uma esfregadela... numa das consciências mais sujas do noroeste.

Через пару дней ты будешь благодарна, что я сделал первый шаг.

Daqui a uns dias, vais agradecer-me por ter tomado a iniciativa.

Главное первый шаг, потом справишься.

Qual é o primeiro passo?

Ну, может тебе следует сделать первый шаг.

Bem, se te queres aproximar dele... talvez devas tu dar o primeiro passo.

Ну тогда энисцы конечно же охотно сделают первый шаг к примирению.

Então, os Ennis estarão dispostos a fazer o primeiro gesto de paz.

Я сделал первый шаг.

Já dei o primeiro passo.

Первый шаг сюда станет твоим последним.

Dá um passo para aqui e será o seu último.

Первый шаг - великолепный фильм Лилены.

O primeiro passo é esta peça notável da Lelaina.

Фрейла же ожидала, что Мэнворин сделает первый шаг.

E a Freyla esperava que o Manwaring a convidasse a sair.

Это было только первый шаг, но зато какой.

Foi só o primeiro passo, mas que passo.

Так что теперь они выжидают... когда кто-то из них сделает первый шаг.

Ficam à espreita a espera da gangue rival se mexer.

Это - первый шаг к выздоровлению.

Este é primeiro passo para a sua cura.

Какой первый шаг в этой процедуре?

Qual é o primeiro passo neste procedimento?

как только сделаешь первый шаг.

Mas não é suficiente dar o primeiro passo, é preciso continuar a avançar.

Труден только первый шаг.

Tu vais aprender também

Это был первый шаг.

Foi só o primeiro passo.

- Да, об этом я и говорю. У тебя никогда не будет такого друга, если ты не сделаешь первый шаг. Ты всё видишь в негативе, даже своё будущее.

Foi o que quis dizer. e só vires no futuro tudo quanto há de negativo.

Я уже говорил, я не мог сделать первый шаг.

Disse-te que não podia dar o primeiro passo.

Вы и я только что сделали первый шаг к обеспечению мира между нашими народами.

Você e eu demos o primeiro passo para assegurar paz entre os nossos povos.

Как вы ответите на критику ведека Яссим, которая говорит, что приглашая группу ворт на Бэйджор, вы делаете первый шаг к доминионской оккупации?

Que resposta dá a críticos como a vedek Yassim, que dizem que, ao permitir um grupo de vortas em Bajor está a abrir caminho à ocupação por parte do Dominion?

Я только что собиралась сделать первый неверный шаг.

Estava prestes a dar o meu primeiro passo em falso.

Первый - шаг вперёд!

O primeiro da fila, avança!

Я бы хотел исследовать другую возможность. Диагноз только первый шаг.

Quero explorar uma outra possibilidade.

Шаг первый : найдите совместный интерес.

Passo 1 - Descobrir uma actividade para partilharem.

Первый наш шаг - покинуть самолет.

O primeiro passo é descer do avião.